瘋狂的奧蘭多(58)_伊塔洛·卡爾維諾

五八

　　魯傑羅聽到她講話，
　　認定她真的是自己的未婚妻。
　　她的聲音留存在年輕人的腦海裡，
　　即使混在千人之間也能辨別。
　　他體會到她話中的深意：
　　責備他是因為他沒有
　　遵守二人共同的協議。
　　為了請求她的原諒，
　　他想和她談判，於是舉手示意。
　　但她已經拉下護面甲，
　　在憤怒和傷痛的驅使下
　　沖上前要親手將他處死。
　　魯傑羅見她如此激動，
　　也緊握武器，端坐馬上。
　　他把長矛掛起，但並不掛牢。
　　部分折起，就可以不把她打傷。
　　那個女人向他發起進攻，
　　為了傷到他，心裡不存一絲憐憫。
　　來到近前，卻不忍心
　　將他挑落馬下，盡情侮辱。
　　長矛相撞也沒有效果，
　　愛神周旋在二人之間，
　　將愛的神箭刺入心窩。
　　後來女人無法忍受，
　　怎能將心愛的人折磨。
　　於是把怒火撒向別處，
　　她做了那些著名的事情，
　　只要世界一直轉動。
　　霎時間她用黃金槍將三百人橫掃在地，
　　她獨自打了勝仗。
　　摩爾人紛紛逃離。
　　魯傑羅轉來轉去，徘徊良久，
　　而後靠近她說：「不和你講話我會死，
　　哎呀，我到底做了什麼？
　　非得從你身邊逃離，
　　看在上帝的分上，請聽我一句！」
　　仿佛南方和煦的微風
　　從海上吹來溫熱的呼吸，
　　眼前的冰棱雖處處可見，
　　卻也高山融雪，湍流成溪。
　　聽到那些哀求，簡短的歎息，
　　裡納爾多妹妹的心中頓時充滿感慨。
　　那顆因憤怒而變得比石頭還堅硬的心
　　頓時柔軟起來。
　　她不想也不能有別的回答，
　　她用馬刺斜刺拉比卡諾，
　　盡可能遠地離開陣地。
　　她向魯傑羅招手示意，
　　離開人群轉而在山谷藏匿。
　　穀間有一小塊空地，
　　空地上有一片柏樹林，
　　林中的樹木大同小異。
　　一座新修的大理石陵墓，
　　矗立在那片小樹林裡。
　　裡面躺的人究竟是誰[220]，
　　只有懂得關心的人才會注意那短短的幾行字。
　　但布拉達曼特來到這裡，
　　我想她無心閱讀那些字句。
　　魯傑羅催馬跟在身後，
　　來到林中，趕上這個女子。
　　我們回頭說說瑪菲薩，
　　這期間她重又拿起武器，
　　尋找那個一個回合就把她
　　掀翻在地的女勇士。
　　她見她離開隊伍，
　　又見魯傑羅跟隨其後。
　　她沒以為他是在追尋愛情，
　　以為他是想一較高低。
　　她催動戰馬，追尋他們的蹤跡，
　　幾乎和他們同時到了那裡。
　　她的到來妨礙了兩個人，
　　誰經歷過愛情，都知道，無需我多語，
　　然而布拉達曼特尤其惱火。
　　一見她悲傷湧上心底，
　　誰能阻止她相信不是魯傑羅
　　將她帶到這片小樹林裡？
　　她再次呼喊背信棄義的魯傑羅：
　　「負心漢，我從別人那裡得知你的不忠，
　　難道這樣還不夠嗎？
　　為什麼還要讓我見到那個姑娘？
　　我看你是一心想將我趕走，
　　藉以滿足你卑劣的欲望。
　　我會一死了之，但我仍會盡力
　　讓那個人給我陪葬[221]。」
　　她比蝰蛇還要憤怒，
　　說罷沖向瑪菲薩。
　　長矛向情敵身上刺去，
　　只見她向後倒下。
　　幾乎半個頭盔埋在地裡，
　　瑪菲薩並非受到突襲，
　　相反，她奮力反擊，
　　即便如此，仍頭朝下栽下馬去。
　　想死，或者想讓瑪菲薩死的
　　阿莫內的女兒滿腔怒氣，
　　不想重新投出長矛，
　　把對方再次打翻在地；
　　而想把她半埋在沙子裡，
　　將她的頭顱砍去。
　　她丟掉黃金槍，拔出寶劍，
　　立即從馬上跳到大地。
　　但她來晚了，氣急敗壞的瑪菲薩
　　已經迎上前去，
　　（後來會看到第二次交手
　　瑪菲薩又被輕易地打翻在地。）
　　看到這裡痛苦的魯傑羅，
　　無論怎樣請求呼喊都於事無濟。
　　兩位女勇士的心中充滿了仇恨和憤怒，
　　她們準備死戰到底。
