瘋狂的奧蘭多(45)_伊塔洛·卡爾維諾

四五

　　魯傑羅向非洲人索要弗倫蒂諾，
　　否則就立即開戰。
　　這真叫人進退兩難，
　　既不想交出駿馬，
　　也不想在此拖延。
　　曼迪卡爾多又挑起一個爭端，
　　因為他看到飛鳥之王的徽章[167]
　　佩帶在魯傑羅的胸前。
　　天藍的襯底上一隻翱翔的白鷹，
　　這就是特洛伊人美麗的徽記。
　　魯傑羅之所以佩戴是因為，
　　他的祖先就是英勇無敵的特洛伊。
　　然而曼迪卡爾多毫不知情，
　　他也無法忍受這等侮辱：
　　他人怎能在盾牌上鐫刻
　　著名的赫克托耳的白鷹徽記。
　　曼迪卡爾多佩戴的徽章
　　形似劫走甘尼米的神鷹。
　　那天在危險的城堡打贏，
　　獲得高貴的徽章作為獎賞。
　　請記住，一定還有其他故事要講，
　　那一全套精美的鎧甲，
　　伏爾甘送給特洛伊騎士，
　　仙女卻交到曼迪卡爾多手上。
　　韃靼人和魯傑羅曾經為此爭鬥[168]。
　　至於發生何事讓二人分開，
　　我不會說，因為都擺在眼前。
　　如果不是在這裡見面，
　　也許此後他們永遠不會再見。
　　曼迪卡爾多很快看到盾牌，
　　傲慢地高聲威脅魯傑羅：
　　「我向你挑戰！
　　莽漢，你膽敢佩戴我的徽章。
　　我不是第一次這樣對你講。
　　瘋子，你以為我曾經尊重過你，
　　就會繼續忍受於你？
　　既然恐嚇和勸告都無法消除
　　埋藏在我心中的瘋狂，
　　現在我就立刻讓你見識一下。
　　聽從我的命令才能將你原諒。」
　　一捆乾柴沾上星星之火，
　　噗地一吹就會立即燃燒。
　　對方剛說出冒犯的第一句，
　　魯傑羅頓時憤怒氣惱，
　　他高聲言道：「你以為有人與我爭鬥，
　　你就可以將我打敗。
　　怎知我會從他那裡奪回駿馬，
　　從你這裡奪回赫克托耳的盾牌。
　　曾有一次我們來到戰場[169]，
　　那不是很久以前。
　　我並未給你致命的一擊，
　　因為你胯上沒有佩劍。
　　這次來真格的，上次只是預演，
　　那只白鳥將使你遭殃，
　　那是屬於我族人的古老徽章。
　　你竊用了它，我佩戴才是正當。」
　　「正相反，是你竊用了我的徽章。」
　　曼迪卡爾多說著拔出寶劍，
　　這把劍曾被奧蘭多丟棄在森林，
　　因為他發瘋就在不久前。
　　美好的魯傑羅
　　見異教徒抽出寶劍，
　　一直信奉騎士精神的他
　　將長矛一丟，為了公平起見。
　　緊握寶劍巴裡薩達，
　　將盾牌套在手腕，
　　羅多蒙特催馬上前。
　　瑪菲薩也急忙追趕。
　　他們各自拉住一人，
　　懇求他們不要開戰。
　　羅多蒙特抱怨曼迪卡爾多
　　怎可以兩次破壞條款。
　　首先，堅信會打敗瑪菲薩，
　　為此不止一次將決鬥停下[170]，
　　現在為了搶奪魯傑羅的徽章，
　　將阿格拉曼特國王拋下，
　　他言道：「如果你想比試武藝，
　　咱們兩個先一決高低。
　　有更合適正當的理由
　　讓我們兩個先比。
　　我們在這種條件下制定
　　停戰協定和條例，
　　先結束和你的決鬥，
　　我再找他解決駿馬的問題。
　　你若僥倖活下來，
　　再去和他爭奪徽記。
　　我希望能消耗你很多體力，
　　這樣魯傑羅就會省些力氣。」
　　曼迪卡爾多回答羅多蒙特：
　　「事實並非遂你心意，
　　我對你付出的精力，
　　遠遠超乎你的想像。
　　我會讓你從頭到腳大汗淋漓，
　　留很多給魯傑羅和他的上千僕役。
　　有誰膽敢向我挑釁與我比試，
