瘋狂的奧蘭多(37)_伊塔洛·卡爾維諾

三七

　　▼魔幻城堡

　　我們正在經歷的這首詩是一個迷宮，迷宮內還將打開其他迷宮。詩歌的心臟設有一個陷阱——亞特蘭大巫師的魔幻宮殿，有一個漩渦會將主要人物逐一吞噬。巫師我們已經見過了，在比利牛斯山間，一個精鐵打制的城堡裡；後來他自動消失不見。如今，在離馬尼卡海岸不遠的草地上，一座宮殿聳立在我們眼前，這就是那個無形的漩渦，此中折射出詩歌中所包含的所有形象。

　　穿過樹林時，魯傑羅聽到一聲尖叫，看到一個巨人正在和一名騎士搏鬥。巨人一棍將騎士打倒在地：鬆開的頭盔裡露出一縷金色的鬈髮：是布拉達曼特！魯傑羅追趕那個拖著昏死的騎士逃跑的巨人，後者穿過一座黃金打造的城門後，轉眼消失在大理石城堡裡。魯傑羅走了進去，穿過大廳、涼廊、臺階：他迷路了，在宮殿裡從上到下查找了很多遍，可是既沒有劫持者，也沒有被劫持者的蹤影。

　　就像切萊萊尋找被普魯多尼劫持的普羅塞爾比納，此類的劫持和艱難的尋找交織在法國的各個城區。同樣，奧蘭多在尋找安傑莉卡時，也有著與魯傑羅如出一轍的遭遇：看到美人被劫，跟隨劫持者，進入一座神秘的宮殿，在門廊和空無一人的走廊裡轉來轉去。或者說：這座宮殿裡沒有要找的人，卻充斥著尋找者。亞特蘭大創造了一個幻覺的王國：如果生活總是多樣的、難測的、閃光的，幻覺就是單調的，一次又一次重複敲打著同一顆釘子。

　　這些在門廊、樓梯間徘徊，在掛毯和華蓋下翻找的是最著名的基督徒和摩爾人：所有這些人都因為看見一個心愛的女人、一個無法追上的敵人、一匹失竊的馬、一件遺失的物品而被吸引到這座宮殿裡。他們無法再與這幾面牆分離：如果有人打算遠離，他會聽到聲聲呼喚，回過頭去，徒勞追尋的幻影又出現了，從窗戶裡探出頭來，請求他解救。

