瘋狂的奧蘭多(35)_伊塔洛·卡爾維諾

三五

　　▼克羅利達諾與麥多羅

　　至此，我們見證了將領們的豐功偉績、他們的勇敢拼殺、他們的魯莽行徑、他們超人的力量以及他們對寶物的佔有。現在，我們深入到巴黎戰場，那片茂密的長矛叢林，普通的戰士將來到近景，連同他們頑強謙遜的人類智謀、他們的勇氣、他們的遲疑以及他們的憐憫。

　　戰爭註定要與撒拉遜人為敵。就在那一天，八萬人戰死沙場。他們最年輕的指揮官，埃爾蒙特的兒子達迪奈羅也犧牲了，死在裡納爾多的手裡。阿格拉曼特國王下令撤退。當夜，摩爾人的營地裡哀聲響成一片。

　　達迪奈羅的兵團裡有兩位剛剛成年的新兵，他們為指揮官哭泣，並決定收回他的屍體。他們的夜間行動需要在死屍間往返兩次：首先，他們要穿過敵營，沉睡中的基督教戰士橫七豎八地躺在那裡，兩個年輕的復仇者帶來的死亡也將要把他們固定在那裡。而後，他們要在散落各處的死屍間穿行。他們如何在夜色中，在如此多的屍體間辨認出哪一個才是達迪奈羅？麥多羅向月亮女神祈禱；風起雲散；月光下，從蒙馬特到蒙特雷的巴黎城鋪展在眼前。

