瘋狂的奧蘭多(33)_伊塔洛·卡爾維諾

三三

　　▼阿斯圖爾夫對抗卡裡格蘭特和奧利羅

　　被囚禁在印度洋阿琪娜島上的阿斯圖爾夫被洛姬斯蒂拉解救後返回西方。他的坐騎拉比卡諾如此輕盈，簡直是踏雪無痕，所到之處，既不在沙子上留下足印，也不會折斷一根小草：這是一匹沒有重量的馬，是風與火的愛情結晶。它無形的蹄子下伸展出一張由人物和歷史故事裝飾而成的奢華地圖，將馬可波羅的旅途奇遇、有關十六世紀重大發現的預言、古典作家傳給下一代的新作品以及科特斯遠征軍的回聲彙集在此處。

　　在阿斯圖爾夫的眼中，世界試圖在同一張地圖中拓展人類所有的想像空間：每個地名都能使人回想起壯麗的自然景觀、名勝古跡、民族服飾、古代神話中的眾神以及童話中的妖魔和仙女。埃及屬於希羅多德和《聖經》，以及那些見過孟菲斯金字塔的朝聖者的編年史，在開羅蘇丹的宮殿裡住著一萬五千名馬穆魯克雇傭兵；在那裡還可以找到伏爾甘打制的，用來捉住維納斯和瑪爾斯的鋼網，這張保存在卡諾波的阿努比神廟裡的鋼網，如今落入一個巨人手中，他用它俘獲長途跋涉者，並將他們生吞活吃。

　　旅行隊信任沙漠，不知沙子中藏著鋼網，突然間，男人、少女、馬匹和駱駝被舉到空中的網眼裡，四周迴響著巨人的狂笑聲。卡裡格蘭特（妖怪的名字）的城堡位於尼羅河邊，那裡到處飄揚著人骨做成的旗幟；剝下的人皮平鋪著，裝飾著城垛和窗臺；乾燥的骷髏頭作為戰利品掛在門前，殘肢斷腿刺痛人眼。卡裡格蘭特將裝滿倒霉蛋的鋼網拖回家，倒霉蛋們就像小鳥一樣一個個被剔掉骨頭，他把骨頭吐到沙漠裡，最後吸掉他們的腦髓，一邊吸嘴唇還一邊發出輕微的響聲。

　　這時一名騎士靠近：卡裡格蘭特隱蔽在蘆葦叢中；過一會兒馬蹄就會踩到埋在沙子裡的鋼網，觸動機關。然而這名騎士是阿斯圖爾夫：拉比卡諾的腳步如此輕盈，如蜻蜓點水一般。卡裡格蘭特從蘆葦叢裡跳出來，追趕他；就在那時，阿斯圖爾夫想起洛姬斯蒂拉送給他的禮物：一把魔號，它的聲音如此可怕，聽過的人都會被嚇瘋。現在可以嘗試一下了：巨人嚇得四處逃竄，慌亂間居然落入了自己設置的陷阱。他掙扎了好一會兒：鋼網將他鎖在裡面，裹成了一團。阿斯圖爾夫將用皮帶牽著他走，讓他給自己做粗活；就這樣他繼續沿著尼羅河行進。