　　為了將她尋覓，他穿越法蘭西，
　　現在準備動身去德國和意大利，
　　找遍新卡斯蒂利亞和舊西班牙[161]，
　　穿過利比亞的直布羅陀海峽。
　　想到這裡，耳邊傳來一個聲音，
　　好似誰人正在低泣。
　　他策馬飛馳，看見前方，
　　一匹飛奔的高頭大馬上坐著一名騎士。
　　他懷裡抱著一個憂傷的姑娘，
　　姑娘被捆綁在馬鞍之上。
　　她哭泣著，掙扎著，
　　一副痛苦的模樣。
　　她大聲請求英勇的奧蘭多幫忙。
　　看到這個美麗的少女，
　　讓他想起那個沒日沒夜，
　　在法國內外徒勞尋找的姑娘。
　　我不說她是誰，
　　但在他的眼裡，
　　她就是秀美的安傑莉卡。
　　見到他的女人和女神
　　如此痛苦悲戚，
　　奧蘭多大吼一聲，滿腔怒氣。
　　發出威脅，再次召喚騎士，
　　放開韁繩，策馬疾馳。
　　一心念著了不起的收穫，
　　惡棍既不回應也不停步，
　　飛快地逃往那片樹林，
　　風都趕不上他的速度。
　　一個在前面跑，一個在後面追，
　　痛哭聲在深林中縈回。
　　跑著跑著，眼前突現廣袤的草原，
　　草地中央聳立一座壯麗的宮殿。
　　工匠們用各種大理石
　　精心建造雄偉的宮殿。
　　騎士懷裡抱著少女，
　　跑進鍍金的城樓裡面。
　　未久，布裡亞多羅趕到，
　　傲慢的奧蘭多端坐馬鞍。
　　奧蘭多走進宮殿，四處觀看，
　　既看不到少女，也看不到強漢。
　　他立即下馬，閃電般搜索最裡面的房間。
　　一會兒跑到這邊，一會兒跑到那邊，
　　不漏掉任何一個涼廊，
　　任何一個房間。
　　他徒勞地找遍一樓，
　　又帶著同樣的目的上了樓梯，
　　找遍角落費盡了時間和氣力，
　　就是沒有他們的蹤跡。
　　絲綢和黃金鋪床，
　　看不見隔牆，
　　也看不見牆壁，
　　落腳的地板被地毯掩蓋。
　　公爵上上下下反復尋覓，
　　即便如此，仍然無法取悅自己的眼睛。
　　再也見不到安傑莉卡的行跡，
　　就連劫走少女的盜賊也沒了消息。
　　徒勞無功，心急如焚，
　　思慮重重，傷心無助。
　　迎面遇到布蘭迪馬特、格拉達索、
　　薩克利潘特和費拉烏，
　　他們也樓上樓下地尋找，
　　他們也走了許多冤枉路。
　　所有人都一致抱怨
　　那個不見蹤影的邪惡的堡主。
　　所有人都在無謂尋找，
　　所有人都歸罪於盜賊。
　　有人丟失了駿馬，有人失去了愛人，
　　還有人譴責其他的行為。
　　他們就這樣找來找去，
　　不曉得離開那個樊籠。
　　一待就是幾個星期，甚至幾個月，
　　很多人被矇騙在其中。
　　在奇怪的宮殿裡，
　　找了不下五六遍。
　　奧蘭多悄悄自言：
　　「再找下去，也是白費力氣和時間。
　　盜賊可能已經從別的門把她帶走，
　　而且已經走得很遠。」
　　想到這裡，他從房子裡出來，
　　走到圍繞四周的草地上面。
　　奧蘭多繞著宮殿，
　　俯身將臉貼向地面。
　　查看是否有新的足跡，
　　出現在左手或右手邊。
　　一聲呼喚從窗戶傳至耳邊，
　　抬眼望去，仿佛聽到美妙的聲音。
　　仿佛見到美麗的容顏，
　　而這一切都是魔法的顯現。
　　他仿佛聽見安傑莉卡
　　痛哭著哀歎：
　　「救救我，救救我。
　　我把比生命靈魂更重要的貞潔託付與你。
　　親愛的奧蘭多，
　　你怎能眼看我被賊人摧殘。
　　我寧願你親手殺了我，
　　也不願屈服於命運的淒慘。」
　　奧蘭多一次次返回宮殿，
　　充滿激情，痛苦萬千。
　　但他仍然飽含希望，
　　仔細尋遍每個房間。
　　每當他停下來想要放棄時，
　　那個與安傑莉卡相似的聲音，
　　就從另一個地方傳到耳邊，
　　哀聲求救，卻找不到聲音的來源。
　　先回到魯傑羅那裡，上回說到
　　他走上一條背陰昏暗的小路，
　　追趕那個巨人和貴婦，
　　穿過樹林，來到草地。
　　如果沒認錯地方，
　　奧蘭多也來過此處。
　　巨人穿過大門，
　　魯傑羅契而不舍地追逐。
　　他的雙腳很快邁進門檻，
　　找遍整個長廊和庭院。
　　不見巨人和女人的蹤影，
　　二目徒勞地環顧眼前。
　　上上下下，反反復複，
　　無論怎樣，失望無助。
　　無法想像，一瞬間，這個惡棍
　　能把巨人和那個女人藏到何處。
　　樓上樓下，長廊房間，
　　犄角旮旯，樓梯下面。
　　五次三番，來來回回，
　　一無所獲，空手而歸。
　　最後他把希望寄託在附近的叢林，
　　於是決定離開宮殿。
　　這時那個曾經呼喚奧蘭多的聲音，
　　在宮殿裡迴響，傳至他耳畔。
　　相同的聲音，
　　相同的模樣，
　　在奧蘭多那兒是安傑莉卡，
　　對魯傑羅就是他愛的姑娘。
　　瘋狂尋找，將自我流放，
　　如果換作格拉達索。
　　或其他迷失在宮殿裡的人，
　　就會變成他們心中的渴望。

　　﹛[161] 北部的舊卡斯蒂利亞的首府是布爾戈斯。新卡斯蒂利亞位於西班牙中部，下含托雷多和馬德裡。﹜

學達書庫(xuoda.com)