瘋狂的奧蘭多(46)_伊塔洛·卡爾維諾

四六

　　被羅多蒙特打落馬下的四名基督教騎士也參與其中。其中一人是大法師馬拉吉吉。他利用巫術叫多洛麗絲的馬著魔，發瘋般載著格拉納達公主疾馳而去。發現爭執的起因不見了，阿爾及爾國王和韃靼國王策馬追逐，魯傑羅和瑪菲薩也緊隨其後。就這樣，他們終於朝著阿格拉曼特營地的方向進發了。

　　「不和」本以為很快完成了任務，她得意地揉搓著手，轉身離去。到此，撒拉遜人之間的爭鬥暫告一個段落，多洛麗絲的小母馬重新引領眾勇士回到了他們的大本營，同時也讓伊斯蘭人大敗查理曼軍隊成為可能。

　　面對如此多的變故，大天使米迦勒明白，「不和」並沒有盡職盡責。他飛過去找她，看見她正在常去的那個修道院意圖痛斥等級貴族選舉。大天使米迦勒揪住她的頭髮，將其拖倒在地，上下齊發，拳腳相加，而後把他能找到的所有香爐和燭臺在她的後背上砸碎。

　　阿格拉曼特身旁頓時擠滿了怨聲不斷的勇士：羅多蒙特和曼迪卡爾多過不去是因為多洛麗絲；曼迪卡爾多和魯傑羅是因為特洛伊的徽章；魯傑羅和羅多蒙特是因為弗倫蒂諾；瑪菲薩和曼迪卡爾多是因為後者想利用前者做交易。

　　阿格拉曼特是一個辦事有條不紊的國王：他命人將一對對的名字寫在小紙條上，然後抽籤決定決鬥的順序。接下來，他命人準備一塊規則的比武場地，並邀請鄰國的君主和貴婦屆時前來觀戰。一切看起來正如預想的那樣遵章守序，但「不和」繼續搖動她的鼓風機。幫曼迪卡爾多佩戴武器的格拉達索看見他的劍上刻著「迪朗達爾」。長時間以來，他一直為從奧蘭多那裡奪下這把劍而奔波忙碌：現在另一個人卻不中意它，用它來決鬥，於是先前的次序被打亂，生出他額外的事端。與此同時，扶羅多蒙特上馬的薩克利潘特，認出那匹馬是布魯奈羅從他那裡偷走的弗倫塔拉特，也就是弗倫蒂諾。由此引發了另一場爭鬥，不是一場，而是兩場，因為布魯奈羅的對手是一心想復仇的瑪菲薩。

　　我們生活在一個不會失去任何東西的世界，但在這個世界上，沒有一樣東西只屬於你。在這場混戰中，武器、坐騎、馬具不斷易手，他們中間的每個人都有著無法混淆的名字、故事和特質，他們身後拖著一長串永不停歇的爭執。「不和」可以歡呼勝利了，她的聲音如此高亢，足以撼動整個巴黎，攪渾塞納河水，響徹阿丁叢林。

　　見此情景，瘋狂的「不和」放聲大笑，
　　她無需擔心休戰與和解，
　　高興得手舞足蹈，
　　一刻不停，到處奔跑。
　　「傲慢」也和她的同伴一起歡喜跳躍，
　　在火上添加乾柴和火絨，
　　向著天國的方向仰頭長嘯，
　　向大天使米迦勒發送勝利的信號。
　　可怕的聲音如此響亮，
　　搖動了巴黎，攪渾了塞納，
　　震得阿丁叢林隆隆作響[172]，
　　野獸也因咆哮離開了家。
　　阿爾卑斯山和塞文山脈，
　　佈雷、阿爾勒和魯昂遙遠的海岸[173]，
　　萊茵河、索恩河、加龍河、隆河都能聽見，
　　母親將嚇壞的孩子擁入懷間。

　　﹛[172] 阿丁叢林：位於雷諾河和摩薩河之間的叢林。﹜
　　﹛[173] 佈雷：位於舊省吉耶納。阿爾勒：位於普羅旺斯。魯昂：位於諾曼底。阿裡奧斯托用這些城市、河流、山脈的名稱借指法蘭西的邊界。﹜

學達書庫(xuoda.com)