　　阿斯圖爾夫騎著世間僅有的神駒，
　　沿著圖拉真運河行進[135]。
　　它如此輕盈地奔跑跳躍，
　　沙子上留不下足印。
　　草地雪原亦是如此，
　　海水沾不濕它的蹄尖。
　　它邁開蹄子，加快速度，
　　有如疾風，恰似飛箭閃電。
　　神駒曾是阿加利亞的坐騎，
　　這寶物是風與火的結晶。
　　它不吃乾草和草料，
　　只汲取純淨空氣中的養分，
　　名字喚做拉比卡諾。
　　神駒跟著公爵同行，
　　來到尼羅河與圖拉真運河的交匯口，
　　遠遠看見一條船向他們快速劃來。
　　船尾坐著一位隱士，
　　一把銀髯胸前飄灑。
　　船上的他朝聖騎士招手：
　　「我的孩子，（他遠遠地呼喚他）
　　如果你不憎恨自己的生命，
　　如果你不想命喪眼前，
　　請隨我一同到對岸，
　　這條路只會把你帶向陰間。
　　前方大約六英里處，
　　有一個血淋淋的房屋，
　　裡面住著可怕的巨人，
　　身高八尺，形容如柱，
　　無論騎馬或徒步，
　　別指望活著逃出。
　　有的被割喉，有的被剝皮，
　　很多被大卸八塊，活活吞入肚腹。
　　他的意圖殘忍可怕，
　　帶來歡樂的是那張做工精緻的鋼網，
　　鋼網掛在離房頂不遠的地方，
　　在微小的沙粒下隱藏。
　　不知情的人根本無法明白，
　　如此細緻微妙的手段，
　　加之巨人的喊叫聲，
　　朝聖者常因驚嚇落網。
　　他狂笑著將網中纏繞的人，
　　拖入自己的屋簷之下，
　　騎士少女也無法倖免，
　　全不在乎你的功績身價。
　　吃掉他們的肉，
　　吸幹他們的鮮血和腦髓。
　　將骨頭丟在沙漠裡，
　　用人皮裝點他恐怖的家。
　　走另一條路吧，聽我的話，
　　孩子，它可以把你帶到安全的海邊。」
　　「神父，謝謝您的意見，」
　　無畏的騎士回答，
　　「如果關乎榮耀我不會畏懼危險，
　　我在乎它勝過自己的生命。
　　讓我過去吧，無需多言，
　　我會徑直殺向巨人的巢穴。
　　逃走可以免我一死，
　　卻使我蒙上不光彩的陰影。
　　全身而退比死亡更可惡，
　　無非是賠上一條性命，
　　但如果上帝庇佑，
　　他死了，我還活著。
　　就可以為一千人掃平障礙，
　　讓他們安心上路，這也是危險的最好回應。
　　我冒著單個人的生命危險，
　　卻保證了無數人的安全。」
　　「祝你平安，孩子，
　　願上帝派大天使米迦勒下界
　　助你一臂之力，將你的希望成全。」
　　謙遜的隱士祝福道。
　　阿斯圖爾夫沿著尼羅河向前，
　　將希望寄託在魔號，而不是寶劍上。
　　尼羅河和沼澤間的沙堤上，
　　一座孤零零的房子擋住了去路。
　　沒有人類的痕跡，
　　也沒有商人的惠顧。
　　四周固定著經過這裡的
　　不幸人們裸露的肢體和頭顱，
　　沒有城垛，更沒有窗戶，
　　看不見可以懸掛屍體的地方。
　　就像高山上的別墅或城堡，
　　獵人為了提防危險，
　　將粗厚的毛皮、可怕的爪子，
　　和狗熊巨大的頭顱釘在門前。
　　同樣，殘忍的巨人為了顯示自己的英勇，
　　將最值得誇耀的戰利品展覽。
　　無數失蹤的人，只剩下骨頭，
　　每個骨頭縫裡都流著鮮紅的人血。
　　卡裡格蘭特就站在門前，
　　他就是那個無情冷酷的怪物。
　　他用死人裝飾住所，
　　地上鋪著金色或絳紅的布。
　　看見公爵出現，
　　他禁不住喜笑顏開。
　　已經整整兩個月，馬上就三個月，
　　這條路上沒有一個騎士到來。
　　他急忙來到陰暗的沼澤地，
　　那裡長滿綠色的蘆葦，
　　試圖跑上一大圈，
　　突然出現在聖騎士後邊。
　　他將鋼網埋在沙子下面，
　　企圖把他趕入網眼，
　　就像捉其他朝聖者那樣，
　　將騎士拖入邪惡的運命裡面。
　　他看見聖騎士騎馬過來，
　　絲毫沒有懷疑地拉住韁繩。
　　為了免於落入設好的圈套，
　　就像那個好心的老人預言的那樣。
　　他開始求助號角，
　　吹響它就達到往日的奇效。
　　聽到這個可怕的聲音，
　　驚慌的巨人嚇得轉身就逃。
　　阿斯圖爾夫一邊吹號，一邊留神觀望，
