瘋狂的奧蘭多(56)_伊塔洛·卡爾維諾

五六

　　▼布拉達曼特與瑪菲薩

　　毫無疑問，布拉達曼特和魯傑羅是相愛的，他們終究會結婚也是確定無疑的。儘管結果會走向必然，但到目前為止，他們並沒有多少時間廝守在一起。每當他們克服重重險阻得以重聚後，總是會發生什麼將二人再次分開：要麼是一個少女流著淚請求搭救一個無辜者；要麼收到一份不能不接受的挑戰書；要麼是身處險境的阿格拉曼特國王命令散落于世界各地的騎士奔赴危機四伏的撒拉遜營地。魯傑羅已經向布拉達曼特許諾，儘快趕上她，接受基督教洗禮，並請求她的父親蒙塔爾巴諾的阿莫內公爵答應他們婚事，這時他該怎麼辦呢？

　　魯傑羅迫切地想要皈依基督教並及早成婚，然而，作為一名伊斯蘭軍人，他首先要保持意識的清醒，否則，改變信仰就像是在逃避責任。他給布拉達曼特寫去了一封信，將這種想法解釋了一番，而後開赴撒拉遜的營地。他發現最勇猛的戰友間關係明顯緊張，而且他自己也捲入內部的爭端：尤其是他和曼迪卡爾多之間的決鬥如此兇狠，好像兩個人都要離我們而去了。然而，只有韃靼國王喪了命；魯傑羅雖然保住了性命，卻也狼狽了一陣子。與此同時，布拉達曼特正在蒙塔爾巴諾的城堡裡等待他。

　　一步步地跟隨他，我們看到魯傑羅好像一直被猶豫不決困擾著，但這只是一種感覺。忠誠的將領、遊俠、未婚夫、前世註定的埃斯特家族的未來祖先，魯傑羅首先有很多事情要做：他的任務層層累積，他的計劃總是超負荷。

　　布拉達曼特瞭解軍人的生活總是充滿各種意外，儘管心急如焚，儘管他遲遲不來，她仍然沒有失去對魯傑羅的信任。煩惱在於，有時路過的騎士會帶來一些消息，值得注意的是魯傑羅身邊一直有一個名叫瑪菲薩的撒拉遜女勇士。魯傑羅和瑪菲薩一起出發去營地；和瑪菲薩一道打敗敵人；是她治好了曼迪卡爾多帶給他的傷。流言蜚語很快從軍營傳遍整個法國，沒過多久，它就像一支箭射中了布拉達曼特的心臟，嫉妒和憤怒折磨著她。魯傑羅居然為了一個和她同樣的女勇士，她最直接的競爭對手，背叛她！一開始是憤怒，後來演變成絕望，最後甚至到了拔劍自戕的地步，但守護天使制止了她，陪伴她向背信棄義的魯傑羅和情敵瑪菲薩發起挑戰，發洩心中的怨恨。

　　布拉達曼特出發前往阿格拉曼特的營地。撒拉遜人在巴黎大潰敗，如今退守到普羅旺斯的阿爾勒。一路上，勇敢善良的布拉達曼特像往常一樣行俠仗義，但傷感的她心在別處。

　　其間她曾與羅多蒙特決鬥，他在他鎮守的橋上和所有經過此地的騎士進行禮節性的決鬥。是焦急的菲奧迪利吉叫她去的，為了把他的愛人布蘭迪瑪特解救出來，他在和羅多蒙特的決鬥中戰敗，並被囚禁起來。阿爾及爾國王碰到女人總是不走運：布拉達曼特戰勝了他，氣急敗壞的他扯掉盔甲，用腳踩踏，而後永久地躲藏在岩洞裡。

　　布拉達曼特奪回魯傑羅的坐騎弗倫蒂諾，但是沒能放出布蘭迪瑪特；羅多蒙特已經把他的囚徒們運往阿爾及利亞了。悲傷的菲奧迪利吉想乘船去阿爾勒追尋她的愛人；鑒於她經過那裡，布拉達曼特請求她把馬還給魯傑羅，同時匿名向他發下挑戰書。

　　菲奧迪利吉進入阿爾勒的營地，布拉達曼特留在外面。尚在休養中的魯傑羅收到了他的愛駒和那封挑戰書：禮節和侮辱一併奉上；這位不知名姓的敵人會是誰呢？伊斯蘭騎士十分好奇：塞爾潘迪諾請求第一個出戰，國王允許了。才一個回合，他就被布拉達曼特挑落馬下。她把馬還給他，讓他叫個更厲害的對手出來應戰。但是第二個出戰的沃爾特納的格蘭多尼奧也好不到哪兒去。第三個上前的是費拉烏。「你是一個可敬的對手。」布拉達曼特對他說，「但我要的是另一個人。」

　　「他是誰？」

　　「魯傑羅。」布拉達曼特說著說著，兩頰緋紅，然後長矛揮動。費拉烏認出了她：他在馬鞍上還沒堅持到一分鐘。現在輪到魯傑羅了，沒有退路了。

　　魯傑羅披戴盔甲。戰敗的費拉烏跑過來說：「你知道和誰決鬥嗎？是布拉達曼特。」

　　現在輪到魯傑羅滿面通紅。

　　瑪菲薩趁機越過魯傑羅，出營迎戰布拉達曼特。兩個女戰士終於面對面。瑪菲薩的頭盔上裝飾著鳳凰，布拉達曼特的頭盔上插著潔白的羽毛。她們如野獸般惡鬥。布拉達曼特用她有神力的長矛將瑪菲薩挑落馬下，但是後者繼續徒步作戰。比武場上擠滿了撒拉遜人；魯傑羅也在其中，他已經分神了。布拉達曼特一看到他，眼睛就沒從他身上離開過；一邊應戰，一邊低聲訴說著嫉妒的句子和情話。布拉達曼特無法忍受和他的愛人為敵；她退到一個柏樹林裡，林中有一塊大理石的墓碑。瑪菲薩追上她，重新挑起決鬥；魯傑羅介入其中，想把她們分開。瑪菲薩一怒之下，和他打了起來。她顫抖著將長矛向他身上擲去，幸好釘在了柏樹上。大地在晃動，墳墓中傳出一個聲音：「你們不要吵！你，魯傑羅，你，瑪菲薩，知道嗎？你們是兄妹，不，是雙胞胎！」

學達書庫(xuoda.com)