瘋狂的奧蘭多(44)_伊塔洛·卡爾維諾

四四

　　▼阿格拉曼特軍中內訌

　　阿格拉曼特國王駐紮的營地被查理曼大軍團團圍住。如果最好的勇士都散落于法國各處，他又該如何抵抗呢？他派出眾多信使徵召離營的將帥從速回營助陣。然而他沒有考慮到「不和」和他姐姐「傲慢」的存在，他們被大天使米迦勒放出來，為的是在撒拉遜軍中製造內訌。

　　爭執的首要原因是被曼迪卡爾多劫持的羅多蒙特的未婚妻多洛麗絲。韃靼國王總是心想事成，他甚至得到了被發瘋的奧蘭多丟棄的迪朗達爾。（我們將看到這個戰利品是如何奪去澤比諾的性命的。）這就是為什麼他突然出現在羅多蒙特面前。阿爾及爾國王和韃靼國王殺氣騰騰，大戰數百回合，其激烈緊張程度我們只能想像它發生在兩個力大無比的武士間：然而，技巧卻被展現得如此精確完美，兩匹馬面對面，在一圈熹微的光線中做螺旋式轉動，仿佛格鬥的場地對他們來說已經到了需要付費的地步。

　　羅多蒙特雙手握劍，向對方的頭上劈去，曼迪卡爾多眼冒金星，但仍回身如彈簧般跳起反擊，直至一劍下去，誤把自己的馬頭砍掉。

　　叫囂謾駡，一腔怒氣，
　　劍聲叮噹，揮動武器；
　　風生雲起，橡樹白蠟紛紛倒地，
　　陰暗的塵灰向空中飛起。
　　樹木連根拔起，
　　房屋夷為平地，
　　卷起海上猛烈的暴風雨，
　　將散落在林間的羊群殺死。
　　兩個異教徒，力大無窮，
　　最勇敢的心，蓋世無敵。
　　只有勇猛的世家子弟，
　　才能發動此等戰爭和攻擊。
　　寶劍相交，聲震山林，搖動天地，
　　兵器擊出的火星，
　　紛紛飛向天空，
　　如同天上點亮了千萬盞明燈。
　　沒有休息，也沒喘口氣，
　　兩位國王鏖戰多時。
　　試圖從這邊或那裡，
　　挑開金屬片或戳穿網眼，
　　勝負不分，難比高低。
　　仿佛被壕溝和城牆圍繞，
　　抑或每寸土地都價值連城，
　　從未跳出那個狹窄的圈子。
　　出手上千次以後，
　　韃靼人的雙手劍終於劈中
　　阿爾及爾國王的額間。
　　渾身癱軟，仿佛被奪走了所有力氣，
　　天旋地轉，火花星星滿眼，
　　頭暈目眩，向後倒向馬鞍。
　　雙腳滑出馬鐙，
　　險些摔倒在愛人面前。
　　如同精鐵打制的彎弓
　　鐵量巨大，有力強健。
　　越是彎曲，越是緊縮，
　　越是耗費絞車和杠杆。
　　憤怒地轉身，猛地一彈，
　　借力使力，非洲人很快起身，
　　用雙倍的力量，
　　朝敵人的頭上猛砍。
　　阿格裡卡內的兒子也同樣，
　　額頭上挨了羅多蒙特一劍。
　　因為他有特洛伊的頭盔，
　　所以沒有傷到臉面，
　　被擊昏的曼迪卡爾多，
　　一時分不清清晨還是傍晚，
　　狂怒的羅多蒙特並未罷休，
　　朝著頭部來了第二劍。
　　馬兒聽寶劍從高處落下，
　　風聲呼嘯聲，惶恐中逃避，
　　忙向主人求救，卻為自己帶來厄運。
　　為了逃走，它跳起來退去，
　　劍落在頭上，一劈兩半。
　　劍指向主人，而不是馬匹，
　　可憐它沒有韃靼人的頭盔，
　　風起劍落，當場倒斃。
　　戰馬應聲倒地，
　　主人跳到地面。
　　不再糊塗，手中轉動寶劍，
　　看見戰馬死去，勃然大怒。
　　怒火在渾身蔓延，催馬向前，
　　曼迪卡爾多絕不再後退，
　　如一塊任海浪拍擊的礁岩。
　　戰馬倒下，他徒步上前。
　　非洲人感覺戰馬失足，
　　於是將身子靠向前穹，
　　敏捷地甩開馬鐙，
　　轉身雙腳著地。
　　二人扯平，面臨同樣的情勢，
　　進入白熱化的搏鬥仍在繼續。
　　驕傲、憤怒與仇恨絕不停息，
　　一位信使趕到將他們分離。

　　阿格拉曼特國王派來的信使趕到，傳令雙方重返營地，然而他不敢介入，唯恐自己受傷。於是他向多洛麗絲求助，只有她能說服二人推遲這場決鬥。失去戰馬的曼迪卡爾多，看見被瘋狂的奧蘭多遺棄的坐騎布裡亞多羅在一片草地上自顧自地吃草。於是，騎上它，和羅多蒙特、多洛麗絲一起，朝阿格拉曼特的營地行進。

　　路上，他們遇到一個美麗健壯的女人，隨行的還有四名基督教騎士。為了還債，曼迪卡爾多決定打敗這些騎士，搶下那個女人，獻給羅多蒙特，作為他失去多洛麗絲的補償。曼迪卡爾多很快將四人打翻在地。「現在，你在我手裡。乖乖地做女人。」

　　「我才沒落在你手裡，」她回答道，「你應該知道我是女戰士瑪菲薩，我懂得如何用武器保衛自己。」

　　瑪菲薩披戴盔甲，跨上戰馬，將長矛刺向曼迪卡爾多：他原以為打敗她易如反掌，怎知她是一塊硬骨頭。

　　這時，一直站在一旁好像事不關己的羅多蒙特突然跳出來說：「哎，不行，這樣不算數！我們推遲決鬥是為了趕去營救阿格拉曼特國王！如果還要決鬥，也得我們兩個先來。」

　　「營救阿格拉曼特？」瑪菲薩驚叫道，「你們是撒拉遜軍隊的？那我們是戰友！我們一起助我們的國王一臂之力吧！」

　　他們向巴黎的方向趕路。然而途中，魯傑羅突然出現，他正在找羅多蒙特，因為他搶走了魯傑羅的坐騎弗倫蒂諾。曼迪卡爾多和魯傑羅之間也有矛盾，他們曾就誰有權利佩戴特洛伊英雄赫克托耳的白鷹徽章爭執不休。因此衍生出來的錯綜複雜的糾紛，解決起來非常棘手。如同波河河谷發洪水：河堤已經關閉，滿溢的河水卻從其他十個出口奔瀉而出。四個撒拉遜人開始一對一地決鬥，以便決定他們中間的某個人應不應該與其他人交手。

學達書庫(xuoda.com)