瘋狂的奧蘭多(34)_伊塔洛·卡爾維諾

三四

　　尼羅河三角洲上有一座高塔，鱷魚在塔的四周遊來遊去，塔裡住著強盜奧利羅。奧利羅的特別之處在於他的所向無敵：如果你砍掉他一隻胳膊，他會狂笑著，撿起來，接回去；如果砍掉他一隻腳，他也會重新安上，就像丟了一隻鞋；如果一隻耳朵飛了出去，他會跳起來接住，就像捉到一隻蝴蝶，然後把它放回原處；如果砍下他的頭，丟進尼羅河裡，他會縱身躍入水中，從河底將其撈起。

　　一對孿生兄弟，格裡夫內和阿奎蘭特，共同對抗奧利羅，時間過去了很久。他們不知將其肢解切碎了多少次，而每次奧利羅的肢體都會像煉金術士木桶裡的水銀珠那樣重新接合在一起。

　　兩兄弟是查理曼大帝麾下十二勇士之一的奧利維羅的兒子，他們在幼年時被兩位仙女劫走，其中一位仙女一襲白衣，另一位一襲黑衣。為了阻攔他們上戰場，仙女派他們去和強盜奧利羅決鬥，她們相信這樣可以再拖延他們一段時間。

　　除了那把魔號，阿斯圖爾夫還有一本魔法書，書的目錄是按字母順序排列的，查找起來很方便。他翻開書：M……N……O……海怪……麥粒腫……奧利羅，找到了！「拔掉他頭上的一根毛發，必死。」就這麼一句話！奧利羅的頭髮非常濃密，從眉毛一直連到後頸。阿斯圖爾夫與他決鬥，首先，他試圖把他的腦袋與上半身分離。對奧利羅來說，這也是個玩笑，但是沒眼睛看不見，只能在塵土中摸索尋找，想要拾起頭就要多花費一點時間。阿斯圖爾夫比他身手敏捷：撿起那顆血淋淋的頭，抓著頭髮，飛奔而去。

　　奧利羅盲目地拍打著土地，意識到自己被耍弄，於是重新上馬，開始追趕阿斯圖爾夫。他大聲喊道：「等等！不算數！」然而呐喊聲留在胸腔內，因為沒有嘴，聲音無法釋放。

　　阿斯圖爾夫跑到尼羅河邊一個僻靜之處，坐下來，把砍掉的頭放在膝蓋上，開始一根一根拔頭髮，就像一片片剝落雛菊的花瓣。這麼一把長長的、濃密的、滿是油脂和皮屑的頭髮。還應該做點別的。於是，阿斯圖爾夫拔出鋒利的寶劍，捏住奧利羅的鼻子，固定他的腦袋，拿寶劍當剃刀，剃光了他的頭髮，更確切地說是剝下了他的頭皮。那根致命的頭髮一定和其他頭髮一起在刀刃下斷掉了：事實上，他的頭就像破布一樣變白，眼睛歪斜，頜骨張開，頭顱乾癟。無頭的奧利羅，正在騎馬追趕，突然一陣強震，渾身顫抖，伸開雙臂，滾落馬下。

