瘋狂的奧蘭多(67)_伊塔洛·卡爾維諾

六七

　　▼蘭佩杜薩三對三決鬥

　　在烈焰沖天的畢色塔外海，被杜多內艦隊打敗的阿格拉曼特國王和忠心耿耿的索布裡諾在一個小漁島靠岸。

　　小島上無人居住[243]，
　　長滿低矮的桃金娘和刺柏。
　　僻靜孤寂的歡愉，
　　唯有母鹿、野獐、麅子和肥兔。
　　看不到什麼人，除了漁夫，
　　他們常把潮濕的漁網
　　掛在帶刺的荊棘上風乾，
　　這時魚兒們在平靜的海裡安眠。

　　﹛[243] 小島：也許是利諾薩島，因為它離蘭佩杜薩不遠。也有可能是想像中的海島。﹜

　　格拉達索也在那兒躲避暴風雨，他提出與奧蘭多決鬥，這是雪恥的最後機會。然而阿格拉曼特不願放格拉達索獨自出戰；老當益壯的索布裡諾也躍躍欲試。他們將邀請奧蘭多和他那一方的另兩位勇士，三對三，參加一場在臨近的蘭佩杜薩島舉行的比武。奧蘭多欣然接受了挑戰，因為格拉達索將他的聖劍迪朗達爾據為己有，阿格拉曼特則霸佔著他的坐騎布裡亞多羅；他有些迫不及待：現在他恢復了神智，他要收回在瘋狂的流浪中失去的曾屬於他的東西。

　　英雄的腳步已然踏遍地球上的幾大洲，現在正朝著事件的終點靠近。他們以地中海的大小島嶼為中心點，像羅盤針一樣在航海圖上旋轉；此外，還沒想好是否已經脫身，不必再為非洲軍隊履行職責的魯傑羅在出海時船隻失事，即將淹死的一刹那他說服自己皈依基督教的緊迫性。

　　年輕人伸開手腳，
　　劃動著可怕的海浪。
　　暴雨狂風威脅著他，
　　越發折磨他的心腸。
　　害怕基督會在此刻復仇，
　　本可以在淡水中受洗。
　　有過的時機都已錯過，
　　如今泡在苦澀的咸水裡，
　　多次向戀人許下的誓言，
　　此刻全都浮現在眼前。
　　與裡納爾多交戰時的承諾[244]
　　也根本沒有實現。
　　他不願上帝在此懲罰他，
　　他悔恨，他呼喊，
　　立誓一旦雙腳踏上土地，
　　就要成為百分百的基督徒[245]。
　　不再拿起刀劍長矛
　　幫著摩爾人與基督徒為敵。
　　他要立刻返回法蘭西，
　　為查理曼國王效力。
　　不再對布拉達曼特空許諾言，
　　而是將忠誠的愛進行到底。
　　奇跡出現了，他的誓言，
　　讓他輕鬆遊動，平添力氣。
　　體力大增，意志堅決，
　　魯傑羅劃動手臂。
　　海浪一個跟著一個，
　　一團降落，一團湧起。
　　如此被海浪推著一起一落，
　　辛苦如此，終於到達海灘，
　　在礁石朝大海緩緩傾斜的地方，
　　他全身濕漉漉地上了岸。

　　﹛[244] 魯傑羅在與裡納爾多交戰前曾發誓，如果摩爾人攪亂戰局，他將跟隨查理曼，並放棄他的國王阿格拉曼特，後來事情真的發生了。﹜
　　﹛[245] 百分百的基督徒：在情感和信仰上都要皈依基督。也就是說，不光信奉基督教，還要參與教會的日常活動。﹜

學達書庫(xuoda.com)