　　在半把劍的距離內近身搏鬥，
　　她們的心中無比驕傲。
　　挺身向前，兇猛異常，
　　另一個人也不告饒，
　　寶劍已經沒有了用處。
　　扔掉寶劍，換上匕首，
　　魯傑羅向兩個人哀求，
　　可是說什麼她們也不回頭。
　　他看到懇求不成，
　　就決定強行拉架。
　　奪下二人手上的匕首，
　　將它們丟在柏樹腳下。
　　後來沒了可以傷人的武器，
　　他就介入其中，一邊懇求一邊威脅，
　　一切都是徒勞，既然沒了武器，
　　二人開始拳打腳踢。
　　魯傑羅沒有罷休：一會兒抓這人的手，
　　一會兒將那人的胳膊抓住。
　　糾纏了很長時間，
　　直到瑪菲薩惱羞成怒。
　　她從來就藐視一切世人，
　　如今置魯傑羅的情意於不顧。
　　後來離開布拉達曼特，
　　提著劍，朝魯傑羅砍去。
　　「魯傑羅，你這個無禮的村夫，
　　居然敢攪擾他人的爭鬥。
　　今天我這只手會讓你後悔，
　　打得你們倆同時求救。」
　　魯傑羅本想好言相勸，
　　卻惹得瑪菲薩怒上心頭。
　　看來，對她說什麼話，
　　都是白白浪費時間。
　　最後魯傑羅也拔出了劍，
　　他也氣得紅了臉。
　　我想在羅馬、雅典
　　或世界上的任何地點，
　　都看不到如此賞心悅目的表演。
　　看到這個，最高興的莫過於
　　心懷妒忌的布拉達曼特。
　　她的嫉妒和懷疑頓時消失不見。
　　她從地上拾起寶劍，
　　站在一旁觀戰。
　　眼中的魯傑羅，
　　身手敏捷且有力，
　　有如戰神下凡。
　　如果魯傑羅像瑪爾斯，
　　瑪菲薩就像地獄裡
　　憤怒的復仇女神。
　　真的，有一段時間健壯的青年
　　並未使出渾身的力氣，
　　經歷多次，他清楚寶劍的本事。
　　劍到之處，魔法都會消失，
　　或毫無益處，或隱藏起來。
　　他從不用刀刃或劍尖，而用刀身。
　　他時刻小心謹慎，
　　仍舊會有那麼一刻喪失耐心。
　　因為瑪菲薩出手兇狠，
　　甚至朝他的頭上猛砍。
　　魯傑羅舉起盾牌去擋，
　　一劍擊中白鷹徽章。
　　因神力保佑，盾牌既沒碎裂也沒劃破，
　　他吃驚地胳膊一震。
　　若非有赫克托耳的盾牌保護，
　　這一下將砍下他的臂膀。
　　兇狠的少女本想一劍下去，
　　砍斷魯傑羅的頭頸。
　　魯傑羅的左胳膊幾乎不能動，
　　甚至無法舉起那只美麗的白鷹。
　　蕩然無存的是內心的同情，
　　火光點亮了他的眼睛。
　　他盡全力用刀尖劈砍，
　　瑪菲薩若被砍中，那可真的不輕。
　　我不知怎麼告訴您發生的事情：
　　寶劍擊中了一顆柏樹，
　　柏樹種得如此密集，
　　刀鋒陷入足有一拳頭的深處，
　　這時，山搖樹動，大地顫抖。
　　從那塊大理石墓碑中，
　　發出一聲怒吼，
　　喊聲高過所有人類的聲音。
　　那個可怕的聲音喊道：
　　「你們不要再打了，
　　兄長殺死妹妹違反天理，
　　妹妹殺死兄長天理難容。
　　你，我的魯傑羅；你，我的瑪菲薩，
　　相信我此話並非虛空。
　　你們是在一個子宮內孕育的同卵雙胞胎，
　　你們相伴來到這個世界中。」

　　﹛[221] 暗指瑪菲薩。﹜

　　這是埋在那裡的亞特蘭大法師發自陰間的聲音。老法師死于失去被監護人的痛苦。他在墳塚裡洩露了魯傑羅和瑪菲薩的身世：魯傑羅的父王被叛逃到伊斯蘭陣營的姐夫們害死；生下他們兄妹二人的母親淹死在錫爾特沙河裡。亞特蘭大法師撫養雙胞胎，直至一群阿拉伯戰士搶走瑪菲薩。

　　挑起兩個女勇士間精彩混戰的布拉達曼特的嫉妒心已然沒有存在的理由。瑪菲薩將成為她的小姑子；她決定即刻皈依基督教，並與聖騎士並肩作戰，為死去的父親報仇。布拉達曼特期待魯傑羅也這麼做，然而魯傑羅依舊遵循預定的計劃：先向阿格拉曼特國王辭行，為了報答國王，他想先履行職責，在對敵作戰中建功。與曼迪卡爾多之間愚蠢的爭執以及他身上的傷對他的計劃形成了阻礙。布拉達曼特和命運都要有些耐心。

學達書庫(xuoda.com)