瘋狂的奧蘭多(54)_伊塔洛·卡爾維諾

五四

　　隨後跨上駿鷹，飛上天空，
　　為的是去往山頂。
　　山頂如此之高，他認為
　　離月亮的光暈不會太遠。
　　去看一看的欲望如此強烈。
　　渴望天空，大地也不入眼。
　　在空氣中一步步上升，
　　直到最終抵達山巔。
　　藍寶石、紅寶石，
　　金子、黃玉和珍珠，
　　鑽石、紅鋯石、橄欖石宛若花束，
　　幸福的平原上，
　　多彩的微風吹拂。
　　世間難求的仙草勝過祖母綠。
　　還有那美麗的樹木，
　　永遠果實累累，鮮花處處。
　　藍色、紅色、黃色、綠色，
　　白色的小鳥在枝頭婉轉歌唱，
　　溪水潺潺，湖水平靜，
　　清澈度勝過水晶。
　　一陣輕柔的微風擺蕩，
　　仿佛一直不曾遠離家鄉。
　　周遭的空氣飄搖，
　　免得日間的熱度煩擾。
　　花朵、蘋果和青草的香氣
　　被空氣掠走帶離，
　　再將它們混合成
　　一種滋養靈魂的甜蜜。
　　原野中央矗立一座宮殿，
　　仿佛用明火照亮。
　　非人間所能及的是
　　四周的燈火輝煌。
　　阿斯圖爾夫騎駿鷹朝宮殿飛去，
　　繞宮殿一周，約有三十多英里，
　　放緩步伐，信馬由韁，
　　悠閒地欣賞四處的美麗。
　　他認為，與天上相比，
　　我們居住的那個世界
　　醜陋、邪惡、充滿臭氣，
　　而這裡卻是如此的明亮歡愉。
　　來到發光的宮殿前，
　　他禁不住讚歎稱奇，
　　宮牆純粹由寶石砌起，
　　比紅寶石還要朱紅亮麗。
　　哦，動人的傑作，哦，建築師代達羅[196]，
　　人間有哪個建築能與你相比？
　　世界七大奇跡中的任何一個[197]
　　在你的壯觀瑰麗前也要沉默不語。
　　在宮殿閃光的門廊前
　　迎候公爵的是位老者[198]。
　　斗篷是紅的，裙子是白的，
　　一個白如牛奶，另一個紅賽朱砂。
　　頭髮是白的，下頜是白的，
　　一縷濃密的長髯胸前飄灑。
　　老者儀態雍容可敬，
　　定是天國的使者。
　　他笑容可掬地迎向聖騎士，
　　聖騎士恭謹地下了馬鞍。
　　老者說道：「哦，爵爺，
　　是上天的旨意讓你來到伊甸。
　　縱令這不是到此的緣由，
　　也並非你臆想的目的。
　　儘管你以為是什麼神秘的理由[199]
　　將你從北半球帶到此地[200]。
　　為了學會如何營救查理曼大帝，
　　和處於險境的神聖的教義，
　　我特來此傳達上帝的旨意，
　　給一路上毫不知情的你。
　　哦，孩子，到此既不要歸功於你的學識，
　　也不要得益於你的武藝，
　　你的號角或飛馬也不是你應得的，
　　這些都是上帝的恩賜。
　　我們有空再一起討論，
　　我會告訴你如何行事。
　　首先要填飽肚子恢復體力，
　　你長途跋涉，定要果腹充饑。」
　　老者繼續他的話語，
　　當他發現這位老者
　　是書寫福音書的聖約翰，
　　公爵驚詫不已。
　　救世主如此熱愛約翰，
　　於是那話傳在弟兄中間：
　　他永遠不會因死亡終結天年。
　　這就是上帝之子對彼得說這番話的原因[201]：
　　「我若要他等到我來的時候
　　與你何干？」
　　儘管他不是說他不死，
　　我們卻認為他說的就是這個意思。
　　他在那裡升天，找到了同伴，
　　伊諾克主教已經在那邊。
　　還有大先知以利亞的陪伴，
　　他們三人還沒看到最後一個夜晚[202]。

