瘋狂的奧蘭多(48)_伊塔洛·卡爾維諾

四八

　　澤比諾受的傷，奧蘭多、魯傑羅或羅多蒙特可能會一笑而過，但澤比諾是用人類的血肉、骨骼和靜脈製成的，這場戰鬥對他來說事關生死，並非遊戲。然而，這不足以說明澤比諾和伊莎貝拉這類人物就比那些身材健碩的虛張聲勢之徒更「真實」。他們只是遵循了另一種邏輯思路：他們是悲劇故事的主人公，在奇異恐怖的冒險旅程中，用生命和死亡開闢了一片別樣的廣闊的詩意空間：受傷的澤比諾臥在泉邊，伊莎貝拉深情地與他辭別，落在身上的淚水變得冰冷。正要自殺的伊莎貝拉被一位隱士救下，隱士陪著她護送澤比諾的靈柩去往普羅旺斯，她打算將愛人埋在那裡，而後隱身修道院。

　　就這樣，悲慘的故事與奇異的故事在此相遇：一個暴徒擋住了她的去路，並對她進行侮辱。那個人是羅多蒙特：多洛麗絲的背叛，令怒火中燒的他與女人為敵；與阿格拉曼特為敵，因為他沒能主持公道；阿爾及爾國王退隱到羅納河河口附近一座廢棄的小教堂裡。決心勸阻伊莎貝拉不要出家當修女的羅多蒙特將隱士拋入河中，隨後轉身撲向這個年輕女子。

　　奇異的故事仿佛戰勝了悲慘的故事：伊莎貝拉反而贏了。她贏了，是因為她定計強迫這個愚蠢兇狠的傢伙接受了一種遠非他本意的解決辦法，並殺死了她。伊莎貝拉對羅多蒙特說，她知道一個秘密，有一種草藥能使人刀槍不入；她自己喝下這種藥水，然後邀請羅多蒙特用劍砍她的頭。羅多蒙特相信了她的話，於是殺死了她。就這樣，穿越奇異的故事，悲慘的故事重又將它的邏輯強加於上：糊塗的羅多蒙特只能為不幸的女英雄哭泣，並自願做她的守墓人。