　　危難的撒拉遜營區
　　整夜不絕於耳的是
　　痛哭、呻吟和低泣。
　　他們全力保持鎮靜，
　　儘量將音量壓低。
　　有些人為了死去的親友，
　　有些人為了受傷的自己，
　　為命運擔憂，對未來恐懼。
　　有兩個摩爾人出身微賤，
　　他們生長在托羅米達。
　　他們的真誠的愛的故事真摯感人，
　　值得在此描述一下。
　　一個叫麥多羅，另一個叫克羅利達諾，
　　無論命運向他們微笑或皺眉，
　　他們一直敬愛達迪奈羅，
　　後來跟隨他渡海來到法國。
　　克羅利達諾，致力打獵，
　　體魄強壯，身手敏捷；
　　麥多羅，一頭金髮，眼珠黑亮，
　　雙頰紅潤，肌膚似雪，
　　年紀輕輕，優雅可人。
　　一行人中，無人賽過他的美貌和喜悅，
　　宛若最最上品的六翼天使。
　　這二人和其他人一起，
　　在防禦土牆上守衛著營地。
　　當夜色降臨，月亮升起，
　　麥多羅睡眼惺忪，凝望天際，
　　在他的談話中，哀傷的年輕人
　　別無選擇，總是想到他的主人。
　　埃爾蒙特的達迪奈羅，
　　怎能任他暴屍荒野，無有葬身之地。
　　轉向他的同伴，說：「哦，克羅利達諾，
　　不知該如何告訴你心中的遺憾悲戚。
　　我的主人一定暴屍荒地，
　　哎呀，任憑野狼烏鴉啃噬。
　　它們怎配得上如此高貴的食物。
　　想到他曾經的仁愛，
　　我寧可獻出生命，為了他的榮譽，
　　我總該報答他，獻出自己的微薄之力。
　　我想把他的屍體找回，
　　他不能死無葬身之地。
　　或許上帝佑我不被發覺，
　　且等查理曼的營地靜謐。
　　如果上天下令我必須死，
　　你可以向他們陳述解釋。
　　如果命運阻止我的好事，
　　至少成全一個好名聲，憐我一片好意。」
　　克羅利達諾倍感詫異，
　　這個少年居然如此勇敢，
　　如此忠誠，如此仁義。
　　他百般勸說他打消念頭，
　　這麼做只能徒勞無益。
　　但麥多羅決心已定，
　　巨大的傷痛無法更改慰藉，
　　麥多羅要麼掩埋主人，要麼身赴死地。
　　看到他既不聽從也不改變主意，
　　克羅利達諾回答：「我和你同去。
　　我也渴望死得其所，
　　我也要在光榮中證明自己。
　　如果沒有你，留在這裡無有意義。
　　我的麥多羅，
　　我要和你一起拿起武器，
　　總要好過看見你的屍首後傷心地死去。」
　　就這樣下定決心，
　　換上下一班崗。
　　兩個年輕人穿過壕溝和木柵，
　　來到離查理曼營地不遠的地方。
　　防守鬆懈，人人沉睡，熄滅了火把，
　　基督徒並不把撒拉遜人懼怕。
　　他們仰臥在馬車和兵器間，
　　眼睛埋在困倦和葡萄酒裡。
　　停了一會兒，克羅利達諾說道：
　　「麥多羅，永遠不要錯失良機，
　　主人是因為這群人才流血的。
　　這難道不就是個契機？
　　你，為什麼不去偷襲，
　　耳聽八方，眼觀四路。
　　我保證用寶劍，
　　在敵軍中為你殺出一條路。」
　　說到這兒，突然停下來，
　　進入阿菲歐的帳中[150]。
　　年前，他作為法師、醫生和占星師
　　來到查理曼的皇宮，
　　但這次他的把戲
　　沒起多大作用。
　　或者全是一派謊言，
　　他預言自己最終死在妻子的懷中。
　　現在狡猾的撒拉遜人，
　　將銳利的劍尖刺入他的喉嚨裡。
　　占卜師身旁的四個人，
　　來不及說一個字就被殺死。
　　杜比諾的故事裡沒有提他們的名字，
　　隨著時間流逝，歷史也將他們忘記。
　　在他們之後，被奪去性命的還有
　　安睡在兩匹戰馬間的帕裡東和蒙卡萊利。
　　隨後來到頭枕著酒桶入眠
　　可憐的格裡羅身旁。
　　他以為喝光了桶裡的酒，
　　就可以睡得寧靜安詳。
　　勇敢的撒拉遜人砍掉他的腦袋，
　　鮮血從酒桶的孔眼裡流淌。
　　不止濕透了一隻木桶，
　　死時還夢到將美酒品嘗。
　　希臘人和德國人躺在格裡羅身旁，
　　安德羅波諾和康拉德兩下子就命喪。
　　一會兒碰酒杯，一會兒擲骰子，
　　他們享受了大半夜的清涼。
　　早知如此，如果一直歡宴到
　　太陽涉水穿越印度就不會悲傷[151]。
　　如果將來每個人都是占卜師，
　　命運也不可能握在人們的手掌。
　　如同一隻關在籠中的雄獅，
　　饑餓難忍，瘦骨嶙峋。
　　一旦虛弱的羊群落入地盤，
　　就見它撕咬喉嚨，大口地咀嚼狂吞。
　　殘忍的撒拉遜人割開睡夢中基督徒的血管，
　　大肆屠殺，痛快復仇，走到哪邊殺到哪邊。
　　麥多羅的寶劍還沒有變鈍，
　　但他不忍傷害地位卑微的平民。
　　來到拉佈雷托的公爵身邊，
　　他正和一個婦人相擁而眠。
　　一個緊抱著另一個，
　　空氣都進不到中間。
　　麥多羅幹淨利落地砍掉二人的腦袋，
　　哦，甜美的命運，哦，幸福的死亡。
　　我相信，如同他們的身體，
　　他們的靈魂也將相擁著離去。
　　他殺死了佛蘭德伯爵的兒子
　　馬林多和他的弟弟安達裡克。
　　兩個人都是新參軍的騎士，
　　查理曼曾授予他們金百合[152]。
　　一天查理曼看到他們從沙場上返回，
　　短劍上沾滿了深紅的顏色，
　　許諾將來會賜予他們弗裡西亞的土地[153]，
　　怎知後來計劃被麥多羅阻隔。
　　狡詐陰險的刀刃，
　　靠近查理曼的營房。
　　周圍支著十二勇士的帳篷，
　　輪流將皇帝的安全保障。
　　險惡的撒拉遜人寶劍入鞘，
　　無功而返，垂頭沮喪。
　　他們認為不可能這麼多人裡，
　　就發現不了一個醒著。
　　儘管可以攜帶許多戰利品逃走，
　　但保全性命的好處就已很多。
　　克羅利達諾在前，走他認為最安全的路，
　　後面跟著他的同伴麥多羅。
　　他們來到戰場，在弓箭、刀劍、
　　盾牌和長矛間的血泊裡
　　躺著壓在人身上的馬匹、
　　窮人、富人、國王和奴隸。
　　屍橫遍野，一片恐怖，
　　也許直到第二天一早，
　　他們忠誠的念頭泡湯。
　　因為人山人海，怎麼也找不到，
　　麥多羅對著月亮女神祈禱。
　　願她從烏雲背後露出她的鐮刀，
　　麥多羅虔誠地凝視天上的月亮，
　　這樣說道：
　　「哦，聖潔的女神，
　　我們的先人曾經說過：
　　你的美貌無與倫比，
　　你會呈現天上、人間、地獄三種變異，
　　叢林中化作獵人追趕野獸和怪物的蹤跡。
　　這麼多人躺在這裡，
　　請告訴我，我的國王究竟在哪裡，
　　他生前曾經模仿你神聖的職業（打獵）。」
　　月神聽到他的禱告將雲彩散去，
　　也許是偶然，也許是感動于他的真意。
　　月神，是如此美麗，
　　赤裸著依偎在恩底彌翁的懷裡。[154]
　　月光下，巴黎城顯露出來，
　　一個又一個營地，還有小山和草地，
　　遠處矗立兩座山丘，
　　馬蒂在右手邊，另一邊是雷利[155]。
　　埃爾蒙特兒子的陳屍處，
　　銀色的月光越發明亮。
　　認出了紅白相間的徽章，
　　麥多羅對著親愛的主人大哭一場。
　　整張臉浸在苦澀的淚水裡，
　　每根睫毛下都淌出一條小溪。
　　如此甜蜜的舉止，如此甜蜜的哭泣，
　　風都要停下腳步，傾聽他的哀戚。
　　他壓低聲音哭泣，
　　以免被旁人聽見。
　　不是為自己的性命考量，
　　擺脫不必要的負擔。
　　如果被聽到可能會
　　無法實現他的心願，
　　二人把國王的屍體扛在肩上，
　　一起將他的重量承擔。

　　﹛[150] 有人認為是比薩的彼得羅，因為他的教義而被召喚到查理曼的宮廷。﹜
　　﹛[151] 太陽從東方升起。印度的恒河被認為是東方的最遠邊界。﹜
　　﹛[152] 金百合：法國皇室徽章，贈予那些在戰爭中表現特別勇猛的騎士。﹜
　　﹛[153] 弗裡西亞：荷蘭最北部。﹜
　　﹛[154] 恩底彌翁：牧羊人，後來成為月神的情人。﹜
　　﹛[155] 蒙馬特到蒙特雷的山丘。﹜

學達書庫(xuoda.com)