瘋狂的奧蘭多(57)_伊塔洛·卡爾維諾

五七

　　魯傑羅欣然接受挑戰，
　　命人拿來他的盔甲，
　　當著國王的面穿戴完畢。
　　那些貴族再次回來說
　　誰是那個傑出的騎士。
　　可以將長矛耍得神奇，
　　他問和他講話的費拉烏，
　　是否認識那名勇士。
　　費拉烏回答道：「可以肯定，
　　他不是你提到的那些人其中之一。
　　我見過他的樣子，
　　他是裡納爾多年輕的弟弟[215]。
　　我又見識了他的武藝，
　　我知道不可能是理查戴多。
　　我想也許是他的妹妹，
　　我聽說，他們容貌相似。
　　裡納爾多認為她武藝高強，
　　打得和聖騎士一樣漂亮，
　　但是，就我今日所見，
　　她的武藝遠在裡納爾多和他堂兄之上。」
　　魯傑羅聽到她的名字，
　　會令人想起清晨的霞光，
　　朱紅色的羞澀佈滿臉龐，
　　他的心顫抖著，不知作何感想。
　　聽到消息像是被愛情的箭刺中，
　　內心裡都燃起火來，
　　然而突然脊背上生出一股涼氣，
　　恐懼向全身散開。
　　害怕新的怒火已經消耗，
　　她心中燃燒的對他的摯愛。
　　因此他躊躇不定，
　　該出營相見還是留下等待。
　　這時身邊的瑪菲薩
　　急欲下到比武場地，
　　盔甲早已穿戴完畢（因為她很少不這麼裝扮）。
　　無論白天黑夜，寸步不離。
　　聽見魯傑羅穿戴盔甲，
　　唯恐先她一步走出營地，
　　奪去屬於她的勝利，
　　她打算搶得先機，爭取榮譽。
　　她上馬奔赴戰場，
　　等待魯傑羅的阿莫內的女兒
　　正心如撞鹿般緊張，
　　想要讓他成為她的囚徒。
　　想著向哪裡投擲長槍，
　　才能帶來最小的損傷，
　　瑪菲薩出了城門。
　　頭盔上頂著一隻鳳凰[216]。
　　或許她的傲慢已經表明
　　她在這世上勇猛絕倫；
　　或許因為讚揚她貞節的意願，
　　活了一輩子都不會有郎君。
　　阿莫內的女兒看著她，
　　發現不是自己愛戀的容顏，
　　於是詢問她的姓名，
　　原來奪愛的女人就在面前。
　　更確切地說，是那個
　　她以為奪她所愛的姑娘。
　　如果不把眼淚報復在她身上，
　　她會死於嫉妒和瘋狂。
　　調轉馬頭，憤怒地向她投出長槍，
　　不是為了將她擊落馬下，
　　而是為了平息妒火，
　　希望一下刺穿她的胸膛。
　　力量之大，瑪菲薩應聲落馬，
　　體驗土地是柔軟還是堅硬。
　　這種事情少有發生，
　　她禁不住瘋狂發怒喪失冷靜。
　　剛一落地，就抓起寶劍，
　　想要復仇，飛跑上場，
　　傲慢不遜于她的阿莫內的女兒喊道：
　　「你想做什麼？你是我手下敗將[217]。
　　雖然我對他人恭敬有禮，
　　卻不會用在你瑪菲薩身上。
　　我聽人說起過你，
　　說你生性粗鄙傲慢狂妄。」
　　瑪菲薩聽到這些話，
　　就像礁石上的海風一樣抽搐，
　　她尖叫著回答著什麼，
　　因為憤怒，說什麼根本聽不清楚。
　　她拿起寶劍，不顧駿馬或勇士，
　　前胸腹部一通狂砍。
　　但布拉達曼特調轉韁繩，
　　馬兒迅速向一旁跳轉。
　　同樣義憤填膺，
　　阿莫內的女兒擲出長槍，
　　差點刺中瑪菲薩，
　　她再次轉身跌倒在地上。
　　剛一落地，就馬上起身，
　　舉劍朝對面奔去。
　　布拉達曼特再次揮動長矛，
　　瑪菲薩又一次被擺平在地。
　　無論布拉達曼特多麼強大，
　　形勢仍然不對她有利。
　　儘管每次都將對方摔倒在地，
　　她的勇猛全要仰仗神奇的兵器。
　　人群中有一些騎士，
　　我說，是我們這方的騎士，
　　來到比武場地，
　　這邊那邊，三五成群。
　　相隔不到一里半的距離，
　　看到他們的騎士有如此高強的武藝，
　　他們知道她是基督徒，
　　一定來自基督教的軍隊。
　　這些人見特洛伊寬厚的子孫[218]，
　　朝著城牆的邊上進逼，
　　無論如何，無論什麼危險，
　　都不能手無寸鐵，束手待斃。
　　他命令將士拿起武器，
　　集合在防禦工事之外。
　　這些人中就有魯傑羅，
　　瑪菲薩的匆忙將他阻止。
　　戀愛中的青年觀望事態，
　　他的心卻一直在顫抖。
　　擔心他親愛的未婚妻，
　　因為清楚瑪菲薩的身手。
　　我說，從看到她們剛一交戰，
　　魯傑羅就開始惴惴不安。
　　可是看到後來發生的事情，
　　他不禁暗自吃驚讚歎。
　　不像從前那樣只戰一個回合，
　　她們的爭鬥遲遲沒有結果。
　　擔心會發生了什麼怪事，
　　他的心底傷痛折磨。
　　兩個人他都希望她們好，
　　兩個都愛：兩種愛無法比較。
　　一種是瘋狂，是火苗，
　　另一種與其說是愛情，不如說是友好[219]。

