瘋狂的奧蘭多(42)_伊塔洛·卡爾維諾

四二

　　▼奧蘭多的瘋狂

　　奧蘭多和曼迪卡爾多之間的決鬥暫停下來。韃靼國王被那匹不聽使喚的狂奔的馬載走後，奧蘭多在那棵掛著聖劍迪朗達爾的樹下等了一會兒。

　　看到對手沒有回來，奧蘭多重又將那把無敵之劍系在腰間。還有一種說法是，他在附近遊蕩了三天三夜。如果曼迪卡爾多重新發起挑戰，他隨時奉陪。就這樣，時間過去了兩天，聖騎士騎著馬四處走，可是曼迪卡爾多連個影兒都沒有。

　　奧蘭多沿著河岸信步來到一條溪流前。看見樹幹上滿滿的，都是或寫或刻的文字。「不過我認識這個筆體。」奧蘭多想。窮極無聊的他開始心不在焉地譯解那些詞句。他讀道：「安傑莉卡。」當然了，這是她的簽名！安傑莉卡來過此地！

　　安傑莉卡的簽名周圍刺著心、打著結，還畫著鴿子。安傑莉卡戀愛了？會是誰呢？奧蘭多絲毫沒有懷疑：「如果她愛上了誰，那個人肯定是我。」

　　但是在那些心和結上，與安傑莉卡的名字作伴的還有一個名字，一個陌生的名字：麥多羅。為什麼她要寫這個名字？為什麼她要寫連她自己都不知道是誰，根本不存在的某個人的名字？「也許……」奧蘭多想，在她的愛情幻想裡，麥多羅是安傑莉卡給他起的綽號，她寫滿麥多羅的名字，是因為她不敢寫奧蘭多。

　　正午為風吹日曬的畜群
　　還有赤裸的牧羊人
　　提供了一個陰涼的蔽身之所。
　　奧蘭多甲胄在身，不會發冷哆嗦，
　　他想走進去休息片刻，
　　卻發現這是個傷心的角落。
　　語言無從表達停留的悲慘，
　　他從此捲入不幸的漩渦。
　　用眼睛環顧四周，
　　河岸邊的樹苗上刻著字。
　　很快停下腳步，定睛觀看，
　　確實是他的女神的筆跡。
　　麥多羅和美麗的契丹公主，
　　從牧屋出來後常會到附近散步。
　　之前我曾描述過一些地方，
　　這也是其中之一。
　　他看到的一千個地方，
　　就有一千個結將他們連在一起。
　　那些文字如同愛神手中的釘子，
　　根根刺痛他的心。
　　他怎能讓自己相信，
　　千方百計不讓自己懷疑，
　　而後自欺欺人地說服自己：
　　不是安傑莉卡將名字寫在樹皮。
　　「然而，我認識這種筆體。」
　　接下來他說道，
　　「我不知讀過見過多少次。
　　也許她假託麥多羅的名字，
　　從心底勾起對我的回憶。」
　　傷心不悅的奧蘭多
　　用空洞的希望安慰欺騙自己。
　　這一切只是他辛苦醞釀的虛擬。
　　越是竭力撲滅懷疑之火，
　　那團火反而在心中越燒越旺。
　　如同一隻魯莽的大鳥，
　　落入獵人的大網或粘在膠上，
　　想要儘快脫離陷阱，
　　徒勞地拍擊翅膀。
　　奧蘭多走進一個岩洞，
　　一汪泉水澄淨明亮。
　　洞口爬滿蔓生的藤草，
　　歪歪斜斜，芊芊長長。
　　這裡就是那對幸福的戀人
　　豔陽當空時恩愛擁抱的地方。
　　洞內洞外刻滿了他們的名字，
　　多過周圍的任何地方。
　　有的用木炭，有的用粉筆，
　　有的甚至用刀尖刻上。

　　走進一個山洞。岩壁上佈滿了塗鴉的故事以及用木炭或彩色粉筆寫成或用刀子刻上去的文字。顯然，用的都是阿拉伯文。熟悉的阿拉伯文曾多次將遠征中的奧蘭多解救出險境或困局。因此，他很清楚上面寫的是什麼意思：儘管如此，他還是懷疑自己的眼睛。這裡的筆跡與安傑莉卡的不同。「哦，在此與安傑莉卡公主擁抱，日夜晨昏，哦，多麼美妙」。簽名人：「麥多羅」。

　　奧蘭多琢磨著：「如果麥多羅是我，我並沒有來過這裡，也沒有寫過這段話；如果當時安傑莉卡幻想著在此與我擁抱，為了轉述我的感受，她應該用男性化的筆體書寫這些文字。」這種解釋雖然巧妙，卻站不住腳。現在麥多羅這個假想敵已經在奧蘭多的腦海裡揮之不去。這個可憐的情敵，為了宣洩自己的幻想，為了誹謗那個拒絕過他的女人，不惜在安傑莉卡對奧蘭多表達愛意的文字旁添上自己的名字。無論他怎樣嘗試不同的解釋，這次他又想偏了。而後，奧蘭多的推理拒絕走那條最簡單的路，淚水在胸中如波濤般翻湧，如鯁在喉。

　　奧蘭多全神貫注地騎馬：山谷深處，一縷輕煙從農舍的屋脊上嫋嫋升起；犬吠聲入耳；耕牛也哞哞地回應。山下，有一處牧人的小屋。奧蘭多，無意識地靠近，求宿一夜。

　　劇烈的疼痛鬱結在胸次，
　　多麼想頃刻間奔騰而去。
　　仿佛看見一團水
　　裝在大肚細口的瓶裡。
　　如有人將它底朝上倒置，
　　液體會慌忙逃離。
　　但它們全部糾結在狹窄的瓶口，
　　想要倒出，只能一滴一滴。
　　他稍稍找回了一些自己，
　　想這怎麼可能會是真事，
　　也許有人心懷叵測，
　　費盡心思敗壞他女人的名譽；
　　或者身扛無法承受的妒忌，
　　想要一股腦宣洩在這裡。
　　無論出自誰的心意，
　　他很擅長仿造筆跡。
　　他的精神重又蘇醒活躍。
　　帶著如此微薄脆弱的希望，
　　而後催動布裡亞多羅。
　　時候不早，太陽已經讓位給月亮。
　　未久，看見一縷炊煙，
　　從屋頂的煙囪飄散。
　　聽見犬吠聲，牲畜叫。
　　為了借宿，他來到農舍前。

　　牧羊人分成四組，恭迎聖騎士：有人脫下盔甲，有人接過馬刺，有人擦亮胸甲，有人替他牽馬。奧蘭多仿佛夢遊者，任憑他人擺佈；而後，他躺下來，圓睜雙眼。難道是幻覺嗎？那些文字依舊折磨著他。床邊、牆上，甚至天花板上，凡目之所及，那些文字都會立刻出現，他抬手想把它們攆走：然而，它們仍舊在那兒，充滿了整幢房子。

　　「睡不著嗎，騎士？」牧羊人察覺到他的焦躁不安，走過來坐在他的床頭。「如果你願意，我給你講一個美麗到無法想像的故事。而且是真事。你相信嗎，居然有一位東方公主來寒舍投宿。」

學達書庫(xuoda.com)