瘋狂的奧蘭多(65)_伊塔洛·卡爾維諾

六五

　　阿斯圖爾夫和他的同伴
　　聚集開會，商討作戰。
　　突然傳來大聲的呼喊，
　　他們立即穿戴盔甲，
　　飛身上馬朝出事地進發，
　　四處尋找呼喊的緣由。
　　只見一個兇狠赤裸的男人
　　在一整片地上破壞不休。
　　瘋子揮舞著手中的木棍，
　　如此沉重、堅決、粗硬，
　　每次木棍落下，
　　就有人倒地不醒。
　　一百多人被奪去了性命，
　　沒人能阻止他的行徑。
　　只能跑得遠遠的，
　　沒人留在原地送命。
　　阿斯圖爾夫、布蘭迪瑪特、
　　杜多內和奧利維羅一起，
　　疾馳到呼喊的地點，
　　不禁為蠻人的力氣和勇猛讚歎。
　　這時，他們看到一位黑衣少女
　　騎馬飛奔到眼前，
　　少女沖向布蘭迪瑪特，
　　雙手摟住了他的脖子。
　　這個少女是菲奧迪利吉，
　　內心為布蘭迪瑪特燃著愛意。
　　自從他在窄橋上被捉去，
　　她痛苦得幾乎變成瘋子。
　　她從那裡漂洋過海，
　　得知是異教徒所為，
　　他和很多騎士一同被囚禁
　　並運往阿爾及爾城。
　　她正要過海之時，
　　在馬賽見到一條來自東方的船
　　護送莫諾丹特國王一家老小，
　　是一位年長的騎士[236]。
　　為了將布蘭迪瑪特尋覓，
　　他們渡過海洋，經過陸地，
　　在路上聽人說起
　　他也許正在法蘭西。
　　她知道他是巴蒂諾[237]，
　　就是他趁布蘭迪瑪特年幼，
　　將他從父親身邊劫走，
　　並在希爾瓦納城堡收留。
　　聽到騎士來此的緣由，
　　她和他離岸遠航同遊。
　　她向長者講述布蘭迪瑪特
　　是如何從法國到了非洲。
　　他們剛一上岸
　　就聽說阿斯圖爾夫在畢色塔打仗，
　　還聽說布蘭迪瑪特也在其中，
　　但不知消息是否走樣。
　　現在菲奧迪利吉飛奔過去，
　　明顯的是她快樂的模樣。
　　先前的所有煩惱，
　　讓她變得如此堅強。
　　溫柔騎士見到心愛忠誠的妻子，
　　也同樣歡天喜地。
　　他愛她勝過世間的一切，
　　摟住她，緊擁她，如此甜蜜。
　　一個，兩個，三個親吻
　　都無法滿足他心中的焦急。
　　可是他抬眼看到了巴蒂諾，
　　他是和愛人一同來到這裡。
　　他伸出胳膊想要擁抱騎士，
　　同時問他為何來此。
　　想做到但沒來得及，
　　因為裸體的瘋子手持棍子。
　　很多士兵混亂逃離，
　　他揮舞木棍逢人就殺。
　　菲奧迪利吉看到眼前裸體的男子，
　　向布蘭迪瑪特大聲喊道：「伯爵在此！」
　　同時阿斯圖爾夫也明白
　　這人一定就是奧蘭多。
　　年老的聖徒們在伊甸園[238]
　　曾告訴他奧蘭多的現狀。
　　除了阿斯圖爾夫沒有任何人
　　能在瘋子身上看到他當年的模樣。
　　長期的忽視，瘋狂的奔跑，
　　已經讓他的臉脫了相。
　　同情穿透阿斯圖爾夫的胸膛和心臟，
　　他轉身流著淚對身旁的杜多內，
　　而後對著奧利維羅說：
　　「奧蘭多就在這個地方！」
　　他們也定睛向他那邊張望，
　　漸漸認出了他的模樣。
　　見他淪落到如此可憐的境地，
　　心中不禁充滿了驚訝和悵惘。
　　大多數人悲歎，眼中充滿淚水，
　　阿斯圖爾夫對他們說道：
　　「要找出辦法幫他恢復神智，
　　而不是為他哭泣哀悼。」
　　於是布蘭迪瑪特、奧利維羅、
　　桑松耐特和善良的杜多內，
　　跳起身撲向查理曼的外甥，
　　想要一把將他抓牢。
　　奧蘭多見許多人圍攏，
　　拼命瘋狂地揮舞木棒。
　　杜多內用盾牌擋住頭部。
　　誰人能抵奧蘭多的強壯，
　　若不是奧利維羅幫忙，
　　揮劍減緩了落下的力量，
　　盾牌、頭盔、腦袋和上身，
　　都將毀於那根不義的木棒。
　　盾牌斷裂，頭盔擊碎，
　　杜多內跌倒在地。
　　桑松耐特抓起寶劍，
　　力氣之大，在離棍尖兩碼的距離
　　將其砍成兩截。
　　布蘭迪瑪特跳到奧蘭多身上，
　　雙手抱住他的腰，
　　阿斯圖爾夫抓住他的雙腿。
　　奧蘭多的身體左搖右擺，
　　英國騎士仰面摔到十步之外[239]。
　　布蘭迪瑪特就是不撒手，
　　而是更加用力地斜抱起來。
　　奧利維羅靠得太近，
　　奧蘭多伸出堅硬邪惡的拳頭，
　　將他一拳擊倒，面色慘白，
　　鮮血從鼻孔和眼睛噴射出來。
　　幸虧奧利維羅的頭盔質量好，
　　否則這一拳能叫他當場死掉。
　　儘管摔倒，卻像是天堂的魂靈
　　贈送給他的禮物，
　　阿斯圖爾夫和杜多內從地上爬起，
　　儘管杜多內鼻青臉腫。
　　連同劍法高超的桑松耐特，
　　大家一同向奧蘭多身上猛撲。
　　杜多內用力從身後將奧蘭多抱住，
　　而且試圖伸腳將他絆住；
　　阿斯圖爾夫和其他人抓住他的胳膊，
　　即便一起用力也無法將他制服。

　　﹛[236] 布蘭迪瑪特的父親。﹜
　　﹛[237] 《熱戀的奧蘭多》中，巴蒂諾因為仇恨布蘭迪瑪特的父親把他劫走，隨後把他賣到希爾瓦納宮中。後來巴蒂諾和莫諾丹特和解，並想方設法打聽布蘭迪瑪特的消息，因為自從他和奧蘭多在一起後，就跟隨後者去了法國。﹜
　　﹛[238] 年老的聖徒們：也就是伊甸園中的聖約翰、以利亞和伊諾克。事實上，只有聖約翰將奧蘭多野蠻瘋狂的現狀告訴了他。﹜
　　﹛[239] 英國騎士：阿斯圖爾夫。﹜

學達書庫(xuoda.com)