瘋狂的奧蘭多(52)_伊塔洛·卡爾維諾

五二

　　在奧蘭多的無限瘋狂裡，還會突然閃現一個頑固的念頭，那就是報復那個把他弄到這步田地的女人。或許這是阿裡奧斯托對女性仇恨的迸發？詩人立刻意識到這一點，並請求女性朋友的原諒。厭女癖的發作總是稍縱即逝。安傑莉卡消失了，那匹替罪馬的苦難也到了盡頭。奧蘭多強迫一個牧人用他的駑馬交換那匹小馬駒的屍體。他騎著馬一路來到馬拉加，並在那裡大開殺戒，而後騎馬躍入直布羅陀海峽，等他再次出現時，已經遊上了摩洛哥海岸。

　　我的瘋狂並不比奧蘭多的少，
　　我也不比他更值得原諒。
　　走遍西班牙的大部分疆土，
　　奧蘭多在海灘和山間遊蕩。
　　許多天，他就這樣拖著死馬，
　　一路上沒有任何艱難阻擋。
　　直到他來到一條大河的入海口，
　　於是被迫將它遺棄在岸上。
　　他如水獺般善於游泳，
　　跳入河中，遊上對岸。
　　這時他遇到一個牧人
　　為了飲馬來到這邊。
　　看到奧蘭多卻沒有躲閃，
　　因為見他赤裸著獨自一人。
　　瘋漢說：「我想要你的駑馬，
　　用我的坐騎和你交換。
　　如果願意，我指給你看。
　　它死了，躺在懸崖邊，
　　你以後可以將它醫治，
　　沒有其他可抱怨的缺點。
　　你可以把駑馬給我，外加點什麼。
　　請你下馬，因為我喜歡。」
　　牧人大笑，不答一言，
　　走向淺灘，遠離瘋漢。
　　「我要你的馬：哎，你沒有聽見？」
　　奧蘭多大喊，怒衝衝地追趕。
　　牧人手握多結粗硬的棍棒
　　向奧蘭多身上打來。
　　伯爵怒不可遏，
　　比任何時候看起來都要兇殘。
　　一拳打中牧人的腦袋，
　　擊碎骨頭，當即斃命，躺在河邊。
　　跳上馬，奔上不同的路，
　　每到一處，便洗劫一氣。
　　駑馬吃不到乾草和草料，
　　短短幾日疲乏饑餓而死。
　　可是奧蘭多並沒有步行，
　　總能找到足夠多的馬匹。
　　找到多少就用多少，
　　並殺死它們的主子。
　　最後他來到馬拉加[192]，
　　比在別處犯下更多的罪孽。
　　這次，不光搶劫老百姓，
　　還讓他們無家無業。
　　他造成的損失不是一兩年能修復。
　　這個危險的瘋子殺人無數，
　　很多房屋被大火夷為平地，
　　毀壞了整個城市的三分之一。
　　從那裡出發，來到一塊
　　名為西塞拉的土地[193]，
　　位於直貝塔洛或者直貝泰拉海峽沿岸[194]，
　　兩個名字叫哪個都可以。
　　一艘小船正從岸邊起航，
　　船上坐滿了人，他們心情歡暢，
　　在清晨的微風中快活，
　　駛向最平靜的海洋。
　　瘋子高聲叫喊：「等一等！」
　　他本想登上那條船，
　　他們卻對他的叫喊充耳不聞，
　　沒人願意拉載這樣的貨物。
　　那條木船揚帆破浪前進飛速，
　　就像一隻遷徙的燕子劃過天空。
　　奧蘭多夾緊雙腿，策馬奔去，
　　手裡的棍子敲打著馬身，跑向海裡。
　　馬蹄踏入鹹鹹的海水裡，
　　掙扎也無用，哪怕使出渾身力氣，
　　海水淹沒膝蓋、肚子和屁股，
　　而後是頭，只能勉強露出水面。
　　別再對回去抱什麼希望，
　　棍子敲打在兩耳之間的頭上，
　　可憐！要麼淹死在水中，
　　要麼渡海到達彼岸的非洲。
　　奧蘭多再也看不見船尾或船舷。
　　小船已經離開了乾燥的海邊，
　　劃向大海，船走得太遠，
　　流動的浪頭將船身藏起，遮住了雙眼。
　　即使在水中他還在策馬，
　　下定決心要渡海到對岸。
　　馬喝了一肚子水，喘不上氣，
　　終於不再游泳，結束了生命。
　　死馬沉入海底，
　　奧蘭多也一同沉下去。
　　他伸開雙臂雙腿，用手掌劃動，
　　吹出的氣息推開湧向臉上的海水。
　　風兒輕柔，海面平靜，
　　上哪裡去找比這裡更好的天氣？
　　只要海水升高一點變得波濤洶湧，
　　聖騎士就會淹死在水裡。
　　幸運女神眷顧瘋漢，
　　命令海水把他拖到
　　休達岸邊的一片沙灘[195]。
　　城牆約有兩支箭的射程。
　　很多天他馳騁在海岸，
　　朝著西方，朝著幸運，
　　直到他看見岸邊
　　密密麻麻黑人軍隊的營盤。

　　﹛[192] 馬拉加：位於西班牙南部。﹜
　　﹛[193] 西塞拉：現今的阿爾赫西拉斯。﹜
　　﹛[194] 直貝塔洛或直貝泰拉海峽：直布羅陀海峽。﹜
　　﹛[195] 休達：位於直布羅陀海峽對面。﹜

學達書庫(xuoda.com)