　　就想想永不枯竭的井水。」
　　惡語相向，怒火上升，
　　一方爭執，另一方也不屈服。
　　憤怒的曼迪卡爾多同一時間
　　向羅多蒙特和魯傑羅發起挑戰。
　　羅多蒙特天性忍不得羞辱，
　　他放棄和解，選擇衝突。
　　瑪菲薩匆忙兩邊勸說，
　　然而勢單力薄於事無補。
　　河流衝破高高的堤壩，
　　慌亂地尋找新的出路。
　　農夫為了避免洪水氾濫
　　淹沒綠色的草場和待收的穀物，
　　急忙關閉這條或那條路；
　　如果堵住了這邊的洪水，
　　就看見那邊有更多的水流
　　從鬆軟的河堤噴湧而出。
　　同樣，魯傑羅、曼迪卡爾多
　　和羅多蒙特也吵鬧得不可開交，
　　每個人都想表現得更勇猛，
　　把同伴比下去，保全自己的驕傲。
　　瑪菲薩力求平息怒氣，
　　卻徒勞地費時費力。
　　一個人剛剛退出混戰，
　　就見其他人怒衝衝地跳上前去。
　　想促成和解的瑪菲薩言道：
　　「先生們，請聽我的勸告：
　　推遲每個爭鬥才是上策，
　　幫阿格拉曼特脫險更重要。
　　如果每個人只關心自己的事情，
　　我和曼迪卡爾多也要單挑。
　　我們倒要看看
　　他的寶劍是否能讓我求饒。
　　要去把阿格拉曼特營救，
　　我們之間就要停止戰鬥。」
　　「我以為，此事不能就此罷休，」
　　魯傑羅說道，「他要把坐騎還我。
　　簡而言之，或者他把良駒還我，
　　或者他誓死保衛良駒。
　　或者我死在此地，
　　或者我騎著良駒回到營地。」
　　羅多蒙特回答：「想達到你的目的，
　　可沒有死在這裡容易。」
　　他繼續說：「我鄭重地告訴你，
　　如果我們的國王有什麼災難，
　　那也要歸罪於你。
　　我已經準備好了做該做的事。」
　　魯傑羅沒有在意他的聲明，
　　憤怒地將寶劍緊緊握在手裡。
　　阿爾及爾國王如一頭野豬，
　　沖上前去，用盾牌和肩膀碰撞。
　　對方一時狼狽驚慌，
　　以至一隻腳滑出馬鐙[171]。
　　曼迪卡爾多大喊：「魯傑羅，
　　要麼推遲決鬥，要麼和我開戰。」
　　無比殘忍兇惡的傢伙，
　　舉劍朝魯傑羅的頭盔猛砍。
　　魯傑羅將身伏在馬頭，
　　想要起身都不能夠。
　　羅多蒙特的寶劍攜著怒氣，
　　朝年輕騎士的頭上砍去，
　　若他的頭盔不是鑽石般堅硬，
　　這一劍下來將劈到他的面頰。
　　痛苦的魯傑羅鬆開雙手，
　　馬韁和寶劍同時脫手。
　　駿馬馱著他朝田野奔去，
　　將巴裡薩達留在身後的土地。
　　那天，瑪菲薩看到自己的戰友
　　居然被兩名騎士夾擊。
　　高貴勇猛的她，義憤填膺，
　　選擇曼迪卡爾多和她對局，
　　使出渾身力氣，
　　向他的頭上砍去。

　　﹛[167] 魯傑羅佩戴這枚徽章是因為他的祖先是特洛伊人。﹜
　　﹛[168] 博亞爾多的詩中講到，魯傑羅和曼迪卡爾多為了這只白鷹幾乎拳腳相向，只是後來格拉達索介入並中斷了這場毆鬥，因為他批評曼迪卡爾多不該對擁有聖劍迪朗達爾抱有幻想。﹜
　　﹛[169] 上次魯傑羅和曼迪卡爾多相遇時，後者沒有佩戴寶劍，他去尋找迪朗達爾。魯傑羅表現得很大度，不願意傷害一個沒有武器的對手。﹜
　　﹛[170] 他曾經和馬拉吉吉、維維亞多以及理查戴托交手。﹜
　　﹛[171] 我認為是魯傑羅敏捷地出擊，傷到了羅多蒙特的肋部，讓對手猝不及防。他用的是盾牌和肩膀，而不是寶劍。於是當羅多蒙特試圖保護右側的時候，被擊中了左邊。﹜

學達書庫(xuoda.com)