瘋狂的奧蘭多(38)_伊塔洛·卡爾維諾

三八

　　同樣求救的呼聲，同樣的情形，魯傑羅看到了布拉達曼特，奧蘭多看到了安傑莉卡，布拉達曼特看到了魯傑羅。欲望是通向虛無的奔跑，亞特蘭大的法術將未滿足的所有願望集中在封閉的迷宮裡，即便如此，仍然沒有改變這首詩和這個世界的開放空間裡支配人類行為的規則。

　　阿斯圖爾夫也碰巧來到那裡。在他快速周遊世界的那段時間，曾在他的祖國英格蘭逗留了片刻，現在，他回到了法國。一個小農夫趁他喝水時，偷走了拉比卡諾：至少，看上去是這樣。事實上，在追趕小偷和神駒的過程中，阿斯圖爾夫也落入了魔幻宮殿。

　　然而任何法術都會在阿斯圖爾夫那裡失效。洛姬斯蒂拉送給他的那本魔法書對所有這類宮殿都做了詳細說明。阿斯圖爾夫徑直走向藏在門檻下面的大理石石板：只要抬起這塊石板，整個宮殿就會化為煙塵。就在那時，一群騎士突然趕到：他們幾乎都是他的朋友，然而他們非但沒有歡迎他，卻擋住了他的去路，並一心想要殺死他。

　　「哎，我是阿斯圖爾夫，你們認不出我了嗎？」

　　「不！」那些人大喊道，「巨人在這裡！抓劫匪！抓小偷，抓小偷！」每個人都有不同的理由，所有人都狂怒不已。

　　究竟發生了什麼？亞特蘭大見勢不妙，於是施展最後一項魔法：他把阿斯圖爾夫幻化成敵手的面貌，現身于囚徒間，為了追捕他，所有騎士又回到了宮殿裡面。但阿斯圖爾夫只需吹響號角，就可以驅散巫師、魔法和所有魔法的受害者。這座宮殿，這個交織著夢想、欲望和嫉妒的蜘蛛網也會隨之瓦解：或者說，為了重新隱匿在我們的頭腦中，隱匿在思想的迷宮裡，它不再是一個由門窗、臺階和牆壁構成的外部空間。

