瘋狂的奧蘭多(51)_伊塔洛·卡爾維諾

五一

　　契丹公主從我們的視線中徹底消失前的那一刻，被抓住尾巴的小馬駒失足倒地。安傑莉卡飛出馬鞍，一個倒栽蔥，頭插在沙地上，兩腳朝天。這就是那個長袖善舞、專營誘惑的女人留在我們心中的最後一幕。

　　奧蘭多抓住了小馬駒的尾巴：對他來說，小馬駒或是公主都沒有什麼分別。他跳上馬背，在西班牙的海灘上狂奔；無休止的瘋跑，長時間的禁食，多次跌入溝壑，最終將小馬駒置於死地。可是他並不遺棄它，而是用韁繩拖著它腐爛的屍體，嘴裡還念念有詞：「駕！快走！」

　　我許諾會一一講述
　　奧蘭多所有的瘋狂。
　　然而數量如此之多，
　　我也不知何時收場。
　　我會挑異乎尋常的歌唱
　　和主要的脈絡緊密依傍。
　　故事發生在圖盧茲，比利牛斯山上，
　　如此難以置信，怎能語焉不詳。
　　懷著滿腔狂怒，
　　伯爵浪跡天涯，
　　路經許多國家，
　　終到法蘭克和塔拉戈納的交界處[186]。
　　也就是比利牛斯山下，
　　他將前額朝向太陽落山之處[187]。
　　走上一條陡急的山路，
　　路旁倒垂幽黑深邃的山谷。
　　他在山口偶遇兩個年輕的樵夫，
　　他們騎著一頭牲畜，
　　驢身上馱著一捆柴木。
　　他們注意到奧蘭多的面目，
　　明白他的腦子短路，
　　於是用高聲威脅道：
　　「要麼靠後，要麼閃開。
　　不要擋著前進的道路。」
　　奧蘭多聽罷沒有言語，
　　而是憤怒地用腳一踢，
　　正好擊中驢子的前胸，
　　那股力氣誰人能比。
　　只見它高高彈起，
　　仿佛大鳥飛過天際。
　　驢子落在一英里之外，
　　那裡有座山峰矗立。
　　而後撲向兩個年輕人。
　　其中一個運氣好過見識，
　　驚恐中，一躍而起，
　　摔向六十碼開外的距離。
　　這麼一躍，飛身落入
　　柔軟易彎的草叢和荊棘。
　　臉上雖有明顯的劃痕，
　　其他部位卻完好如初。
　　另一人沖向突起的岩石，
　　儘量快速地向上攀爬，
　　因為他希望一到岩頂，
　　就能找到抵抗瘋子的辦法。
　　但他向上爬的時候，
　　奧蘭多抓得他不能動彈（不想讓他活）。
　　盡其所能伸開雙臂，
　　將那人一撕兩半。
　　有時會遠遠看到這樣一幕：
　　一隻鷹隼或是蒼鷹
　　扯出蒼鷺或雞熱乎乎的內臟，
　　而後美美地飽餐品嘗。
　　幸運的是那個曾有脖子折斷的危險的人，
　　並沒有死去，
　　於是逢人便講他經歷的奇跡，
　　杜比諾聽到後記在本上。
　　伯爵的這些和更多奇事
　　陪伴他一路尋覓。
　　翻越群山，走過草地，
　　在中午時分來至西班牙的土地。
　　他沿著海岸線前行，
　　浪花拍打塔拉戈納的海岸；
　　同樣在瘋狂的驅使下，
　　他決定在沙灘上建一個家園。
　　在他將頭埋入乾燥的細沙
　　試圖躲避正午烈日之時，
　　美麗的安傑莉卡和她的丈夫麥多羅
　　偏偏偶然路過此地。
　　就像我之前講述的那樣，
　　他下山後來到西班牙的邊地；
　　她來到離他不到一碼的距離，
　　因為她沒有覺察到他的氣息。
　　這是奧蘭多嗎，他與往常大不同。
　　怎能立刻認出來？
　　從那天開始一直瘋到現在，
　　永遠赤條條無論陰涼或是暴曬。
　　如果出生在陽光充足的賽印[188]，
　　或加拉曼特人敬拜太陽神阿蒙的所在[189]，
　　或者尼羅河源頭的群山之中[190]，
　　奧蘭多的皮膚將更加黝黑，因為太陽的灼曬。
　　幾乎覺察不到他頭上長了眼睛，
　　消瘦的臉龐，幹得像根骨頭，
　　蓬亂的頭髮，可憐，醜陋；
　　濃密的鬍鬚，駭人，污穢。
　　安傑莉卡剛一見他，就向後退，
　　害怕得抖作一團，
　　渾身戰慄，驚聲尖叫，
　　轉身向她的同伴求救。
　　瘋狂的奧蘭多也發現了她，
　　於是猛地躍起上前去抓
　　他曾那麼歡喜的那張柔美的面頰。
　　他曾經對她崇敬愛慕有加，
　　他曾經瞬間對她充滿渴望，
　　一切回憶在心中磨損破碎；
　　他瘋狂地跑在她身後，
