瘋狂的奧蘭多(39)_伊塔洛·卡爾維諾

三九

　　▼聖劍迪朗達爾之爭

　　伊斯蘭教和基督教間的軍事行動停滯下來，雙方軍隊心甘情願地忘卻了戰爭，騎士們凡事漠不關心，查理曼和阿格拉曼特手下的勇士們一個賽一個的謙恭有禮。然而在基督教陣營內部，克萊孟和馬岡劄家族之間的爭執從未間斷。事實上，馬岡劄家族絕不可能與其他家族混淆：這個家族的任何一個成員都是說謊者和叛徒。布拉達曼特很清楚他和比納貝羅之間有一筆懸而未決的舊賬，這筆賬直到罪人死去才最終結清。然而倒霉的蘇格蘭王子澤比諾，碰巧出現在屍體旁，於是他被指控為殺害比納貝羅的兇手並被判處死刑。

　　幸運的是，奧蘭多從那裡經過，同時到來的還有最後被他救下的那個少女，加利西亞公主伊莎貝拉。伊莎貝拉在追趕她戀人—蘇格蘭的澤比諾的途中，落入匪幫之手。

　　奧蘭多對此一無所知，但他知道一個騎士被送上斷頭臺完全出自馬岡劄家族的意願，這一點足以讓他確信那個人的無辜。因此，這件事交給奧蘭多辦就好了。

　　「給這位騎士鬆綁，惡棍！」奧蘭多對馬岡劄人喊道。

　　「這人想要幹什麼？」最積極熱心的那個說，「他以為咱們都是麻絮做的？」

　　馬岡劄家族曾有一百二十人：至少有八十人被迪朗達爾劈成兩半。被解救的澤比諾擁抱伊莎貝拉，並拜倒在恩人面前。

　　奧蘭多對著那群惡人怒吼：
　　「給騎士鬆綁，否則我把你們殺光！」
　　一個看似最受信賴的人回答：
　　「他是誰，視我們為蠟像或草芥，
　　如此放肆無禮，目空一切？」
　　他是一團火，一聲叫喊能洞穿天界。
　　說完，向奧蘭多猛衝，
　　奧蘭多也將長矛拖曳。
　　馬岡劄人昨夜從澤比諾身上
　　卸下閃閃發光的鎧甲，
　　今日就穿在自己身上。
　　激戰中抵不住奧蘭多的猛打，
　　後者的鐵兵器紮入他的右臉頰。
　　他的頭盔太薄，頓時擊垮，
　　碰撞搖動中頭頸斷裂，
　　一下子就被宰殺。
　　奧蘭多還不打算歇手，
　　一槍將另一人的前胸刺穿。
　　放下長矛，抓起迪朗達爾，
　　沖進洶湧的人群中間。
　　有的人身首異處，
　　有的人頭被劈成兩段。
　　刺穿很多人的喉管，
　　一口氣百餘人命斷。
　　殺死了三分之一還強，
　　追上其他人猛殺猛斬。
　　有人用盾牌、有人用頭盔遮擋，
　　有人丟下鉤刀，有人扔下短槍，
　　有人沿著直線逃走，有人斜插進路旁，
　　一些人躲進樹林，一些人在山洞隱藏。
　　今天奧蘭多毫不留情，
　　一個活口也落不在他手上。
　　共有一百二十人（杜比諾計算著），
　　至少八十人命喪。
　　奧蘭多終於收手，
　　回到膽戰心驚的澤比諾身旁。
　　見奧蘭多返還，澤比諾欣喜若狂，
　　言語無法道盡。
　　多想匍匐在地頂禮膜拜，
　　如果不是被綁在馬上。
　　奧蘭多為澤比諾鬆綁，
　　從惡人身上扒下衣裳，
　　算他倒霉，對他只算裝飾，
　　還是應該穿在澤比諾身上。
　　澤比諾將目光轉向伊莎貝拉，
　　她正停留在在山坡上。
　　看到搏鬥結束，
　　美麗的她來到近旁。
　　看到愛人出現在眼前，
　　淹死的故事只是傳言。
　　當時的他常眼淚漣漣，
　　似一塊冷冰置於胸間，
　　連內心都凝結冰凍，
　　不住地發抖打顫。
　　但寒冷很快過去，
　　心中重燃愛的火焰。
　　他立即伸出雙臂，
　　將愛人擁進懷裡。
　　儘管對奧蘭多尊重信服，
　　仍懷疑他變成了少女的情夫。
　　一種痛苦取代了另一種痛苦，
　　先前體驗的喜悅如此短促。
　　新的痛苦更加令人無法承受，
　　死亡的消息不及她另有所屬。
　　澤比諾愈發傷心悲痛，
　　她的情夫是他的恩公。
　　自己對他多有虧欠，
　　把她從他手上奪回，
　　既不正當也非從容。
　　沒人能瀟灑地走開，
　　而不為了愛情大戰一番，
　　但奧蘭多的恩情怎容他放縱。
　　三人默默走到一汪泉旁，
　　跳下馬背，在水邊徜徉。
　　疲憊的公爵脫下頭盔，
　　也請澤比諾照著他的模樣。
　　女人看見戀人就在眼前，
　　突至的喜悅令她臉色蒼白。
　　而後又像大雨後潮濕的小花，
　　迎接著太陽出現。
　　絕不猶疑，毫無顧忌，
　　奔向戀人，抱住脖子，
　　心中的話說不出來，
　　淚水沾濕了臉龐和衣襟。
　　奧蘭多注意到她表達的愛意，
　　不再需要任何其他證據。
　　所有這些跡象都已表明，
　　她愛著澤比諾，絕無二心。
　　伊莎貝拉開始說話，
　　臉上還殘留著淚滴。
　　她講述了法國聖騎士
　　真心相救，彬彬有禮。
　　澤比諾將自己的生命
　　和對伊莎貝拉的愛放在同一天平。
　　跪倒在奧蘭多腳下，表示無限的崇敬，
　　仿佛同時賜予了他兩條生命。
　　騎士和騎士之間
　　不住地致謝。
　　只聽密林樹葉沙沙，
　　路上馬蹄聲疾，
　　趕忙扣上頭盔，
　　牽過馬匹。
　　眼前兩匹坐騎，
　　馬上端坐少女和騎士。

　　這時，一個可怕的異教徒騎士突然趕到。

學達書庫(xuoda.com)