瘋狂的奧蘭多(47)_伊塔洛·卡爾維諾

四七

　　▼澤比諾與伊莎貝拉之死

　　根本上的不平等將阿裡奧斯托的英雄們區分開來。一些人是用有神力的麵團捏和而成的，雪花般紛紛落在身上的長矛短劍，對他們來說只是一種錘煉，好像多鐵有益身體健康；另一些人，身分同樣高貴，作戰同樣驍勇，卻是用人類的麵團捏成的，他們會受傷，真正地受傷，並因此死去。這群凡人英雄不止在武器的傷害面前表現得極端脆弱，而且很難承受災禍；屬於他們以及他們憂心忡忡的愛人們的幸福安詳總是那麼短暫。

　　澤比諾就是其中的一個。經歷了許多艱難和不幸的阻隔，他和他的伊莎貝拉剛剛團聚。如今他們跟隨奧蘭多的腳步。兩個人的自由與生命都要拜奧蘭多所賜。零零散散的跡象和證據讓他們明白，奧蘭多已經陷入瘋癲。他們拾起散落在草地上的兵器。

　　然而，一直在尋找奧蘭多，並想繼續決鬥下去的曼迪卡爾多不相信對手已經發瘋：他宣稱自己是迪朗達爾的合法持有者。澤比諾拔劍保護朋友的寶物。他受傷了。伊莎貝拉和多洛麗絲共同叫停了衝突。

　　虛弱的王子渾身乏力，
　　一眼泉邊將腳步停止。
　　心痛的少女多想幫助，
　　苦於找不到方法和言語。
　　無助地看著他死去。
　　那個地方遠離城市，
　　城市裡才有醫師，
　　哀求或花錢救治。
　　她只能徒勞地抱怨，
　　怪罪命運和上天的嚴厲無情。
　　她說：「啊，為什麼不將我淹沒在深海裡，
　　趁著我揚帆遠行？」
　　澤比諾用疲倦無神的眼睛望著悲歎的她，
　　感覺身體痛得不行。
　　這種痛苦如此頑固堅定，
　　似乎已接到死神的命令。
　　他對她說道：「我的心肝，
　　你是否願意在我死後繼續愛我，
　　令我悲痛的不單是面臨死亡。
　　我怎忍心將你一人丟下，無人照看，
　　如果我有幸能在一個安全的地方，
　　將生命的最後時刻走完，
　　如果可以死在你溫暖的懷抱中間，
　　我將幸福、幸運、滿足，死而無憾。
　　這多舛的命運啊，
　　不知被誰掌控操縱，
　　迫使我將你棄於草叢。
　　我對著這張嘴，這雙眼睛，
　　對著曾將我纏繞的波浪鬈髮保證：
　　我的靈魂將跌入幽暗的地獄深層，
　　想到我是這樣離開的你，
　　比任何痛苦都令我不能承受。」
　　聽到這裡，傷心欲絕，
　　淚水漣漣的伊莎貝拉低下臉頰，
　　將嘴唇貼在澤比諾的上面。
　　她的嘴唇仿佛一朵玫瑰，
　　一朵反季節採摘的鮮花，
　　在多蔭的樹籬上漸漸蒼白。
　　她說：「我的生命，不要多想，
　　我怎能拋下你，讓你獨自走完最後的旅程。
　　我的心肝，莫要有絲毫的恐懼，
　　我會跟著你上天堂，下地獄。
　　我們的靈魂將相伴相依，
　　一同上路，直至無期。
　　如果看見你閉上眼睛，
　　我會被內心的傷痛殺死，
　　如果它沒有這麼大的能力，
　　我向你保證，今天這把劍就結束我的生命。
　　死亡比活著更是一種幸運，
　　對肉體我已不抱什麼希望。
　　也許有人偶然從此路過，
　　同情感動下將我們合葬。」
　　聽她說到這裡，
　　澤比諾的最後一口氣被死神奪去。
　　她仍用哀痛的嘴唇收集他的氣息，
　　直到他的靈魂飛升而去。
　　澤比諾氣若遊絲，卻努力地說：
　　「我的女神，我懇求你，請求你
　　為了表示對我的愛，
　　你曾經毅然離開祖國的土地，
　　如果可以命令你，那我就命令你：
　　直到天主召喚的那一天，一定要活下去。
　　不管什麼原因，都不要把我從記憶中抹去，
　　不要忘了我曾經那麼地愛過你。
　　或許上帝會好好地幫你，
　　擺脫那些殘暴人的卑鄙。
　　如果你落入陰暗的洞穴，
　　他會派羅馬貴族來解決[174]。
　　多虧他才戰勝海上的風暴，
　　讓你從瀆神的比斯開人那裡逃掉。
　　如果你必須選擇死去，
　　選擇它是因為它好過羞恥。」
　　我認為他最後的這些話
　　還沒有完全清楚地表達。
　　像一道微弱的光漸漸熄滅，
　　缺少燃燒用的油蠟。
　　誰能完美地講述，
　　當年輕的伊莎貝拉看到親愛的澤比諾
　　面色蒼白、身體冰冷地
　　死在她懷中時該有多麼痛苦？
　　她撲倒在沾滿鮮血的身上，
　　嚎啕大哭，淚水漣漣，
　　她哭喊著，面向上蒼。
　　聲音在幾英里外的樹林田野迴響。
　　她對自己都不夠仁慈，
　　痛苦地抽打著臉頰和前心，
　　撕扯著金光閃閃的鬈髮，
　　徒勞地呼喚著愛人的名字。
　　激憤的怒火將她淹沒，
　　痛苦的她再也不想活。
　　將劍尖對準自己的胸口，
　　不再聽從愛人的囑託。
　　一位住在附近的隱士出現，
　　他常來此地汲取潔淨的清泉，
　　目睹此景，他大步上前，
　　反對伊莎貝拉錯誤的意願。

　　﹛[174] 羅馬貴族指的是奧蘭多，他曾多次解救伊莎貝拉，把她從海上的風暴中救出，救她逃離比斯開人鄂多立克的魔掌。﹜

學達書庫(xuoda.com)