瘋狂的奧蘭多(50)_伊塔洛·卡爾維諾

五〇

　　一天，橋上出現一個人，不是騎馬的武士，而是一個赤身露體、蓬頭垢面、瘋瘋癲癲的男人。他就是奧蘭多。這個品行高尚、如今卻跌入最陰鬱的癲狂的勇士，與最傲慢、卻被高尚的憂慮附身的勇士來了個面對面。有一種品質在雙方身上完好無缺地保存著，那就是勇猛。他們在橋上互毆，結果雙雙落水：沉重的盔甲壓在羅多蒙特身上，令他很難浮出水面；裸身的奧蘭多遊上河岸，重新上路，仿佛什麼事都沒發生。

　　狂怒的伯爵偶然出現河邊，
　　與我所說的沒有什麼不同。
　　羅多蒙特匆忙行事，
　　高塔陵墓均未完工，
　　窄橋也是勉強能用。
　　奧蘭多趕到河邊的橋上，
　　異教徒全副武裝，
　　唯獨沒戴頭盔上場。
　　奧蘭多在狂怒的驅使下
　　越過屏障，奔到橋上。
　　羅多蒙特一臉困惑，
　　仿佛見到一座巨塔屹立身旁。
　　他遠遠地恐嚇高喊，
　　不屑于拔劍相向：
　　「呔！停住腳步！
　　為何如此無禮、自大、莽撞。
　　這座橋特為貴族騎士修建，
　　豈是為你等呆傻的莽漢。」
　　奧蘭多精神恍惚，
　　聽而未聞，來至眼前。
　　「看我如何教訓這個瘋漢。」
　　異教徒說著，
　　一心想把他拋入水中，
　　卻沒考慮對手是何方神仙。
　　這時，一個秀美的姑娘
　　為了過橋，現身河畔。
　　她淺畫娥眉，面龐嬌豔，
　　臉上的羞怯和靦腆
　　是那麼顯而易見。
　　如果您還記得，先生，
　　她在巴黎內外四處尋覓，
　　一心要把布蘭迪瑪特帶到眼前。
　　菲奧迪利吉是她的名字，
　　當她來到橋上時，
　　羅多蒙特一把抓住奧蘭多，
　　想把他拋進河裡；
　　熟悉伯爵的少女，
　　立即認出他的樣子。
　　見到他如此赤裸瘋癲，
　　忍不住一陣驚異。
　　她停下腳步，定睛凝視：
　　兩位壯漢會有怎樣一場惡戰。
　　為了把對方扔下橋去，
　　兩位勇士使出渾身的力氣。
　　「瘋子怎麼能有如此大的威力？」
　　狂暴的異教徒咬牙切齒，
　　他左轉身，右騰挪，
　　心中漲滿驕傲、輕蔑和怒氣。
　　趁機用手嘗試著重新抓住，
　　有時抓住奧蘭多大腿的內側，有時用腳踢，
　　靈巧地鎖住他的右腳或左腳。
　　羅多蒙特和奧蘭多扭打在一起，
　　似一隻呆頭呆腦的狗熊
　　以為可以將絆倒自己的樹連根拔起。
　　把所有的罪過歸在它身上，
　　心中充滿仇恨和怒氣。
　　奧蘭多的理智消失不見，
　　我不知道它去了哪裡，
　　只剩下那把子超凡的力氣，
　　人世間無人能及。
　　他緊緊抱住異教徒，
　　向後一倒，跌落橋面，
　　一起落入水中，沉入水底，
　　河畔迴響呻吟，浪花高高濺起。
　　水流旋即將二人分開，
　　光溜溜的奧蘭多遊得像一尾魚，
　　這邊伸一下胳膊，那邊踢一下腿，
　　剛一上岸，就立即逃去，
　　也不停下來思考這次逃逸，
　　能否招致謾駡抑或贊許。
　　甲胄在身的異教徒遲些到岸，
　　因為他遊起來更加費力。
　　這時的菲奧迪利吉
　　已經安全過了河，抵達彼岸，
　　試圖找到布蘭迪瑪特的徽記，
　　於是從各個角度將陵墓觀看。
　　既沒外套，也沒看到盔甲，
　　只能寄希望於其他。
　　我們回過頭來說說伯爵，
　　拋在他身後的是河流、窄橋和高塔。

　　奧蘭多的生命已然斷斷續續，不再有一根線將其串聯在一起。如果他獨自一人，定會迷失在狂野的大自然的喧囂裡。然而他的缺席怎能不引起查理曼陣營的注意。他失蹤的消息一經傳開，惶恐不安的情緒四散彌漫，首當其衝的是他忠實的朋友布蘭迪瑪特，他動身追尋他的蹤跡。忠誠呼喚忠誠：為了尋找布蘭迪瑪特，這次又輪到他親愛的新娘菲奧迪利吉出發了，她突然有一種不祥的預感。菲奧迪利吉這個憂心忡忡的女性形象偶爾出現在瘋人的旅途中：只有眼見他發瘋的她才能證明，那個被莽撞衝動折磨的無法辨認的身體裡曾經容納奧蘭多的理智。

　　這個瘋漢在河畔和叢林間踉蹌而行，蹚過羅納河，來到比利牛斯山。如果偶遇一頭驢，他會把它掄向空中，抓起它的一隻蹄子轉圈；如果捉住一個樵夫，他會像撕紙片那樣將其一分為二。來到塔拉戈納海邊，為了躲避太陽光，他在沙灘上挖了一個洞，像鴕鳥一樣，將頭埋入其中。

　　一個身著華服的女人騎馬小跑著來到海邊。她的坐騎還是頭年幼的小馬駒，被這個可怕的裸體男人絆了一下腳，從沙地上跳了起來，開始不聽使喚。美麗的女戰士大喝了一聲！我們從詩歌的開篇就一直期待的邂逅就這樣發生了。出現在奧蘭多面前的是安傑莉卡。

　　這是致命的時刻，可是主人公們都沒有意識到。兩個人沒有認出彼此。安傑莉卡如何能辨認出那個皮膚黝黑、妖魔附體、頭似骷髏、滿臉鬍鬚、頭上粘滿了乾草和海帶的傢伙就是那個曾經盔甲閃亮、勇猛無敵的將領奧蘭多呢？而對奧蘭多來說，安傑莉卡的幻影無非是一團閃爍的色塊以誘人的姿態移動，或者像陽光折射在小溪上，或者像孔雀開屏。

　　緊隨其後的麥多羅見一個野人正在追趕自己的愛人，於是策馬上前，試圖將他打翻在地，置於馬蹄之下，敗於自己的劍下。然而奧蘭多的皮膚在他瘋狂的時候比健康的時候還要堅硬。他好像感覺有人用兩根指頭點了一下他的肩膀，於是轉過身，拳頭碰到了麥多羅那匹馬的臉：馬倒下了，它的脊椎骨仿佛是玻璃做的。

　　安傑莉卡被瘋子追得滿沙灘跑，她騎著小馬駒，瘋子雖光著腳，卻如駿馬般疾馳。奧蘭多一躍而起，伸手去抓小馬駒的尾巴。就在那時，安傑莉卡記起手上的魔戒，只要把它藏在舌下，就可以隱身。

學達書庫(xuoda.com)