　　阿斯圖爾夫穿過一片樹林，
　　看到山腳下有一口清泉。
　　當時正值晌午時分，
　　羊兒們或在空山覓食或關在羊圈。
　　禁不住天熱唇焦，
　　他將頭盔摘掉。
　　駿馬拴在最粗的樹上，
　　而後走到泉邊啜飲。
　　泉水尚未沾唇，
　　一個年輕的農夫
　　從附近的灌木叢中跳出，
　　解開韁繩，上馬就跑。
　　阿斯圖爾夫聽到響動，
　　抬頭看清眼前的一幕。
　　離開泉邊，口也不渴了，
　　健步如飛地將農夫追逐。
　　那個小偷沒有使出全速，
　　否則他會瞬間消失如霧。
　　有時小跑，有時飛奔，
　　有時收緊馬勒，有時放慢速度。
　　轉來轉去，出了樹林，
　　最終二人抵達了那座房屋。
　　那個困擾許多貴族老爺們，
　　不是監牢勝似監牢的去處。
　　騎馬飛馳的的農夫
　　風馳電掣般消失在宮殿盡頭，
　　阿斯圖爾夫為盾牌、頭盔
　　和其他兵器所累，
　　只能遠遠跟在後頭。
　　等他到達的時候，
　　所有令他追蹤至此的跡象都已不見，
　　既沒有拉比卡諾也沒有小偷。
　　轉動眼球，徒勞地加快腳步，
　　涼廊、房間和臺階，
　　為了那個可惡的農夫，
　　四處搜尋，一無所獲。
　　那個比任何動物跑得都快的寶物
　　究竟藏在哪裡，拉比卡諾，
　　樓上樓下，室內室外，
　　整整一天，依舊毫無結果。
　　無謂的尋找令他疲倦盲目，
　　忽覺這個地方定是被施了法術。
　　於是拿出那本隨身攜帶的
　　洛姬斯蒂拉在印度送給他的魔法書。
　　如果有什麼新的魔法，
　　解藥定能從這本書裡找出。
　　按目錄查詢，很快看到，
　　寫明解救辦法的那一處。
　　書中對此類魔幻宮殿，
　　有著詳細的記錄。
　　注明了如何迷惑巫師，
　　如何釋放那些囚徒。
　　門檻下有一具石栓，
　　那就是騙局和錯覺的來處。
　　只要抬起埋在那裡的石塊，
　　這座宮殿就會化為煙霧。
　　聖騎士阿斯圖爾夫
　　要將光榮的行動完成。
　　於是毫不遲疑地俯下身，
　　用臂膀將巨石的分量估計，
　　亞特蘭大看到這名騎士
　　想讓他的藝術蒙羞，
　　疑心會發生什麼事情，
　　於是施展新的詭計。
　　法術將公爵幻化成多面的靈異，
　　有時是巨人，有時是農夫，
　　有時是騎士，一臉邪氣。
　　但是在每個人的眼底，
　　無論他的形象多麼乖戾，
　　聖騎士都是林中的巫師。
　　為了找回被巫師奪走的東西，
　　每個人都向公爵身上猛撲。
　　魯傑羅、格拉達索、伊洛爾多、
　　布拉達曼特、布蘭迪馬特、普拉西多[162]，
　　都被新的幻象欺騙，
　　一腔怒火想要將公爵碎屍萬段。
　　那一刻他記起了魔號，
　　可以打壓他們的驕傲。
　　如果再不吹響魔號，
　　聖騎士必定死路一條。
　　他剛把魔號放在嘴邊，
　　可怕的聲音就在四周迴響。
　　騎士們仿佛鴿群聽到槍響，
　　驚恐萬狀，各自逃亡，
　　連巫師也不例外。
　　戰戰兢兢、面色慘白、一臉倉皇，
　　從他藏身的密室中走出，
　　遠遠地逃到沒有魔號的地方。
　　守護人和囚徒一同逃走，
　　而後許多馬也離開馬廄，
　　攔住它們不止需要一根繩索，
　　跟隨在騎士主人的身後。
　　宮殿空空蕩蕩，沒了貓，也沒了老鼠。
　　耳邊響起魔號的聲音，
　　拉比卡諾和其他馬一起衝破束縛，
　　但還是落入了阿斯圖爾夫之手。
　　阿斯圖爾夫把巫師趕走，
　　將門檻下的大石頭抬起。
　　他在那塊石頭下面發現
　　一些意象、圖形和文字。
　　他想打碎並毀壞
　　所有能找到的東西，
　　就像魔法書裡教的那樣，
　　這座宮殿頓時如雲煙散去。

　　﹛[162] 布蘭迪馬特：莫諾丹特的兒子，受奧蘭多影響，皈依基督教。與多麗斯通的女兒菲奧迪利吉一起長大，並與她成婚，一起出生入死。﹜

　　請注意，為了方便闡述，阿斯圖爾夫這個解放者在其他聖騎士落入陷阱後，馬上就趕到了，而實際上，詩歌跟隨了另外一種節奏，他是在經歷了一個長達十個詩節的間歇後才姍姍而來的：這十個詩節講到了巴黎之戰，在英雄壯舉、火災和屠殺之後，異教徒和基督徒之間的戰爭命運已經轉變了。我們已經意識到，那段史詩中所有最著名的勇士全部缺席，只有羅多蒙特健壯的身形在混戰中屹立。我們終於明白，其他人都被趕到哪兒去了。亞特蘭大把他們監禁在他的迷宮裡，現在，他允許他們自由地沿著詩歌的路線奔跑。亞特蘭大還是阿裡奧斯托？魔法師一方想要延遲命運的完成，詩人一方時而在故事中添加人物，時而隱藏，時而將他們聚集在一處，時而將他們遣散，層層疊加，直至成為一體。幻覺的旋轉是這座宮殿、是這首詩、是整個世界。

學達書庫(xuoda.com)