瘋狂的奧蘭多(60)_伊塔洛·卡爾維諾

六〇

　　兩位勇士下馬對陣，手持戰斧，就是一種頂端是榔頭的棒子。魯傑羅只管招架，害怕身上沾染未來舅哥的鮮血；相反，對妹妹的戀情一無所知的裡納爾多下手兇狠。撒拉遜人看到他們的勇士處於下風，深感失望；就在那時，一個身形巨大的猛士跑到阿格拉曼特的看臺：羅多蒙特從他的隱居地返回，陪著國王破壞協約，帶兵殺入敵陣；除此別無他法；羅多蒙特準備承擔任何違約的責任。「如果有羅多蒙特，力量對比上就會對我方有利。」阿格拉曼特想到這裡，帶隊沖了進去。倉促的決定往往不正確：因為那個看似有血有肉的羅多蒙特，無非是梅麗莎用魔法召來的幻影，他的顯現是為了矇騙對方，讓魯傑羅和布拉達曼特從內部衝突中解脫出來。

　　混戰中，基督徒猛烈反擊不守信用的敵人，當戰爭進入白熱化時，布拉達曼特和瑪菲薩這對姑嫂也聯手攻入陣地。

　　魯傑羅的焦慮強烈苦澀，
　　的確在任何難事之上。
　　痛苦不止折磨他的身體，
　　更是折磨他的心腸。
　　二人中總有一人難逃命喪，
　　沒有裡納爾多強悍，就會命斷疆場，
　　更糟糕的是殺死未婚妻的兄長，
　　她一定滿懷仇恨，這比死亡還要淒涼。
　　裡納爾多沒有類似的考慮，
　　他一心想要贏得勝利。
　　惱怒兇狠地揮舞戰斧，
　　一會兒砍向胳膊，一會兒對準頭部砍去。
　　善良的魯傑羅用斧頭抵擋，
　　這裡那裡，轉來轉去。
　　儘管他偶爾也要反擊，
　　卻只選擇非要害處。
　　對於異教徒中的大多數人來說，
　　這場纏鬥對敵方有利。
　　魯傑羅太懶，不肯出擊，
　　裡納爾多太兇橫步步緊逼，
　　非洲國王的臉上露出慌亂的神情。
　　一邊觀戰，一邊喘息歎氣。
　　他埋怨索布裡諾，全部怪罪於他。
　　因為是他出了這個餿主意。
　　這時，梅麗莎趕到，
　　這個通曉所有巫術的女法師，
　　隱藏女人的樣子，
　　幻化成阿爾及爾國王的身體。
　　面容相似，連手勢都相同，
　　身披龍鱗打造的鎧甲，
　　手持同樣的盾牌和寶劍。
　　他有的她也有，一樣不缺。
　　她騎著魔鬼變身的駿馬
　　來到憂愁的特洛伊國王後人面前。
　　滿面怒容，大聲喝道：
　　「陛下，怎能選這樣一個乳臭未乾的小子
　　冒著迎戰威名遠揚的高盧勇士的危險，
　　把國家的命運和非洲的榮辱
　　全部寄託在他一個人身上，
　　這是個天大的錯誤。
　　不要讓比武再繼續下去啦，
　　否則摩爾人要付出高昂的代價。
　　責任全落在我羅多蒙特身上，
　　不要再顧慮什麼協定和誓言啦。
　　讓每個人持劍殺入陣前，
　　況且有我在，一人可以頂百。」
　　阿格拉曼特聽到這番話，
　　想都沒想就下令進攻。
　　他相信有了阿爾及爾國王，
　　不必在乎什麼神聖的宣誓。
　　認定只要羅多蒙特肯幫忙，
　　就能輕鬆打敗上千個騎士。
　　於是放低長槍，催馬奔馳，
　　短時間四處散開殺入陣地。
　　梅麗莎見成功引發戰役，
　　在偽裝下立刻消失。
　　兩位勇士見雙方混戰，
　　破壞協定，違背願望。
　　二人不再辛苦為難，
　　而是將曾經的敵意和傷害原諒。
　　約定不干預任何一方，
　　直到事態漸漸明朗。
　　到底是誰破壞了先前的約定，
　　是年長的查理曼，還是年輕的非洲國王。
　　他們立下新的誓言，
　　將與那個背信的人為敵。
　　雙方軍隊混戰在一起，
　　有人進攻，有人後退，
　　有人勇猛，有人膽小，
　　眼前的一切混亂喧鬧。
　　只見所有人都在跑，
　　有人向前跑，有人向後跑。
　　如同奔跑的灰狗，
　　圍繞渴望的獵物，
　　甚至不能與其他獵狗為伍，
　　獵人牽著皮帶，它憤怒、痛苦、
　　煎熬、悲傷、無助，
　　徒勞地悲嗥，死命地掙脫，轉動腳步。
　　那天瑪菲薩和她的嫂嫂
　　就這樣爆發了憤怒。
　　直到那個時刻，
　　她們在廣闊的平原上
　　見到許多可以用來洩憤的外敵。
　　因為受到協約的限制，
　　她們不能上手攻擊，
　　只得無助地痛苦歎氣。
　　現在協定破壞了，停戰結束了，
　　她們沖向摩爾人的軍隊，滿懷欣喜。
　　瑪菲薩刺穿第一個人的胸膛，
　　矛尖從背後伸出兩碼。
　　而後拔出寶劍，說時遲那時快，
　　劈開四個頭盔，仿佛它們是玻璃做的。
　　布拉達曼特也毫不示弱，
　　金槍揮舞煞是好看。
　　所到之處敵人片片倒落，
　　比瑪菲薩多了一倍，卻一個也沒斬。
　　她們二人聯手抗敵，
　　互相為對方的功績作證。
　　摩爾人激起了她們的怒火，
　　二人分開各自出征。
　　誰能說出那些被黃金槍
　　挑落在地的每個戰士的姓名？
　　誰又能記得每個被瑪菲薩可怕的寶劍
　　劈開或砍斷的頭頸？
　　宛若和風輕輕吹拂，
　　亞平寧山肩積雪融化露出草皮。
　　兩條混濁的激流並行而下，
　　而後分成兩條水渠，
　　搬起峭壁上的石頭，拔掉大樹，
　　把五穀和泥土捲入山谷。
　　幾乎是在比賽，
　　看誰能在路上將更多的阻礙破除。
　　兩位高傲的女勇士
　　在陣地上各自為戰，
　　在摩爾人的陣營殺成一片。
　　一個用槍，一個用劍，
　　阿格拉曼特喊不回潰逃的兵士，
　　無法把他們重聚在周圍，
　　他徒勞地詢問，徒勞地舉目四望，
　　遍尋不到羅多蒙特的消息。

學達書庫(xuoda.com)