瘋狂的奧蘭多(68)_伊塔洛·卡爾維諾

六八

　　在那裡，也有一座小島等著他，島上有一位賢明的隱士已經準備好了為他施行拖延太久的洗禮。

　　世界是一片群島：奧蘭多、他忠誠的朋友布蘭迪瑪特以及他的小舅子奧利維羅為了對抗格拉達索、阿格拉曼特和索布裡諾，在荒涼的蘭佩杜薩島登陸。這次決鬥的極端複雜性在於作戰勇士的頭盔、寶劍和駿馬還在另外某個人那裡，首先他們的英勇就令人咋舌。這座蘭佩杜薩小島已然變成最神奇的武器和最著名的騎士的藏身之所，以至於為了找回他的巴亞爾多，裡納爾多後來也乘船來到此地。他來晚了：決鬥已經結束，地上橫著阿格拉曼特和格拉達索的屍體，然而聖騎士們也為勝利付出了殘酷的代價：布蘭迪瑪特之死。

　　命運決定讓奧蘭多最親密的朋友倒下，他的頭部被奧蘭多的寶劍一劈兩半，直到那時，格拉達索手中的那把著名的迪朗達爾一直操縱著這場決鬥，不顧它合理合法、堅不可摧的所有者昏厥過去。

　　布蘭迪瑪特找到阿格拉曼特，
　　並在他的四周開始打仗。
　　騎在弗倫蒂諾身上的他，
　　前後左右，旋轉如車床。
　　莫諾丹特之子有一匹好馬[246]，
　　非洲國王那匹也勇猛囂張。
　　魯傑羅從曼迪卡爾多手中搶來，
　　將布裡亞多羅獻給國王。
　　他的盔甲占了絕對上風，
　　歷經考驗完美精良。
　　布蘭迪瑪特的盔甲是偶然得到，
　　可以在匆忙中派上用場。
　　勇氣讓他無所畏懼，
　　很快就變成更好的武裝。
　　只見他猛的一擊，
　　刺破非洲國王右邊的肩膀。
　　格拉達索刺中了他的腰窩，
　　看上去這下可傷得不淺。
　　勇敢的武士伺機待發，
　　揮劍向對方身上猛砍。
　　削斷盾牌，刺傷左臂，
　　在右手上劃出一道傷口。
　　但這與奧蘭多和格拉達索的戰鬥相比，
　　只能說是玩笑或消遣。
　　格拉達索幾乎奪去了奧蘭多一半的裝備，
　　頭盔的頂端和兩邊都被削沒，
　　盾牌脫手，掉落在地，
　　胸甲和背甲從下面裂開縫隙。
　　奧蘭多毫髮未傷，他有護身的神力，
　　可是對方卻被搞得很慘。
　　除了我曾經說過的地方，
　　還有臉部、脖子和胸口上面。
　　格拉達索見自己的血污穢柔軟，
　　奧蘭多雖被刺中多次，
　　但從頭到腳都很幹。
　　格拉達索氣急敗壞，力貫雙臂，高舉寶劍，
　　相信一劍下去定能將他的
　　腦袋、胸膛、肚腹和整個身體砍斷。
　　於是在離英勇的伯爵的額頭半劍的距離，
　　舉劍向奧蘭多猛砍。
　　如果換做他人，
　　定能被從頭砍到馬鞍。
　　然而就像用刀面擊中一般，
　　亮閃閃滴血未沾地反彈。
　　奧蘭多遭受一擊，頭暈目眩，
　　不禁低下頭去，眼冒金星，
　　韁繩滑落，丟了寶劍，
　　但寶劍用鏈子綁在手腕。
　　聽到猛烈的擊打聲，
　　奧蘭多身下的駿馬惶恐不安。
　　顯示自己了得的奔跑能力，
　　在塵土飛揚的海灘上亂竄。
　　伯爵也因此昏厥不醒，
　　無法再拉住馬的韁繩。
　　馬兒剛一躥出，格拉達索便急忙追趕，
　　本可以立即趕到眼前；
　　然而他回頭望去，
　　只見阿格拉曼特身處險境。
　　莫諾丹特之子伸出左手
　　一把抓住他的頭頂。
　　已經解開了頭盔前面的帶子，
　　企圖用匕首傷害他的性命。
　　國王沒有招架之功，
　　因為寶劍已被他人奪走。
　　格拉達索不再追趕奧蘭多，
　　而是調轉馬頭奔去救主。
　　大意的布蘭迪瑪特沒有想到，
　　奧蘭多會讓對手從身邊逃出。
　　他既沒看也沒想，
　　一心要用刀子結果異教徒。
　　格拉達索趕到，使出全身力氣，
　　雙手舉劍朝著他的頭盔劈去。
　　天父！讓你虔誠的殉道者
　　與那些選民的靈魂安息於一處。
　　他橫渡波濤洶湧的大海，
　　已然在港口停駐。
　　啊，迪朗達爾！
　　你怎能對主人奧蘭多如此殘酷！
　　將最親密真誠的夥伴，
　　在他的面前殺死。
　　頭盔上兩英寸厚的鐵圈[247]
　　被格拉達索一劍砍斷，
　　同樣重重的一擊
　　將下面鋼制的兜帽分成兩半。
　　布蘭迪瑪特面帶驚愕，
　　突然從馬上摔倒在地。
　　一股鮮血從頭上湧出，
　　一條血河流淌在沙地。
　　伯爵清醒過來，轉過頭去，
　　看見布蘭迪瑪特躺在地上。
　　從站在身邊的格拉達索的動作上判斷，
　　顯然是他導致聖騎士命喪。
　　不知是否能忍住憤怒和淚水，
　　只知道時間短暫不能悲傷。
　　他克制悲痛，憤怒奔湧而出，
　　時間到了，我們要結束這一章。

　　﹛[246] 莫諾丹特之子：布蘭迪瑪特。﹜
　　﹛[247] 鐵圈：鐵圈的作用是為了加固頭盔的底座。﹜

學達書庫(xuoda.com)