　　是否觸動機關，彈出鋼網。
　　惡棍逃走，從心裡和眼裡一併消失，
　　轉眼不知了去向。
　　驚恐過度，慌不擇路，
　　巨人竟然中了自己的埋伏。
　　掉進網中，鋼網彈出，
　　只見他躺倒在地，渾身困住。
　　阿斯圖爾夫確認大傢伙已經落網，
　　於是策馬飛奔上前，
　　跳下馬來，手提寶劍，
　　要為死去的上千魂靈報仇。
　　但想到殺死一個毫無招架之功的人，
　　非英雄所為，會被人說成卑鄙無恥。
　　於是為了讓他絲毫不能動彈，
　　捆住了他的手腳和脖子。
　　火神伏爾甘用極細的鋼絲，
　　精心織成了這張網。
　　即使企圖掙脫最弱的網眼，
　　也是徒勞和妄想。
　　就是這張網曾經捆住
　　愛神維納斯和戰神瑪爾斯的肩膀。
　　他完全是出於嫉妒，
　　目的只在將二人捉姦在床。
　　墨丘利從鐵匠伏爾甘手中
　　偷走了那張鋼網，
　　想要抓住美麗的克洛裡斯[136]。
　　克洛裡斯跟在曙光女神身後飛翔，
　　太陽升起的時候，
　　用衣角拾起散落的百合、紫羅蘭和玫瑰。
　　墨丘利等待林中仙女很久，
　　終於有一天，將她捕入網內。
　　就在埃塞俄比亞的大河入海處[137]，
　　仙女在飛行中被捉到。
　　此後的幾個世紀，
　　鋼網供在卡諾波的阿努比神廟[138]。
　　三千年後，卡裡格蘭特將神物移走。
　　邪惡的大盜帶走了鋼網，
　　燒毀了城池，
　　洗劫了神廟。
　　他把鋼網固定在沙地下方，
　　為的是捕捉路過的旅人。
　　只要稍稍一碰機關，
　　頭腳和脖子就被捆死。
　　阿斯圖爾夫抽出一根細絲，
　　將惡棍的雙手反綁。
　　胳膊和前胸也同樣捆住，
　　無法解脫，命他站起。
　　後來，解開他身上的繩結，
　　他變得比小姑娘還要溫順。
　　阿斯圖爾夫帶他走過城市、鄉鎮和農村，
　　銼刀和錘子怎能製造出
　　如此美麗精妙的作品。
　　鋼網和鎖鏈負累加身，
　　他像一隻馱獸跟得緊緊。
　　勝利凱旋將成群的觀眾吸引。
　　頭盔和盾牌也背在他身上，
　　就像扈從跟隨主人出行。
　　無論走到哪裡，朝聖者都雀躍歡騰，
　　他們終於可以安心地前行。
　　阿斯圖爾夫走了很久，
　　看到孟菲斯的陵墓就在不遠。
　　孟菲斯有著名的金字塔[139]，
　　人口眾多的開羅城就在對面[140]。
　　所有人都跑來觀看，
　　他們奔走相告。
　　這個人這麼小，
　　怎麼可能降服那個巨人？
　　阿斯圖爾夫幾乎無法向前，
　　人們從四面擁擠過來，
　　連連稱奇，嘖嘖讚歎，
　　都對這個勇士表示欽羨。
　　當時的開羅城
　　並沒有現在所說的那麼大，
　　一萬八千個大街區，
　　也承載不住人口的重壓。
　　房子即使有三層，
　　仍有無數的人睡在街邊。
　　而蘇丹居住的大城堡，
　　絕頂美麗，極盡奢華。
　　全部一萬五千名僕從
　　都是從基督教叛逃的馬穆魯克雇傭兵[141]。
　　他們拖家帶口，持槍牽馬，
　　會聚在同一屋簷下。
　　阿斯圖爾夫想看尼羅河如何傾瀉，
　　壯觀地在咸咸的達米埃塔入海，
　　他聽說，無論誰從那裡過，
　　不是被殺死，就是被捉拿。

　　﹛[135] 圖拉真運河：埃及國王修建的運河，為了將尼羅河和紅海的水會合，圖拉真皇帝對其進行重建。﹜
　　﹛[136] 克洛裡斯：鮮花女神，最先為西風神澤費羅斯所愛，後來墨丘利神愛上她，並趁著她跟在曙光身後飛行時，捕入網中。﹜
　　﹛[137] 尼羅河的源頭據說在埃塞俄比亞。﹜
　　﹛[138] 阿努比神廟：在位於亞歷山大的阿布基爾的阿努比神廟中，長著豺狼頭的埃及神守護墓地。﹜
　　﹛[139] 孟菲斯：埃及古老城市，坐落于尼羅河左岸。﹜
　　﹛[140] 開羅：人口眾多的埃及城市，坐落於尼羅河右岸，與孟菲斯相對。﹜
　　﹛[141] 馬穆魯克雇傭兵：他們是基督徒或者出生在基督教家庭，後來皈依伊斯蘭教，成為蘇丹的奴隸，從事貼身保鏢的工作。﹜

學達書庫(xuoda.com)