　　殘忍的羅多蒙特
　　將那個多嘴的隱士殺死，
　　而後面色從容地
　　轉向悲傷驚恐的女子；
　　用情人間才會有的話語，
　　說她是他的心肝，他的生命，
　　他的安慰，他最寶貴的希冀，
　　以及所有諸如此類的詞語。
　　他表現得如此審慎恭敬，
　　似乎不會洩露他的殘暴。
　　秀麗的容貌讓他墜入愛河，
　　弱化緩和了他慣有的驕傲：
　　儘管使用武力能取得成效，
　　他卻滿足於欣賞她的美貌；
　　如果她不願主動獻身，
　　他認為這樣也不是很好。
　　伊莎貝拉雖然寧願葬身火海，
　　但也許可以一點點滿足他的企圖。
　　這麼一個荒涼陌生的所在，
　　她就像一隻貓爪下的老鼠。
　　她一直反復地思忖，
　　是否能找到一個辦法，
　　可以讓她不傷毫髮，
　　脫離險境時仍完美無瑕。
　　她先是心生一計，
　　就是親手殺死自己。
　　殘忍的野蠻人不懷好意，
　　如果這樣就是極大的錯誤。
　　那個在她懷中咽氣的騎士[175]，
　　命運如此殘忍和乖戾，
　　她曾經向那個騎士發誓，
　　永遠忠誠，做個貞潔的女子。
　　異教徒欲火中燒，
　　她不知如何行事。
　　她清楚他的歹意，
　　反抗也於事無濟。
　　她的腦子裡想東想西，
　　最終找到一個自衛的妙計，
　　這樣可以保住她的貞潔，
　　做一個貞潔的烈女。
　　這個可惡的異教徒
　　走上前來，訴諸言行，
　　全無最初和她講話時
　　表現出的禮貌和恭敬：
　　「如果我已經確定
　　你會保全我的德行，
　　我將要回贈給你的
　　比你從我這裡奪取的還多。
　　你要的歡愉只持續片刻，
　　這個世界上滿眼都是。
　　不要漠視一種無窮的存在，
　　真正的快樂乃人間至喜。
　　你可以輕易地找到，
　　成千上百個討人喜歡的女子。
　　世上除了我沒有他人，
　　能饋贈你如此的厚禮。
　　我認得一種藥草，
　　來時的路上曾經看到，
　　我還可以在附近找到。
　　用柏木做成柴火燒，
　　和長春藤、芸香放在一起烹煮，
　　而後在純潔的手間榨成汁，
　　在身上塗抹三次，隨後凝固。
　　從此不懼刀槍和火藥。
　　如此浸泡三次，
　　你的身體一個月不懼兵器，
　　最好每個月塗抹一次，
　　它的效用方能保持。
　　我會做這種藥汁，
　　今天就讓你試一試。
　　如果我沒有想錯，
　　這比征服歐洲更令你感恩歡喜。
　　為了回報這個禮物，
　　請用你的信仰許下諾言：
　　永遠不在言語或行為上，
　　將我的貞潔侵犯。」
　　伊莎貝拉說完，羅多蒙特忍住情欲，
　　他一直想有一副金剛之軀。
　　於是接受了伊莎貝拉的請求，
　　甚至許諾了更多的內容。
　　他會踐諾直到聖水出現，
　　他克制自己的衝動，
　　儘量不讓暴力顯現；
　　但後來還是違背了協定，
　　因為他對上帝和聖人
　　沒有絲毫的崇敬可言。
　　這個缺少信仰的異教徒，
　　終於向撒謊的非洲屈服[176]。
　　阿爾及爾國王向伊莎貝拉
　　上千次發下不再騷擾的誓詞，
　　直到她準備好的藥汁
　　將他變成往昔的天鵝或阿喀琉斯[177]。
　　她上至懸崖，下到陰森的穀底，
　　前往遠處的鄉村和城市
　　採集到許多藥草。
　　異教徒陪伴左右，寸步不離。
　　他們採集足夠多的藥草，
　　有些有根，有些無根。
　　很晚才回到他們的住處。
　　那個節欲貞潔的典範
　　利用整晚的時間，
　　將藥汁小心地烹煮。
　　阿爾及爾國王無時無刻，
　　不在留心藥汁的做法和妙處。
　　他和僅有的幾個隨從，
　　在嬉戲中打發夜晚的時光，
　　感到身邊的火苗散出熱量
　　充滿了狹窄的空場。
　　口渴的他一口口將美酒品嘗，
　　兩大桶醇美的希臘酒就這樣喝光，
　　這些酒是他的侍從們一兩天前，
　　從長途跋涉者的身上奪搶。
　　羅多蒙特向來不飲酒，
　　這種行為將受律令的禁止和懲罰，
　　品嘗後感覺非凡美妙，
　　味道好過甘露和嗎哪[178]。
　　一邊大杯滿瓶地痛飲，
　　一邊斥責撒拉遜人的習慣。
　　杯裡總是有酒，喝光了再斟滿，
　　好酒讓每個喝酒的腦袋像風車般旋轉。
　　女人把鍋從火上端下，
　　這時藥草已經煮好；
　　她對羅多蒙特說道：
　　「這證明我的話沒有隨風飄搖，
　　我將賦予你的經驗
　　令你能夠將真偽分辨，
　　讓粗俗的人變得博學，
　　現在就在我身上試驗。
　　請先在我身上試試，
　　讓我幸福地享用神奇的藥汁，
　　以免你會心生懼怕，
　　這是什麼殺人的毒液。
　　藥汁從頭頂塗到脖子和前心，
　　然後你用寶劍砍我，
　　看看到底是藥水有效
　　還是你的寶劍鋒利。」
　　像她說的那樣塗抹藥汁，
　　高興地向粗心的異教徒裸出脖子。
　　沒有多想，也許是不勝酒力，
　　頭盔或盾牌都無法阻止，
　　野蠻人相信了她的言辭。
　　隨手抄起鐵器，砍了下去，
　　那顆美麗的頭顱，曾是愛情的棲息地，
　　如今被砍斷，只剩下前胸和背脊。
　　那顆頭在地上跳了三次；
　　一種聲音從腔內飄出，
　　清晰可聞的是澤比諾的名字。
　　為了追隨他到天上，
　　逃脫撒拉遜人的魔掌，竟想出這個詭計。
　　貞潔，靈魂，你的信仰
　　對這個時代幾乎陌生的東西
　　竟然比生命和青春年華寶貴。
　　安息吧，美麗賜福的靈魂！
　　請賜我的詩歌以力量，
　　我會用最美的語言，全部的心力，
　　為你裝扮，把你歌唱。
　　一千年一千年以後，
　　世間仍將你的大名傳揚。
　　安息吧，在無上的天宮
　　讓你的愛和信仰作塵世的榜樣。
　　造物主的目光從天上
　　轉到這個無雙絕妙的角落，
　　說道：「我盛讚這位貴婦超過盧克雷蒂亞[179]，
　　她的死亡將塔奎因趕下寶座。
　　為此，我欲頒佈聖旨，
　　和其他法令一樣，不會因時間消逝，
　　我宣佈那條河為不可侵犯的聖池[180]，
　　永恆不變，生生世世。
　　將來無論誰擁有你的名字，
　　都將被賜予極高的天賦。
　　美麗、文雅、知禮、智慧，
　　以及最高的誠實與正直，
　　她們的光榮將載入歷史，
　　她們的美名將世代銘記。
　　帕納塞斯、品多、艾利孔[181]，
　　將一直迴響著伊莎貝拉，伊莎貝拉的名字。」
　　上帝說罷此言，
　　純淨了空氣，平靜了海洋，
　　她貞烈的靈魂被交與第三層天堂[182]，
　　重新回到澤比諾身旁。
　　那個殘暴無情的布魯斯第二[183]，
　　羞愧恥辱地留在地上；
　　等他酒醒之後，
　　定會咒駡自己的錯誤，陷入哀傷。
　　伊莎貝拉升天的靈魂
　　或許在一定程度得到安慰；
　　是他把她的身體殺死，
　　她的復活可以在記憶中回味。
　　他找到一種方式，
　　把她曾居住和被殺死的教堂，
　　改建成她的墳場。
　　我將會告訴你具體的情況。

