瘋狂的奧蘭多(70)_伊塔洛·卡爾維諾

七〇

　　這首詩教會我們，在面對人生形形色色的突變時，如何思量哀痛與折磨，並讓這段時間幾乎輕盈地從身邊流過。那麼向痛苦屈服的時刻也來到此地了嗎？當然，痛苦在群島世界的演出中也有它的角色。布蘭迪瑪特的葬禮在船上舉行，從畢色塔到阿格裡琴托海灣，而後北上，去往被火把照亮的埃特納山坡。

　　伯爵和騎士們輪流幹活，
　　扛起布蘭迪瑪特的靈柩。
　　紫色的絲綢覆蓋在上面，
　　華麗的黃金和珍珠裝飾其間。
　　漂亮的枕頭也毫不遜色，
　　鑲嵌珠寶，做工考究大氣。
　　躺在這裡的騎士，
　　有著同色的衣服，同樣的裝飾。
　　走在隊伍前列的三百人
　　是當地最窮苦人的代言者。
　　所有人都穿著黑色的喪服，
　　衣服很長，拖到地面。
　　一百個侍從跟在後邊，
　　還有強壯優良的馬匹。
　　馬兒和侍從順次走過，
　　他們長長的喪服掃地。
　　前前後後旗幟飄揚，
　　旗上繪有不同的族徽。
　　旌旗招展陪伴靈柩。
　　他們曾擊敗千百軍隊，
　　他們曾打敗凱撒和彼得[249]，
　　前世的英勇已然化灰。
　　如林的盾牌屬於可敬的勇士，
　　奪取後仍留他們的族徽。
　　來了一百又一百人，
　　在葬禮上擔當不同的任務。
　　手中擎著點燃的火把，
　　渾身被黑色的衣服裹住。
　　走在他們身後的是奧蘭多，
　　淚水漣漣，雙眼哀愁紅腫。
　　裡納爾多也不比他好過，
　　腳傷未愈的奧利維羅留在家中。
　　如果用詩句描述葬禮，
　　時間也許要持續整夜。
　　黑色紫色的罩布分發，
　　燃燒的火把熄滅。
　　他們前往主教堂的方向，
　　誰人的眼中不含淚水。
　　如此英俊、年輕、美好，
　　所有人都為之動容，無論年齡、地位、性別。
　　他被安放在教堂裡面，
　　哭喪婦唯利是圖的淚水[250]
　　怎能將年輕的生命喚回？
　　神父詠唱了《慈悲經》[251]，
　　又將神聖祈禱文誦念，
　　將他安放在兩根圓柱上的箱櫃裡面。
　　奧蘭多要在上面覆蓋奢華的金色綢緞，
　　直到它被埋入最昂貴的墓穴。
　　奧蘭多沒有離開西西里，
　　直到他去尋找雪花石膏和斑岩。
　　他令人設計墳墓，
　　花重金聘請最好的師傅。
　　菲奧迪利吉來到此處，
　　見到石板將大柱子直豎。
　　奧蘭多之前已經離開，
　　正從非洲海岸返回此處。
　　見此情景，她的眼淚流個不停，
　　聲聲歎息，頑固得不知疲倦。
　　即便每日修行做彌撒，
　　也無法平息傷痛，滿足心願。
　　於是她在心中發誓不再離開，
　　直到她的肉體和靈魂消亡。
　　她在墓穴中建了一個房間，
　　就這樣一輩子鎖在裡面。

　　﹛[249] 凱撒和彼得：意指征服了帝國和教廷。﹜
　　﹛[250] 哭喪婦：古羅馬出殯時用錢雇來的哭喪婦。﹜
　　﹛[251] 《慈悲經》：為死者赦罪，請求天主垂憐的《慈悲經》。﹜

學達書庫(xuoda.com)