　　沒有地球惡臭兇險的空氣，
　　享受著永恆的春天。
　　直到天使吹響喇叭，
　　昭示基督回到白雲之間。
　　聖人們恭敬地歡迎騎士，
　　將他領進一個房間住宿。
　　另一個房間給飛馬準備，
　　還有草料，上好充足。
　　他們送給他天堂的果子，
　　味道如此鮮美，依他的判斷，
　　若亞當和夏娃為此拒絕順從，
　　也應該情有可原。
　　富有冒險精神的伯爵
　　滿足了他應有的天性。
　　那樣的食物，這樣的休息，
　　有關舒適的一切都能在這兒找到對應。
　　曙光女神已經離開了老邁的丈夫[203]，
　　儘管他還有很多年歲要活。
　　阿斯圖爾夫從床上起來，
　　看到上帝心愛的使者，
　　拉著他的手和他攀談。
　　很多事應該保持緘默，
　　然後他說：「孩子，儘管你來自法國，
　　也許不知那裡發生了什麼。
　　你知道嗎，你們的奧蘭多
　　因為誤入歧途，違背了上天的囑託，
　　他正在遭受上帝的懲罰。
　　上帝越是愛他，就越忍不住怒火。
　　你們的奧蘭多，在降生之時
　　被賦予至高的勇敢和無上的力量，
　　上帝賦予他凌駕人類之上的本領，
　　任何鐵器都不能將他傷。
　　上帝有意將他塑造成這樣，
　　就是為了讓他做護教的勇士，
　　就像參孫成為大力士
　　是為了成為幫助猶太人反抗腓力斯人的英難。
　　奧蘭多把上帝如許的恩賜
　　轉化成不該有的回報，
　　越是要他出力，他越是想逃[204]。
　　他模糊了雙眼，
　　為一個異教徒神魂顛倒[205]。
　　甚至為了這個女人，
　　不惜發起殘忍邪惡的衝突，
　　企圖將忠實的族兄殺掉[206]。
　　因此上帝讓他瘋癡，
　　裸露胸膛、大胯和肚皮。
　　剝奪了他的智慧和理智，
　　認不得別人，也認不出自己。
　　我們讀到，上帝曾用同樣的方式
　　將納布科多諾索懲治[207]，
　　讓他變成瘋子，流放七年，
　　像牛一樣以吃草度日。
　　為何犯了錯誤，對聖教徒的懲罰
　　卻要比對納布科多諾索的輕。
　　為了將這個罪過洗清，
　　上帝只限三個月執行。
　　救世主允許你輾轉來此，
　　並沒有其他的目的。
　　我們只想借你之手，
　　重拾奧蘭多的理智。
　　你真的還要和我同遊，
　　完全放棄那個地球，
　　我會帶你去往月球。
　　月球的四周圍繞著
　　離我們最近的星宿。
　　治癒奧蘭多的良藥隱藏在裡頭，
　　我們過會兒再開始赴月之行，
　　等今晚的月亮升至頭頂。」
　　使徒在談話中洩露了秘密，
　　這一天就這樣過去。
　　當太陽下沉到封閉的海面，
　　他們的頭頂上月牙升起。
　　這時，一輛馬車出現，
　　準備帶他們遊遍周遭的天地。
　　這正是讓以利亞遠離世俗的眼睛，
　　把他從猶太人的群山帶到天上的那輛車子。
　　四匹駿馬，顏色紅過火焰。
　　福音聖人來到車前，
　　和阿斯圖爾夫一同坐下。
　　抓住韁繩，策馬上天，
　　車輪轉動，向空中升騰，
　　從永恆的火球旁邊經過[208]。

　　﹛[196] 代達羅：如代達羅般心靈手巧的建築師。﹜
　　﹛[197] 世界七大奇跡：埃及金字塔、巴比倫空中花園、奧林匹亞宙斯神像、羅德島巨人雕像、阿耳忒彌斯神廟、摩索拉斯基陵墓、亞歷山大燈塔。﹜
　　﹛[198] 老者：那個老人是福音書作者聖約翰。﹜
　　﹛[199] 不可捉摸的神意。﹜
　　﹛[200] 北半球：相反，月亮山位於南半球。﹜
　　﹛[201] 這裡是對《約翰福音》某個章節的概要。彼得轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟著……彼得看見他，就問耶穌說：「主啊，這人將來如何？」……耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我罷。」於是這話傳在弟兄中間，說那門徒不死；其實耶穌不是說他不死；乃是說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？」﹜
　　﹛[202] 阿裡奧斯托似乎接受了錯誤的信仰，認為聖約翰的身體升天，就意味著長生不死，把伊甸園交給他作為住所，那裡曾是伊諾克主教和先知以利亞的住所。兩個人都活著升天。﹜
　　﹛[203] 老邁的配偶：泰索尼斯。﹜
　　﹛[204] 基督徒最需要他的時候他卻將他們拋棄，沒有留在他們身邊，保護他們。﹜
　　﹛[205] 宗教不同。﹜
　　﹛[206] 族兄：裡納爾多。﹜
　　﹛[207] 納布科多諾索：傲慢無比的巴比倫國王，被上帝剝奪王權，放逐七年，像野獸一般生存。﹜
　　﹛[208] 根據古代的宇宙學，火球位於地球和月球之間。﹜

學達書庫(xuoda.com)