瘋狂的奧蘭多(61)_伊塔洛·卡爾維諾

六一

　　非洲人中，馬西裡奧國王和索布裡諾國王不願與一個言而無信的國王有任何瓜葛，於是他們棄阿格拉曼特而去。阿格拉曼特不光慘敗，還被兩個身手敏捷、冷酷無情的母老虎布拉達曼特和瑪菲薩追趕。對他來說，只剩下一條退路了，那就是艦隊：戰敗的國王乘船起航，前往非洲。

　　幾乎是在戰事最危急的時刻，
　　阿格拉曼特國王慘遭拋棄。
　　馬西裡奧和索布裡諾國王
　　率領多名異教徒回到阿爾勒營地。
　　而後二人上船遠航，
　　他們懷疑不安全的陸地。
　　摩爾人的公爵和騎士，
　　也跟隨他們一同離去。
　　阿格拉曼特還在堅持，
　　直到最後再也堅持不住。
　　他轉過身去，徑直朝著
　　不太遠的阿爾勒城門逃去。
　　拉比卡諾緊隨其後，
　　布拉達曼特策馬疾馳。
　　她多麼渴望將他殺死，
　　多少次他把魯傑羅從身邊奪去。
　　瑪菲薩也有同樣的願望，
　　遲來的復仇，為死去的父王[227]。
　　鞭子狠命地抽在戰馬身上，
　　讓它明白她有多麼焦急渴望。
　　然而二人都沒有即時趕到，
　　道路已經被阻擋，
　　國王先進了城內，
　　關閉城門後登船逃亡。
　　就像兩隻儀態萬方的母豹子
　　發現漂亮的山羊和赤鹿，
　　掙脫皮帶，一同急沖，
　　卻只能眼睜睜地看它們離去。
　　幾乎是羞愧於自己的來遲，
　　轉而心中充滿悔恨和憤怒，
　　兩位少女只能歎息著返回，
　　眼看著異教徒國王逃走。
　　然而她們不會善罷甘休，
　　回到四散奔逃的異教徒那裡。
　　見人就砍，面露殺機，
　　每次出擊，紛紛倒地，不再爬起。
　　潰敗的敵軍無處可去，
　　即便逃掉也同樣是死。
　　因為阿格拉曼特逃走後，
　　將朝向戰場的城門關閉，
　　而且砍斷了架在隆河上的所有橋樑。
　　啊，不幸的人們，
　　只要暴君出現的地方，
　　他們總是被當作羔羊。
　　有的淹死在河裡，有的溺死在海中。
　　他們的鮮血將水流染紅，
　　很多人死了，很少人做了戰俘，
　　很少人免於一死將罪孽救贖。
　　最後一次戰役中，
　　雙方都傷亡慘重。
　　（儘管數量不均，
　　撒拉遜人遠多於基督徒，
　　大多死在布拉達曼特和瑪菲薩手中。）
　　那塊土地上至今還留著印記，
　　阿爾勒城邊，隆河停滯不動，
　　平原變成了墓地[228]。
　　與此同時，阿格拉曼特國王已經起航，
　　將船駛向深深的海洋，
　　一些船留下，只駕著最輕的船出發，
　　還有那些一同逃命的兵將。
　　他在海上漂流了兩日，
　　因為逆風而行，海風猛厲，
　　第三天他下令起帆，
　　相信這樣才能返回非洲海岸。

　　﹛[227] 阿格拉曼特因為特洛亞諾、埃爾蒙特和阿格蘭特的緣故殺死了裡薩的魯傑羅。﹜
　　﹛[228] 阿爾勒公墓的修建可以追溯到羅馬帝國時期。中世紀的傳奇中講到，這裡埋葬著在本地發生的一場基督徒和異教徒戰役中陣亡的將士。﹜

學達書庫(xuoda.com)