瘋狂的奧蘭多(40)_伊塔洛·卡爾維諾

四〇

　　他就是韃靼人曼迪卡爾多，他正在滿法國的找尋兩個人：一個是黑衣騎士，替阿爾基多和馬尼拉多復仇；另一個是奧蘭多，為自己的父親阿格裡卡內雪恥，想要從他那裡奪走聖劍迪朗達爾，將原屬於特洛伊的赫克托耳的兵器搜集齊。當他得知正在找尋的兩個人是同一個人，這個人就在眼前時，決鬥的欲望令他欣喜若狂。鑒於迪朗達爾是爭執的目的物，謙恭有禮的奧蘭多不願在決鬥中手持無法戰勝的聖劍，於是把它掛在一棵樹上。

　　來的騎士是曼迪卡爾多，
　　一直匆忙追趕奧蘭多。
　　聖騎士曾殺死兩個人，
　　阿爾基多和馬尼拉多。
　　後來放慢復仇的腳步，
　　因為將多洛麗絲掠奪。
　　他用橡樹幹擊敗百人，
　　他們都是手持鐵器的傢伙。
　　撒拉遜人不知他追趕的人
　　就是勇敢強壯的奧蘭多，
　　儘管各種跡象徵兆表明
　　他就是那個偉大的遊俠。
　　澤比諾對他好像不存在，
　　他從頭到腳打量著奧蘭多，
　　認出了奧蘭多的所有特徵。
　　「你就是我要找的人。」他說。
　　「我已經足足找了你十日。」
　　他補充道：「不放過你任何蹤跡，
　　但你的大名將我刺痛激勵。
　　是你來到了法國戰場，
　　親手把上千人送入了地獄，
　　幾乎無人再見到太陽升起。
　　你單槍匹馬製造了一場屠戮，
　　殲滅了諾裡西亞和特雷米森的兵士[163]。
　　追趕路上一刻未敢歇氣。
　　為了親睹尊容，一試高低。
　　我知道你穿的什麼外衣，
　　我知道你就是那個騎士。
　　如果這樣還無法把你認出，
　　千百人也無法掩藏你的光芒，
　　你威風凜凜，儀錶堂堂，
　　我一眼便認出你的模樣。」
　　奧蘭多回答道：
　　「無人敢言你是平民走卒，
　　高尚的渴望怎能不獲得滿足。
　　我用這顆卑微的心向你保證。
　　想看我的樣子，請上前一步。
　　你會看到我表裡如一。
　　我會取下頭盔，讓你看個仔細，
　　直到完全滿足你的第一個心意[164]。
　　等你仔細看完我的臉龐，
　　我會考慮你的另一個願望。
　　現在我有一點不明：
　　為何要隨我來到這個地方？
　　你所看到我的豪邁氣概，
　　是否與褒獎的雄渾相仿。」
　　異教徒說：「請賜教吧，你已滿足第一個願望，
　　現在該輪到我們幹一仗。」
　　奧蘭多繼續從頭到腳
　　將異教徒打量一番。
　　他的兩肋，他的馬鞍。
　　發現他既沒帶槌，也沒帶劍，
　　於是問道：「如果長矛擊飛，
　　又用什麼武器應戰？」
　　那人回答道：「不必操心，
　　即使這樣，仍讓許多人膽寒。
　　我曾暗自許下誓言，
　　除非迪朗達爾絕不佩戴其他寶劍。
　　為了追尋他，踏遍萬水千山，
　　除此之外他還有許多血債要還。
　　如果願意聽，我可以明言，
　　當我把這個高盔戴在頭頂，
　　曾發誓奪得赫克托耳的全部裝備。
　　英勇的他已死去千年。
　　精美的武器全在我手上，
　　唯獨缺了那把寶劍。
　　他是怎麼偷走的，我不得而知，
　　只知道持劍的騎士傲視群雄。
　　我相信如果可以和勇士決戰，
　　定能將他的不義之物搶還。
　　此外，我渴望找到那位武士，
　　是為我著名的父王阿格裡卡內報仇。」
　　「奧蘭多處死他是為了懲罰反叛，
　　我覺得不會為了其他的原因。」
　　伯爵無法保持緘默，厲聲喝道：
　　「無論誰這麼告訴你，都是謊言。
　　你所尋找的命運就在眼前。
　　我就是奧蘭多，殺他是出於正義，
　　這就是你要找的那把寶劍，
　　如果你足夠勇猛，我將當面奉還。
　　儘管這把劍原則上屬於我，
　　還是讓我們有禮貌地爭奪。
　　我把它掛在一棵樹上，
　　這次搏鬥中它不屬於你我。
　　如果你殺了我，或戰勝我，
　　可以毫不客氣地把它拿走。」
　　說到這裡，他解下迪朗達爾，
　　把它掛在場地中間的一株樹上。

　　﹛[163] 諾裡西亞國王阿爾基多的士兵以及特雷米森國王馬尼拉多的士兵。﹜
　　﹛[164] 第一個願望就是看到我（奧蘭多）。﹜

　　第一次碰撞後長矛斷開：兩位騎士手裡各攥著兩截杆子，好像兩個因爭奪灌溉權和草地邊界劃分而爭論不休的農夫。他們丟掉手中的斷矛，各自上馬，赤手空拳地上演了一場肉搏戰。

　　二人背道而馳，
　　約莫半箭之遙，
　　而後拉轉馬頭，
　　揚起鞭子，催馬快跑。
　　接下來猛地一擊，
　　互中對方的護面甲。
　　兩隻長矛碎成千片，
　　飛向空中如裂開的冰碴。
　　兩位勇士力大無比，
　　兩隻長矛打得稀爛，
　　兩名騎士沒有彎腰，
　　手握槍桿繼續作戰。
　　兩個習慣使用武器的人，
　　仿佛兩個憤怒的農夫。
　　為了劃分草地邊界和水域，
　　手持棍棒展開一場惡戰。
　　棍子經不住幾下擊打，
　　二人只好拳手相加。
　　狂怒之下左拳右掌，
　　除了拳頭沒有其他。
　　看准位置伸手就抓，
　　拆開金屬片，撕破鏈環和腰甲。
　　沒人想要其他武器，
　　一支重錘或一把鐵夾。

　　這首詩裡的每一場決鬥都有它的特別之處：這次決鬥中，馬沒緊固好。

學達書庫(xuoda.com)