　　尼羅河入海口的岸邊有一座塔，
　　塔裡住著一個強壯的大盜。
　　從此地一直到開羅，
　　每個路人都被他搶劫打擾，
　　無論本地人還是外地人。
　　想要奪去他的性命都是徒勞，
　　他的身上有千千萬萬道傷痕，
　　但想要他的命沒人做得到。
　　只要砍斷他的生命線，
　　這樣他就不能活。
　　阿斯圖爾夫啟程前往達米埃塔，
　　想要會會奧利羅[142]。
　　途經尼羅河的入海口，
　　岸邊聳立一座高塔。
　　塔裡住著一個魔鬼的靈魂，
　　精靈和仙女是他的爸媽。
　　這裡正在進行一場惡鬥，
　　奧利羅對抗兩名血氣方剛的騎士。
　　奧利羅單槍匹馬，
　　那兩人努力堅持。
　　他們的武器威名遠馳，
　　他們是奧利維羅的兩個兒子：
　　黑騎士叫做阿奎蘭特，
　　格裡夫內是那個白騎士。
　　他看到巫師奧利羅
　　在戰鬥中形勢非常有利。
　　他隨身帶著一條鱷魚，
　　找到這種東西只能在這裡。
　　鱷魚生活在岸邊或水裡，
　　它的食物是人類的屍體。
　　那些可憐粗心的徒步旅客，
　　或不幸的海員死無葬身之地。
　　那只被兩兄弟殺死的鱷魚[143]
　　躺在港口旁的沙地。
　　因此不能怪罪奧利羅，
　　他知道早晚有一人將發起兇猛攻擊。
　　多次被肢解，仍然沒有死去，
　　即使肢解，也無法將他殺死。
　　因為他的手或腳仿佛蠟質，
　　砍斷了也能接回去。
　　格裡夫內和阿奎蘭特輪番上陣，
　　這個砍斷他的腦袋，那個剖開他的前胸。
　　他一直嘲笑他們沒有得逞，
　　兩個被嘲笑的勇士怒氣衝衝。
　　有誰見過水銀從天而降，
　　煉金術士的水銀散成破碎的顆粒，
　　再重新聚為一體。
　　聽到我的故事，就會想起當時的情景。
　　如果頭被砍斷，奧利羅會下馬不停摸索，
　　捏住鼻子或頭髮將頭提起，
　　不知用什麼釘子固定在脖窩。
　　格裡夫內有時伸長手臂，
　　將他的頭丟進河裡。
　　這樣總該沒辦法了吧，
　　然而奧利羅魚遊潛底
　　而後安然無恙浮出水面。
　　兩個美麗的女人穿著得體，
　　一個素黑，另一個潔白。
　　她們是這場爭鬥的起因，
　　在一旁靜觀爭鬥的成敗。
　　她們是仁慈的仙女，
　　將奧利維羅的兒子撫育。
　　之前從兩隻巨鳥的利爪下[144]
　　奪回兩個年紀尚幼的兄弟。
　　從此他們離開吉斯蒙達，
　　遠離了自己的國家。
　　不用我在此鑞嗦，
　　這個故事已經傳遍天下。
　　儘管作者混淆了父親[145]，
　　（我不知為何）張冠李戴。
　　現在兩個年輕人投入戰鬥，
　　兩個仙女為雙方暗自祈禱。
　　儘管幸運群島上豔陽高照[146]，
　　這裡的白天已消失不見。
　　取而代之的是夜晚，
　　陰影遮住了所有視線。
　　在月亮遊移難辨的光影下，
　　奧利羅返回他的城堡裡面。
　　黑白仙女樂於推遲棘手的戰鬥，
　　直到新一輪太陽攪動地平線。
　　阿斯圖爾夫看到他們的旗幟，
　　以及強勇有力的一面，
　　早就認出了他們二位，
　　於是立即謙恭地上前。
　　他們也認出拉著巨人的是豹男爵，
　　（公爵在宮廷內曾被這樣稱呼）[147]。
　　於是熱情地與他寒暄，
　　絲毫沒有情感的疏遠。
　　為了讓勇士們休息，
　　女人們把他們帶到不遠處的宮殿。
　　手持火把的侍從和少女
　　在半路將他們迎接。
　　跳下馬背，放下武器，有專人照料，
　　在美麗的花園裡
　　已經準備好了晚宴，
　　在清澈宜人的噴泉前。
　　他們用一根更粗的鐵鍊
　　將巨人綁在綠草坪上的一顆橡樹前。
　　這顆老樹年代久遠，
　　怎麼搖也搖不斷。
　　有十個僕人看管他，
　　以防他晚上鬆綁把人傷。
　　如果粗心大意自以為安全，
　　不設看守就是這個下場。
　　豐富奢侈的食物
　　只是很小的樂趣，
　　大部分時間專注於談論奧利羅
　　和那些令人驚愕的奇跡。
　　想起來就像是一場夢。
　　他們把他的頭和胳膊砍去，
　　他卻拾起來重新接回，
　　然後投入更激烈的搏擊。
　　阿斯圖爾夫在他的書中讀過
　　（書中教授了破除魔法的秘方）：
　　除非找到那根致命的頭髮[148]，
　　不能把他的靈魂拽出胸膛。
　　如果將那根頭髮拔掉或砍斷，
　　奧利羅就會隨之命喪。
　　書上是這麼講的，
　　但這麼濃密的毛髮上哪兒去找呢？
　　公爵仿佛贏得了勝利，
　　手裡已經握著棕櫚。
　　他希望用不了幾個回合，
　　就可以取下巫師的靈魂和首級。
　　因此他向年輕的兄弟提議，
　　將任務獨自完成。
　　他會殺死奧利羅，
　　如果兩兄弟贊成。
　　他們當然願意把任務交給他，
　　儘管認為他的辛勞都是枉然。
　　新的曙光已經升上天空，
　　奧利羅從他的牆上跳到平原[149]。
　　公爵和奧利羅展開一場激戰，
　　奧利羅手拿狼牙棒，公爵緊握寶劍，
　　阿斯圖爾夫的寶劍如雨落下，
　　盼望一下子將他的靈魂從肉體移遷。
　　有時手和狼牙棒一同砍下，
　　有時左膀或右臂落地。
　　即使斜劈開胸甲，
　　即使把他切成碎片，
　　奧利羅總是可以從地上拾起四肢，
　　重又安然無恙。
　　即便已經被大卸八塊，
　　依舊可以在瞬間恢復原樣。
　　阿斯圖爾夫終於飛起一劍，
　　刺中他的肩膀和下顎之間。
　　腦袋和頭盔滾落平原，
　　奧利羅下馬稍顯遲緩。
　　公爵已將血淋淋的人頭提在手心，
　　頃刻間重又飛身上馬。
　　無頭的奧利羅奔到尼羅河邊，
　　大盜就此無法將他的寶物找還。
　　那個傻瓜一陣茫然，
　　還在塵土中尋找自己的腦袋；
　　駿馬已經帶著他的頭奔向樹林。
　　明白後立即跳上馬背，
　　試圖追上阿斯圖爾夫。
　　他本想大喊：
　　「等一等，回來，回來！」
　　但他的嘴已經不在。
　　令奧利羅欣慰的是，
　　公爵並沒有奪走他的腳後跟。
　　他放開韁繩一路狂奔，
　　拉比卡諾跑起來風馳電掣。
　　一大片空間留在後身，
　　阿斯圖爾夫拿著奧利羅的頭，
　　從脖頸到睫毛，急忙翻找
　　讓奧利羅免得一死的那根頭髮。
　　如此繁多，無可計數，
　　所有的頭髮都一樣長一樣鬈。
　　阿斯圖爾夫該作何選擇
　　才能讓邪惡的大盜無法生還。
　　最好全部剃掉一根不留，
　　可既沒有剃刀，也沒有剪刀。
　　於是他只能拿起寶劍，
　　暫且當剃刀使使。
　　抓住奧利羅的鼻子，
　　將他的腦袋固定。
　　從前到後全部刮淨，
　　無意中找到那根致命的頭髮。
　　奧利羅的臉色蒼白猙獰，
　　兩眼上翻，垂死掙扎，痛苦得不行。
　　追在後面的無頭身體墜下馬鞍，
　　抽搐幾下終於丟了性命。
　　公爵手提奧利羅的頭顱，
　　回到仙女和騎士的住處。
　　指著躺在遠處的屍首，
　　向他們出示死亡的證據。
　　儘管兩兄弟表面客氣，
　　卻不知見到公爵是否願意。
　　因為是他阻擋了兩個人的勝利，
　　恐怕他們滿心都是妒忌。