　　如果魯傑羅可以體面地做到，
　　他當然願意將二人阻止。
　　但是他身邊的同伴們，
　　不願看到查理曼那方勝利。
　　已經看出誰有高超的武藝，
　　於是跳到場地中，企圖攪局。
　　另一邊的基督教騎士們，
　　也跑上前去，雙方打在一起。
　　四處警報聲響，
　　幾乎天天這樣。
　　徒步的上馬，空手的扛槍，
　　人人被召回自己這方，
　　不止一隻軍號吹響，
　　清亮好戰的聲音在四周回蕩。
　　號角聲喚醒了馬駒和步兵，
　　銅鼓和定音鼓聲音嘹亮。
　　這場混戰血腥慘烈，
　　怎麼想像都可以，
　　多爾多涅引以為傲的女戰士，
　　為此痛苦惋惜。
　　她多麼渴望將瑪菲薩置於死地，
　　然而她無法達到目的。
　　轉來轉去，四處翹望，
　　為之歎息的魯傑羅在哪裡？
　　她認出年輕人天藍色的盾牌，
　　上面刻著那只銀色的老鷹。
　　她停下腳步，用頭腦和眼睛
　　注視他的肩膀、胸膛，
　　秀美的臉龐以及優雅的身形。
　　而後心生怨恨，
　　想到另一個女人享受著他的愛情。

　　於是怒氣來襲的她說道：
　　「另一個女人可以親吻你美麗甜蜜的嘴唇，
　　我就不能親吻嗎？
　　啊，沒有其他人可以享受你的愛意，
　　如果你不是我的，那麼誰也無法擁有你。
　　與其一個人被氣死，
　　還不如親手殺了我和你。
　　如果我在這裡失去了你，
　　至少在地獄裡還能永遠在一起。
　　如果你用愛情害死了我，
　　獲得復仇的安慰也在情在理。
　　所有人都要求公正和法律，
　　殺死他人的人也註定要死，
　　不能因為你公正地死去，我無理地死去，
　　我就認為你的痛苦和我的持平，
　　哎呀，我會讓那個渴望我死去的人去死，
　　可是你，對愛你、敬慕你的人多麼無情。
　　我的手，為何你不勇敢大膽
　　用鐵器撕開敵人的胸膛。
　　我寧靜地堅守愛情協定時，
　　多少次將我致死弄傷。
　　他居然同意將我殺死，冷若冰霜，
　　甚至我的痛苦對他也不痛不癢。
　　殺死這個邪惡的男人、那顆勇猛強壯的靈魂
　　讓他的死為我千次補償。」
　　說到這兒，她策馬前去，
　　大喊道：「當心，負心的魯傑羅，
　　如果我可以，一個高貴少女的心
　　不再是你豐厚的獎勵。」

　　﹛[215] 裡納爾多年輕的弟弟：理查戴多。﹜
　　﹛[216] 鳳凰：這種神鳥每五百年浴火重生。博亞爾多在瑪菲薩的頭盔上別了一條龍。﹜
　　﹛[217] 馬上比武不同於空地作戰，只要其中一方落馬，比武就算結束。﹜
　　﹛[218] 這些人：實際上是阿格拉曼特看到這些騎士向城牆邊靠近。﹜
　　﹛[219] 友好：對朋友的好感。這種感情模式在魯傑羅和瑪菲薩知道他們是兄妹之前就已經確定了。﹜
　　﹛[220] 裡面關著亞特蘭大的靈魂。﹜

學達書庫(xuoda.com)