瘋狂的奧蘭多(64)_伊塔洛·卡爾維諾

六四

　　阿斯圖爾夫帶回一大群馬：八千一百零二位努比亞騎士上馬攻打畢色塔。然而如果接下來沒有船隻帶他們去法國營救查理曼，攻下畢色塔又有何用？努比亞只有陸軍；這裡甚至沒有一根木頭，一粒果殼……木頭……果殼……阿斯圖爾夫在海邊閒逛，手裡漫不經心地擺弄著什麼，他把樹皮、樹枝、橡子拋入水中，看著它們像孩子一樣飄起來……一個浪頭湧起，將其吞沒；再次出現時，它們已經變成一支由四桅帆船、單桅快艇和雙桅帆船組成的艦隊。

　　阿斯圖爾夫的兵馬一眼望不到頭，
　　甚至可以將七支非洲軍隊阻擋。
　　記起老聖徒的訓誡，
　　是他把任務交到他手上[233]：
　　從撒拉遜人的手中奪回
　　普羅旺斯和艾格莫特邊防。
　　在大隊人馬中再次遴選
　　那些相對熟悉海戰的兵將。
　　兩隻手心儘量裝滿
　　各種各樣的樹枝，
　　月桂、杉木、橄欖和棕櫚，
　　來到海邊，將它們撒到海波裡。
　　啊，幸福，受天主眷顧的靈魂！
　　啊，恩典，上帝罕有的賞賜！
　　啊，那些樹枝生出驚人的奇跡，
　　奇跡浮現在波濤裡！
　　它們的數量超過任何想像：
　　變彎、變沉、變寬、變長，
　　樹葉先前隱約的紋理，
　　變成堅硬的木頭和結實的橫樑。
　　它在頂部變尖，
　　一時間變身為
　　不同種類的戰船[234]，
　　數量超過先前。
　　看著葉子長成的奇跡，
　　變成平底快艇、輪船和快速帆船，
　　奇妙的是船上還配有
　　桅牽索、船槳和風帆。
　　公爵不缺在狂風巨浪中掌舵的能人，
　　薩丁島人或科西嘉人，
　　他們住得離非洲海岸不遠，
　　可以做舵手、船長、大副或普通船員[235]。

　　﹛[233] 阿裡奧斯托第一次提到這個任務是聖約翰交給阿斯圖爾夫的。﹜
　　﹛[234] 奇跡在於數量翻番，而且戰船種類各異。﹜
　　﹛[235] 艦隊裡的各級船員，擔當不同的職責：管理倉庫、保管食物或裝卸貨物等。﹜

　　運送羅多蒙特囚徒的撒拉遜船駛入畢色塔港，渾然不知已經落入基督徒手中。布蘭迪瑪特、奧利維羅和桑松耐特又回到朋友們中間。他們和阿斯圖爾夫、杜多內一道慶祝自由，後者之前曾被囚禁在畢色塔，如今也獲得了解放。正在這時，忽然一聲巨響：一個赤裸、瘋癲的男人，手持棍棒，正沿著海岸猛殺猛砍。

　　沒人知道他是誰，沒人敢上前阻攔。這時，一個年輕女子騎馬飛馳而至。她就是為了找尋愛人布蘭迪瑪特，從法國一路風塵僕僕追到非洲的菲奧迪利吉。一路上走來，她曾多次遇到這個渾身赤裸的男人。菲奧迪利吉的長途跋涉終於到了盡頭，終於可以再次擁抱她的愛人，也就是在這個時候，她認出了那個瘋子是奧蘭多，她指著他喊道：「伯爵在這裡！」

　　現在要做的就是讓奧蘭多恢復失去的神智。只要把阿斯圖爾夫從月亮上取回的聖瓶放在他鼻子下面，讓他吸入瓶中之物就足夠了。可是說起來容易做起來難，面對這個妖魔附體的人，在場的五位聖騎士需要齊心合力才能迫使他恢復理智。

學達書庫(xuoda.com)