　　像是在追一條狗或林棲鳥獸。
　　麥多羅見瘋子追趕自己的女人，
　　於是，催馬向前奔去，
　　高舉寶劍劈向他的上身。
　　本以為這一劍下去，
　　定是頭身分離，應聲倒地。
　　怎知他的皮膚硬如骨頭，
　　不，比鋼鐵還要堅硬，
　　奧蘭多生來刀槍不入，身懷魔力。
　　奧蘭多感覺身後有風聲，
　　轉過身，同時將拳頭握緊。
　　他的拳頭力大無比，
　　一拳打中年輕人跨下的馬匹。
　　那匹馬就這樣被擊碎，
　　而後痛苦地死去。
　　與此同時，重又轉過身去，
　　繼續追趕跑在前面的女子。
　　安傑莉卡奪命狂奔，
　　一次次揮動鞭子馬刺；
　　仍認為小馬跑得太慢，
　　縱令它快如離弦的箭矢。
　　她記起手上的戒指，
　　放在嘴裡就可以免於一死。
　　那枚沒有失去魔力的戒指，
　　可以讓她如一道光般消失。
　　或許害怕，或許坐得不穩，
　　又或是她的坐騎搖動，
　　不容易摘下戒指，變換位置。
　　我無法肯定究竟是哪樣。
　　就在她把戒指放入嘴裡
　　隱藏她美麗面容的同時，
　　她抬起雙腿，離開馬鞍，
　　頭向下倒栽在沙地裡，
　　落在離奧蘭多不到兩寸遠的距離。
　　奧蘭多本可以飛身向她撲去，
　　頃刻間將她殺死；
　　但好心的命運女神幫忙，
　　讓他像從前做過的那樣，
　　從別處偷來一個坐騎，
　　這匹被聖騎士在沙灘上追趕的小馬
　　不再屬於她的名字。
　　不要懷疑她沒有準備，
　　讓我們將奧蘭多跟隨。
　　沖天怒氣永不平息，
　　為了讓安傑莉卡消失，
　　他在沙灘上追著她的坐騎。
　　眼看著越靠越近，
　　現在已經將它觸碰，
　　先是抓住馬鬃，最後緊拉住韁繩。
　　奧蘭多開心地抓著小母馬，
　　就像有的男人抓到一個姑娘。
　　調准它的口銜和韁繩，
　　一躍而起坐在馬鞍之上。
　　催馬跑出很多英里，
　　一刻不停，這裡走走，那裡望望，
　　從不給它摘下馬鞍和韁繩，
　　也不讓它將鮮草或乾草品嘗。
　　想讓小馬從溝壑上躍起，
　　卻連人帶馬一頭栽到溝底。
　　他沒感到震動，毫髮無傷；
　　可憐的小馬卻折了一隻肩膀。
　　奧蘭多不知怎樣把它拉出，
　　最後把它扛在了肩上，
　　從溝底向上爬，擔著所有重量，
　　扛著它走過比三支箭程還要遠的路。
　　後來感覺分量過重，
　　把它放在地上，想用手拉著走。
　　小馬一瘸一拐、緩慢地跟在身後。
　　奧蘭多說：「快走！」
　　說也無用，即使馬駒小跑
　　也無法滿足他瘋狂的念頭。
　　他從馬頭上解下韁繩，
　　捆在馬的右後腿上。
　　拖著它走，他的心裡稍感安慰。
　　小母馬就可以更容易跟隨。
　　艱難道路上的石頭砂粒
　　蹭去它一撮毛，磨掉它一塊皮，
　　野蠻的方式令小馬勞累痛苦，
　　最終將這個畜生置於死地。
　　奧蘭多既不看，也不想，
　　依舊跑他的路，一刻也不停息。
　　拉著那匹死去的小馬，
　　繼續他西去的道路。
　　如果餓了，需要食物，
　　就去搶劫村莊和農戶。
　　水果、肉類、麵包填滿肚，
　　見到每個人都會動粗，
　　有的被打死，有的被打殘，
　　從不停留，只有前路。
　　如果那個少女沒有隱身，
　　他也會照做，哪怕是自己心愛之物。
　　因為他不分青紅皂白，
　　他以為傷害才是幫助。
　　噢，該死的戒指，
　　和送給她魔戒的那位騎士[191]。
　　若不是這樣，奧蘭多就可以報仇，
　　為自己和千百個遭她蔑視的騎士。

　　﹛[186] 比利牛斯山脈將法國人——也就是法國——和塔拉戈納——也就是西班牙的塔拉戈納省或阿拉貢省——分開。﹜
　　﹛[187] 太陽落山之處：西方。﹜
　　﹛[188] 賽印：埃及南部城市，如今的阿斯旺。﹜
　　﹛[189] 非洲內陸民族加拉曼特人敬拜太陽神阿蒙的弗贊地區。﹜
　　﹛[190] 傳說中尼羅河的源頭在「月亮山」。﹜
　　﹛[191] 是魯傑羅把那枚魔戒送給了安傑莉卡。﹜

學達書庫(xuoda.com)