瘋狂的奧蘭多(63)_伊塔洛·卡爾維諾

六三

　　▼奧蘭多恢復神智

　　阿斯圖爾夫是如何獨自一人征服整個非洲的呢？阿斯圖爾夫相信是語言確立了事物間的無限相似性，他的保護人聖約翰（如果《啟示錄》真的出自他手）曉得世界完全由隱喻組成。

　　想把軍隊從埃塞俄比亞帶到錫爾特的人將會面臨怎樣的阻礙呢？首先是狂風在沙漠中掀起沙塵暴。然而我們不說風刮起，只需到風安眠的地方。我們不說風吹動，風一吹，如果鼓起皮囊，就會淪為囚徒。

　　阿斯圖爾夫去南部諾托風睡覺的洞穴，把皮囊安在孔眼上。清早當諾托風醒過來，想要出門時，就會被關在皮囊裡。阿斯圖爾夫攜帶著囚在口袋裡的風一起返回，然後向部隊發出前進的號令。士兵、駱駝和大象列成長隊，穿過沙漠，卻不會揚起一粒沙。

　　還有一個困難：努比亞沒有馬。如果人們想在沙漠中前行，駱駝和大象是必不可少的，可是想要到達阿特拉斯山脈，同時避開海岸城市的襲擊，就需要一隊騎兵，雪崩一般沖向畢色塔。雪崩一般……阿斯圖爾夫登上山頂，命石頭崩塌，並沿著斜坡滾下。每一塊滾動的石頭都會帶動其他的石頭滾動，滾動著，隆隆聲似馬蹄，跳動如飛節，扭動如臀部，它們旋轉跳躍，就這樣長出大腿、尾巴和脖子，就這樣揚起口鼻，豎起鬃毛，發出嘶鳴……

　　白日降臨前的黑夜，
　　努比亞軍隊即將上路。
　　聖騎士跨上駿鷹，
　　在空中疾馳。
　　中午時分到達南風所在的山峰，
　　風從這裡吹向大小熊星座。
　　他找到了南風的洞穴，
　　它醒來時就從這個窄縫裡狂風大作。
　　像大師傳授的那樣[229]，
　　隨身攜帶一個空皮囊。
　　趁著兇猛的諾托風
　　在昏暗的高山洞穴中倦怠沉睡時，
　　緘默輕巧地把皮囊放在風口上。
　　南風對埋伏毫不知情，
　　以為次日清晨就可以出門，
　　卻不知身體已經裝進皮囊。
　　聖騎士帶著獵物
　　興高采烈地回到努比亞。
　　糧草車走在最後，
　　當天就和黑人們一同出發。
　　光榮的首領帶著他的全部隊伍，
　　安全地開往阿特拉斯山脈。
　　穿過變幻無常的沙漠，
　　不必擔心南風帶來什麼傷害。
　　抵達阿特拉斯山的這邊[230]，
　　從那裡能看到部分海水和平川。
　　阿斯圖爾夫在軍隊中選出
　　最高貴和最守紀的兵卒，
　　將他們分散在四處
　　與平原接壤的山谷，
　　離開他們，爬上山頂，
　　心中充滿崇高的抱負。
　　然後，雙膝跪倒，
　　向他的聖師禱告[231]，
　　確信他的懇求被聽到。
　　向山下投擲大堆的石頭。
　　啊，全心信奉基督就什麼都能做到！
　　石頭違反自然規律[232]，
　　紛紛滾下山地，
　　變成肚子、大腿、脖子和口鼻。
　　它們尖叫嘶鳴著
　　跳躍在山谷之內，
　　而後到達平原，
　　像馬兒那樣搖臀擺尾。
　　有的栗色，有的灰色，有的栗白灰相間。
　　埋伏在山谷中的軍人把韁繩放在手邊，
　　用不了多久就全部上馬，
　　它們天生就配著韁繩和馬鞍。

　　﹛[229] 阿裡奧斯托記得荷馬曾經說過，風神埃俄洛斯把所有的風關在一個皮囊裡，交給尤利西斯，這樣英雄遠航的時候就不會被攪擾。阿斯圖爾夫在這裡採用這個計策是為了在穿行非洲沙漠時，不被南風揚起的沙塵暴威脅。﹜
　　﹛[230] 阿特拉斯山的這邊：阿裡奧斯托時期的地理學家們幾乎將它延伸到了北非昔勒尼的高度。﹜
　　﹛[231] 聖師：聖約翰。﹜
　　﹛[232] 拉丁詩人奧維德講過一個有關丟卡利翁和皮拉的神話，他們將石頭變成男人和女人，讓土地上重新住上居民。﹜

學達書庫(xuoda.com)