瘋狂的奧蘭多(49)_伊塔洛·卡爾維諾

四九

　　▼羅多蒙特、瘋狂的奧蘭多、安傑莉卡

　　羅多蒙特是一個心思敏感的巨人，不懼怕世間的任何人，勇武和傲慢令他所向披靡，然而女人們戲弄他，他的恥辱無邊無際。相對於他，多洛麗絲更喜歡曼迪卡爾多，這在他心頭劃下一道無藥可治的傷口；伊莎貝拉誘騙他殺死自己，這一下甚至攪亂了他的價值秩序。從那一刻起，他將生命投入到一項荒唐而崇高的任務中去：守護這個被他愚蠢地殺死的年輕女子的墳墓。

　　他在一條深河的岸邊，一座窄橋的對面，建起了一座陵墓。他與任何企圖通過這座橋的騎士交戰，打敗他們，把武器作為戰利品懸掛在伊莎貝拉的墳頭。

　　出於愛慕抑或是憂慮，
　　他把附近所有的工匠找來；
　　甚至將六千人聚在一起，
　　從臨近的山上運下巨石。
　　從最頂端到地基，
　　將高約五十碼的建築豎立。
　　教堂就砌在其中，
　　裡面安葬著戀人的屍體。
　　哈德良在台伯河畔建造宏麗的陵墓[184]，
　　羅多蒙特幾乎是仿照他的樣子，
　　在墳塚旁豎起一座高塔，
　　打算在裡面住上一段日子。
　　他還在旁邊的河上
　　鋪設了一座橋樑[185]，
　　橋雖很長，寬僅兩碼，
　　兩個騎士很難騎馬並行。
　　兩匹馬並肩而來或迎面相遇，
　　既沒有圍欄也無處躲避，
　　從哪一邊都可能掉下去。
　　於是路經此地的騎士，
　　無論是基督徒還是異教徒，
　　都被強征過路費。
　　上千件武器和盔甲掛在她的墳頭，
　　作為獻給她的戰利品。
　　十天或者更短的時間
　　建橋的工程就已結束；
　　匆忙間陵墓沒有建好，
　　巨塔也未達到應有的高度。
　　儘管高塔還未建好，
　　就派一個哨兵守護，
　　吹響號角向羅多蒙特報信，
　　若有騎士路過此處。
　　他時刻準備，全副武裝，
　　在河的此岸或彼岸抵擋。
　　若勇士從高塔的這邊來，
　　阿爾及爾國王就從另一岸對仗。
　　小橋就是他們的戰場，
　　若駿馬稍有閃失轉向一旁，
　　就會跌進深不見底的河流中央，
　　連人帶馬難逃命喪。
　　痛苦的撒拉遜人想像
　　經常有頭朝下落水的恐怖，
　　口中吞下很多河水。
　　也許源於縱酒過度，
　　他要懺悔贖罪，
　　把污點從這個世界上清除；
　　好像水可以消滅酒和手
　　還有舌頭犯下的錯誤。
　　幾天內出現了許多騎士，
　　有的人路過純屬無意，
　　有的去往意大利或法蘭西。
　　不走尋常路，特意轉道來此，
　　還有人榮譽勝過自身的生命，
　　慕名而至，為了一決高低。
　　所有人都以為能得到勝利的棕櫚，
　　卻一個個將盔甲生命丟棄。
　　如果獲勝的是異教徒，
　　就拿走他們的盔甲和武器，
　　把名字刻在武器顯眼的位置，
　　然後掛在他們的墳地。
　　他把所有的基督徒囚禁起來，
　　再把他們押往自己的領地。
　　這件事還沒辦成，
　　就出現了瘋狂奧蘭多的蹤跡。

　　﹛[184] 建于台伯河邊的哈德良城堡，即現今人所共知的聖天使城堡。﹜
　　﹛[185] 橋的存在是鋪設一條必經之路，並因此引發爭端和決鬥，這在騎士小說中很常見。﹜

學達書庫(xuoda.com)