瘋狂的奧蘭多(41)_伊塔洛·卡爾維諾

四一

　　曼迪卡爾多用力抓住奧蘭多的前胸，試圖將其拉下馬來：顯然他兩隻手都占著，無法繼續握緊韁繩。儘管處境不妙，詭計多端的奧蘭多仍掙扎著拽了一下敵馬的轡頭，轡頭、韁繩和馬勒均落在地上。與此同時，他緊緊抓住馬鞍的前穹，結果曼迪卡爾多的鐵臂將他連人帶馬鞍、馬鐙一起高高舉起。馬的肚帶崩開，奧蘭多摔倒在布裡亞多羅的腳下，但就在那時，曼迪卡爾多的坐騎感覺自己的嘴裡沒了嚼子，於是發瘋般跑了起來。奧蘭多躺在地上，敵手消失了，他的那匹馬也脫韁而去。

　　撒拉遜人如何找到方法
　　光榮地完成這次挑戰？
　　如此費時是瘋人所為，
　　傷人者比受傷者傷痛更深。
　　他們展開近身肉搏，
　　異教徒很快抓住了奧蘭多，
　　一把扯緊他的前襟，
　　宙斯的兒子安泰曾經做過。
　　他猛地把他斜抓，
　　一會推一會兒拉，
　　盛怒之下顧不得戰馬。
　　處於守勢的奧蘭多漸漸佔據主動，
　　渴望勝利的他發起進攻。
　　小心翼翼地把手
　　放在敵馬的睫毛上，
　　使韁繩落入草叢。
　　撒拉遜人盡力令其窒息，
　　或者將他從馬鞍拉下。
　　不管怎樣碰撞，
　　奧蘭多依舊雙腿緊夾，
　　無論如何，誓不屈服。
　　劇烈晃動，肚帶被迫離開了馬身，
　　毫無意識就摔在地上，
　　大腿夾緊，雙腳還鉤著馬鐙。
　　奧蘭多跌倒在地發出聲息，
　　像一麻袋甲胄跌落在地；
　　曼迪卡爾多的坐騎感到嘴裡沒了嚼子，
　　整個腦袋隨之自由飄逸，
　　也不在乎是樹林或是大地，
　　發瘋般狂奔而去。
　　被恐懼蒙蔽了雙眼的它，
　　左沖右撞，背上還馱著騎士。

　　曾被曼迪卡爾多劫持的格拉納達公主多洛麗絲正在追趕那個被馬劫持的親愛的劫持者。韃靼國王翻身滾入溝內。他怎能騎一匹沒有嚼子的馬重新投入戰鬥？於是多洛麗絲獻出自己的馬具。曼迪卡爾多不願接受。這時，一個身穿少女特有的蝴蝶邊衣裳的老太婆騎馬而至。她是加布裡娜，當地最邪惡的人物之一。曼迪卡爾多搶走了她的韁繩和馬勒，而後策馬狂奔而去，任憑馬上的老太婆獼猴般尖叫嘶喊。

　　多洛麗絲見領路人離開戰場，
　　他的退出令她心懷沮喪。
　　不敢獨自一人留下，
　　騎馬跟著他噠噠的馬蹄聲響。
　　異教徒將駿馬高聲咒駡，
　　手和腳多次重重地擊打。
　　好像它不是畜生，威脅它停下，
　　它非但不停，反而越跑越歡。
　　受驚嚇的駿馬惴惴不安，
　　顧不得腳下朝斜向奔去。
　　一口氣跑出了三英里，
　　一條溝擋住了它的去路。
　　連馬帶人四腳朝著天
　　跌入沒有睡床或毯子的溝底。
　　曼迪卡爾多既沒傷筋也沒動骨，
　　即便撞上如此堅硬的土地。
　　奔跑的戰馬終於停下腳步，
　　沒有馬勒，他無法駕馭。
　　韃靼人一把抓住馬鬃，
　　怒不可遏卻無所適從。
　　「給它套上我的韁繩吧。」
　　女人對他說道，
　　「無論收緊或放鬆韁繩，
　　我的馬沒有那麼狂躁。」
　　接受多洛麗絲的提議會很失禮，
　　獲得韁繩可以通過其他手段。
　　幸運之神站在他這一邊，
　　邪惡的加布裡娜來到眼前。
　　之前她曾陷害澤比諾，
　　如今她就像一隻母狼。
　　遠遠聽見犬吠和獵人的呼喊，
　　驚慌失色逃向這邊。
　　她穿的裙子曾屬皮納貝羅[165]，
　　那個女人喜好賣弄風姿。
　　同樣佩戴專屬年輕人的首飾，
　　連同她胯下的那匹坐騎，
　　也屬於名叫皮納貝羅的女子。
　　那可是一匹舉世無雙的良駒，
　　韃靼人注意到馬上的老太婆。
　　老太婆卻對他們的到來一無所知。
　　老太婆穿著那身行頭，
　　誤以為年輕地四處招搖。
　　卻引來斯托蒂拉諾的女兒和曼迪卡爾多的嘲笑[166]。
　　你看那衣服穿在她身上，
　　襯得那張臉像極了狒狒或老妖。
　　撒拉遜人設計奪走了她的韁繩，
　　而後摘掉馬勒，威脅它，呵斥它，
　　朝它怒吼，把它趕跑。

　　﹛[165] 皮納貝羅：皮納貝羅遇到加布裡娜和瑪菲薩，被她們打落馬下。她身上穿戴的貴重衣服和首飾現在歸加布裡娜所有。﹜
　　﹛[166] 斯托蒂拉諾：多洛麗絲的父親，格拉納達國王。﹜

學達書庫(xuoda.com)