　　﹛[142] 奧利羅：博亞爾多在他的詩中已經講述了這段故事，阿裡奧斯托仍在繼續。在《熱戀的奧蘭多》中，兩名仙女是奧利維羅的兒子格裡夫內和阿奎蘭特的保護人。她們想留住兩個年輕人，因為如果他們去法國戰場，就註定戰死在那裡，於是鼓動他們與住在尼羅河入海口一座高塔中的大盜奧利羅決鬥。他會帶一條可怕的鱷魚一同前來。他不會被殺死，因為被砍掉的四肢會重新回到原處。格裡夫內和阿奎蘭特殺死了鱷魚，和奧利羅打得不可開交之時，來了一位身披鎧甲的騎士，他們徒勞無益地纏鬥。阿裡奧斯托概述了博亞爾多所寫的內容，這個騎士被想像為阿斯圖爾夫。格裡夫內和阿奎蘭特：維也納（曾經隸屬勃艮第的城市）的奧利維羅·德·傑拉爾多的兒子，奧蘭多的未婚妻阿爾達的兄弟。他們之所以被稱為黑白騎士，是因為他們的保護人分別是身穿黑衣和白衣的仙女。﹜
　　﹛[143] 二打一不夠正大光明，所以奧利羅帶來了鱷魚。﹜
　　﹛[144] 兩隻巨鳥：指的是獅身鷹頭的兀鷹和蒼鷹，格裡夫內和阿奎蘭特的名字也由此得來。它們從母親吉斯蒙達手中搶走了兩兄弟。﹜
　　﹛[145] 故事的作者搞錯了兩個孩子父親的名字。阿裡奧斯托暗指十五世紀詩歌《丹麥人霍吉爾》。那首詩裡可以找到有關這個情節的諸多細節，格裡夫內和阿奎蘭特的父親是裡卡戴托，而不是博亞爾多和阿裡奧斯托（遵照博亞爾多的寫法）所說的奧利維羅。﹜
　　﹛[146] 幸運群島：也就是加那利群島，在比埃及更西的地方。﹜
　　﹛[147] 豹男爵：阿斯圖爾夫的英格蘭旗幟上繡著豹子。﹜
　　﹛[148] 致命的頭髮：在古代人的想像中，任何一個人的死亡都是因為冥後普羅塞爾皮娜砍斷了他頭上那根致命的頭髮。﹜
　　﹛[149] 牆：奧利羅住的高塔的牆。﹜

學達書庫(xuoda.com)