瘋狂的奧蘭多(66)_伊塔洛·卡爾維諾

六六

　　有誰見過一頭被追捕的公牛，
　　耳朵淌血，充滿憤怒，
　　邊跑邊咆哮，被獵狗追逐，
　　卻怎麼也無法用長牙闖出一條路。
　　想像奧蘭多是那頭公牛，
　　把身邊的騎士搞得團團轉。
　　奧利維羅從地上爬起，
　　跌倒是因為那記重拳。
　　阿斯圖爾夫看到這不是辦法，
　　只能讓奧蘭多殺害大家。
　　他沉思了一會兒，計從心生，
　　把奧蘭多絆倒，大功告成。
　　他喊人拿幾根粗繩，
　　迅速系上幾個活扣。
　　捆住伯爵的胳膊和雙腿，
　　再在他身上繞幾匝。
　　大家各拿一個繩頭，
　　採用同樣的方法，
　　獸醫可以放倒牛或馬。
　　這樣奧蘭多才算作罷。
　　見他倒地，所有人撲過去
　　結結實實地捆住他的手腳。
　　奧蘭多伸手伸腳用力掙扎，
　　想要掙脫的努力都是徒勞。
　　阿斯圖爾夫下令把他抬走，
　　說是要讓奧蘭多恢復舊貌。
　　高大的杜多內把他扛在肩頭，
　　一直把他帶到沙灘的盡頭。
　　英國騎士命人七次將他浸泡在水裡[240]，
　　七次將他的全身清洗。
　　從臉到瘋子的四肢，
　　除去醜陋的霉菌和皮脂。
　　而後用草葉閉起他的嘴巴，
　　他就無法吹氣和噴氣，
　　不留其他呼吸的管道，
　　除了用他的鼻子。
　　阿斯圖爾夫準備好聖瓶，
　　瓶中裝著奧蘭多的理性。
　　隨後將瓶子湊近鼻孔，
　　神智頓時被他吸得一乾二淨。
　　啊，多麼神奇！
　　奧蘭多立刻恢復了從前的理性，
　　思想中找回了智慧，
　　甚至更加純淨清醒。
　　仿佛一個人在乏味的沉睡後，
　　見到醜陋的魔鬼的形狀。
　　不是，也不可能，或者
　　看上去是個奇怪龐大的模樣。
　　醒來後仍處於驚愕慌張，
　　儘管沒有睡覺，找回了神智。
　　儘管已經從錯誤中走出，
　　奧蘭多依舊神情異樣。
　　布蘭迪瑪特，阿爾達貝拉的兄長[241]，
　　把神智重新裝入他的腦袋。
　　他瞪視著，思索著，卻說不出話來，
　　他是如何又是何時被帶到這個所在。
　　他抬眼觀察四周，
　　不明白身處何地。
　　他驚異自己怎麼會赤身裸體，
　　多條繩索綁住他的肩膀直到腳底。
　　後來他就像昔雷諾那樣，
　　對用繩子捆住他的人們說：「放開我！」[242]
　　眼神不似先前那般恣意，
　　他的面容如此祥和。
　　他們給他鬆開綁，
　　讓人給他送來衣裳。
　　安撫他的傷痛，
　　關心他過去的瘋狂。
　　當他恢復從前的模樣，
　　他變得越發睿智陽剛。
　　他也從愛情的束縛中解放，
　　即使安傑莉卡出現身旁。
　　如果不是為了什麼卑鄙的事，
　　他也不會再重視。
　　他在愛情裡失去的東西，
　　統統通過學習和欲望在戰功上重拾。

　　﹛[240] 七次：洗七次不是偶然的，七這個數字具有神聖的象徵意義。﹜
　　﹛[241] 阿爾達貝拉的兄長：奧利維羅。﹜
　　﹛[242] 阿裡奧斯托記起維吉爾在一首田園詩中寫到，昔雷諾被兩個牧羊人和林間仙女伊格爾捆綁嘲弄，於是對他們說：「放開我，小子們！」﹜

　　「放開我。」這是他剛剛能一個字一個字咬得清清楚楚後輕聲說出的第一句話。

　　「他開始說拉丁文了？」聖騎士們說，「他還是個瘋子。」

　　「不，這是在引用維吉爾的話。」奧利維羅說，他是這些人中唯一嚴肅求過學的人。他讓他們放寬心。「他恢復了記憶。他是健康的。」

學達書庫(xuoda.com)