瘋狂的奧蘭多(69)_伊塔洛·卡爾維諾

六九

　　奧蘭多的復仇如閃電般擊中阿格拉曼特和格拉達索，如果索布裡諾還沒死，那是因為時候未到，如果皈依基督教，真是生不如死。然而救活布蘭迪瑪特為時已晚：他呼吸著，愛人菲奧迪利吉的名字仍在唇邊。

　　勝利並未讓他多麼歡喜。
　　聖騎士很快下馬落地，
　　帶著一臉的不安和淚水，
　　朝布蘭迪瑪特急速跑去。
　　只見他躺在血泊之中，
　　頭盔像是被斧頭劈開。
　　如果它比皮膚還要脆弱，
　　用最小的力氣也無法擋開。
　　奧蘭多摘下他的頭盔，
　　看到傷口從頭頂到鼻子，
　　在兩條眉毛間開裂。
　　然而騎士一息尚存，
　　祈求天主在他死前，
　　原諒他犯下的罪孽。
　　並安慰兩頰沾淚的伯爵，
　　勸他一定要學會忍耐。
　　他說：「奧蘭多，在你向上蒼禱告時，
　　祈求他讓你記住我的容顏，
　　也拜託你照顧我的菲奧迪……」
　　「利吉」二字尚未說出，
　　他就撒手人寰。
　　天使在空中奏出美妙的樂音，
　　布蘭迪瑪特的靈魂離開人世的軀殼，
　　在甜美的旋律中升天。

　　誰去給他的愛人報信？留守在畢色塔的菲奧迪利吉已經在夢中有了不祥的預感。不必多言。她知道基督徒獲勝了。然而只需瞥一眼正在走近的阿斯圖爾夫和桑松耐特的臉，那麼的悲傷憂鬱，又仿佛是戰敗了。她立刻明白了。

　　奧蘭多取得的勝利
　　會令阿斯圖爾夫和桑松耐特欣喜，
　　然而他們並沒有如此，
　　因為布蘭迪瑪特的生命逝去。
　　知道此事，歡笑漸消，
　　臉上無法顯露鎮靜。
　　他們之中到底該派誰
　　去給菲奧迪利吉送這個不幸的消息？
　　這天前的那個夜晚，
　　菲奧迪利吉做了一個噩夢：
　　夢到愛人的身上穿著
　　那件她親手縫製的衣衫[248]。
　　衣衫的上面佈滿了
　　冰雹大小的紅色水珠，
　　仿佛是她親手繡上去的。
　　而後她心生痛楚。
　　好像在說：「是我的先生命我
　　將它做成全黑色的衣衫。
　　我為何讓它看起來如此奇怪，
　　偏要違背他的意願？」
　　這個夢讓她有了不祥的預感。
　　消息傳來，就在當晚。
　　阿斯圖爾夫一直諱莫如深，
　　直到和桑松耐特一同來到她身邊。
　　進門時，她在他們的臉上
　　沒有看到任何凱旋的歡喜。
　　無需宣告，不必通知，
　　她明白她的先生已經不在人世。
　　她肝腸寸斷，
　　她的眼睛憎惡光亮。
　　其他感覺都已喪失，
　　像死人般倒在地上。
　　醒來後用手撕扯頭髮，
　　抓撓自己美麗的臉龐。
　　徒勞地重複親愛的名字，
　　盡全力將自己侮辱毀傷。
　　瘋狂扯下一縷縷頭髮，
　　嘶喊著，像是惡魔附在身上；
　　或像狂歡宴上聽到號角聲響，
　　酒神的女祭司般興奮地打轉。
　　一會兒懇求這個，一會兒央求那個。
　　抓起一把刀子，向心頭刺去。
　　一會兒想跑到小船那裡，
　　船上裝有阿格拉曼特和格拉達索的屍體，
　　他們早已經不在了，
　　她卻不罷休地發洩心頭的怒氣；
　　一會兒又想漂洋過海，
　　千方百計也要死在愛人的懷裡。

　　﹛[248] 衣衫：布蘭迪瑪特為了表達對去世不久的父親的愛戴和悼念，許諾在決鬥那天身穿黑衣。﹜

學達書庫(xuoda.com)