　　﹛[175] 騎士：指的是澤比諾，被曼迪卡爾多殺死，死在伊莎貝拉的懷裡。﹜
　　﹛[176] 撒謊的非洲：在事實上或想像中，非洲人是背信棄義的。古羅馬有一句諺語「Punica Fide」，也就是布匿人（非洲人）的不守信用。﹜
　　﹛[177] 天鵝：海王神尼普東之子，父親將他變得刀槍不入。阿喀琉斯除了腳踵，渾身刀槍不入。海王神將死去的兒子變成一隻聖潔的天鵝。﹜
　　﹛[178] 甘露：眾神飲的酒；嗎哪：以色列人漂泊荒野時上帝所賜的食物。﹜
　　﹛[179] 貴婦盧克雷蒂亞的犧牲感動了羅馬人，他們起義反抗傲慢的塔奎因。﹜
　　﹛[180] 阿裡奧斯托讓上帝用異教徒的方式發誓。﹜
　　﹛[181] 帕納塞斯、品多、艾利孔：指的是繆斯的聖山，意思是所有的詩歌都為的是頌揚伊莎貝拉的美名。當然，阿裡奧斯托是想在這里間接地稱讚伊斯特的伊莎貝拉，這一點已經在這首詩的其他部分提過。而且，他也可能借此讚揚其他有名望的高貴的伊莎貝拉，那不勒斯的斐迪南多的妻子和費德裡克三世的妻子、西班牙國王斐迪南多的妻子，最後還有羅維雷的吉多貝多的妻子。﹜
　　﹛[182] 第三層天堂：維納斯的天空。﹜
　　﹛[183] 布魯斯：布列塔尼小說中的人物，綽號「無情」，女人的勁敵。﹜

學達書庫(xuoda.com)