瘋狂的奧蘭多(31)_伊塔洛·卡爾維諾

三一

　　當時巴黎的房子都是木制的，如今已陷入火海：羅多蒙特四處縱火，每到一處，無一倖免。跟隨他爬上城牆的一萬一千零二十八個撒拉遜人，全部死在城牆和第二道屏障之間的護城河裡，如果不是火焰立即將他們燒成灰，都沒地方盛放這麼多屍體。

　　巴黎人獲知一個殘暴的異教徒
　　身披龍鱗鎧甲，手持奇怪兵器。
　　老弱病殘們豎起耳朵，
　　打聽各方傳來的消息。
　　哭泣哀嚎聲響徹天地，
　　人們絕望地將雙手向星空舉起。
　　能逃走的絕不停留，
　　絕不把自己關在教堂或家裡。
　　然而撒拉遜人手裡那把劍可不允許，
　　強壯的羅多蒙特大開殺戒一個也不放棄。
　　這人斷腿斷腳，
　　那人身首異處。
　　只要看見，就一劍下去，
　　從頭斜劈到胯部。
　　一路追殺，死人無數，
　　見他就扭身，看不到臉上的任何痕跡。
　　如同在希爾卡尼亞或恒河附近的田地[128]，
　　老虎面對膽怯的牲畜；
　　或者那座小山，堤豐在那裡粉身碎骨[129]，
　　惡狼面對山羊和綿羊，
　　殘忍的異教徒面對的
　　不是一支訓練有素的隊伍，
　　而是一群百姓，驚慌渙散的烏合之眾，
　　他們在出生之前就該死去。
　　他又砍又刺割開他們的血管，
　　沒有一個人敢於正視他的臉。
　　他一路殺到擠滿百姓的聖米歇爾橋畔[130]，
　　兇狠可怕的羅多蒙特沖上前。
　　揮舞寶劍，將大橋血染，
　　不管你是僕人還是主子，
　　不管你是聖人還是罪犯，
　　一律斬殺，絕無二言。
　　信仰對神甫毫無益處，
　　純潔也挽救不了少年，
　　明亮的雙眸朱紅的面頰，
　　姑娘無法靠美麗成全。
　　年長者被追趕鞭打，
　　撒拉遜人不再將英勇展現，
　　他有的只是非人的殘暴，
　　無論性別地位年齡，逢人就舉劍。
　　他手上不止沾染了人類的鮮血，
　　這個瀆神者的主人和首領，
　　還四處毀壞建築，
　　他放火燒掉美麗的住宅、神聖的教堂。
　　據說，當時人居住的幾乎都是木屋，
　　顯然仍要相信，
　　巴黎如今的房子，
　　十之有六依然如故。
　　儘管大火燒毀了一切，
　　仍無法熄滅他心中的仇恨和憤怒。
　　他雙手抓住某處，仔細觀察，
　　每搖晃一下就坍塌一座房屋。
　　先生，請相信，您所見過的帕多瓦臼炮[131]
　　也沒這次來得兇猛。
　　那麼多倒塌的牆壁，
　　都比不上阿爾及爾國王一次搖晃的效果。

　　﹛[128] 希爾卡尼亞；在波斯。恒河：在印度，那裡老虎很多。﹜
　　﹛[129] 堤豐：埃波梅奧山，在伊斯基亞島，巨人堤豐在山腳下摔碎壓扁。﹜
　　﹛[130] 聖米歇爾大橋：如今依然存在，但不是那座古老的、阿裡奧斯托時期的橋。加洛林王朝時期的橋更是不知去向。﹜
　　﹛[131] 阿裡奧斯托暗指馬西米利亞諾皇帝一五零九年對帕多瓦的圍困（康佈雷聯盟之戰），此次戰役中使用了巨型臼炮，伊斯特的依波利多紅衣主教參與了那圍困。﹜

　　與此同時，大天使米迦勒和「寧靜」帶領裡納爾多和英格蘭的盟軍朝巴黎的方向行進。他們分成三隊：英格蘭人、蘇格蘭人和愛爾蘭人從鄉下發動襲擊，打亂伊斯蘭人的陣腳。

　　先生，不要以為愛爾蘭人在鄉野的戰爭
　　比河邊發生的規模小，
　　英國人由蘭卡斯特公爵領導，
　　剩下的人數也不少[132]。
　　他攻打西班牙的旗幟，
　　不相上下，煞是煎熬，
　　步兵、騎兵和將領，
　　從這邊動手，那邊開刀。
　　奧德拉多和菲拉蒙特來到隊前[133]，
　　一個是格洛斯特，一個是約克公爵。
　　並肩而立的是華威伯爵理查德，
　　以及亨利，勇敢的克拉倫斯公爵。
　　瑪塔李斯特和弗裡孔當先鋒，
　　巴裡孔和其他人跟隨。
　　先是阿爾梅裡亞，接著格拉納達，
　　之後是巴裡孔，來自馬約卡。
　　基督徒和摩爾人勢均力敵，
　　一時分不出上下高低。
　　只見一個個去了又回，
　　從來不朝著同一個方位。
　　仿佛五月微風中的青草或海面上的微波，
　　時而進，時而退。
　　命運女神開了一會兒玩笑，
　　最終潑了摩爾人一身禍水。

　　﹛[132] 英國軍隊由蘭卡斯特公爵萊昂耐特率領。﹜
　　﹛[133] 奧德拉多、菲拉蒙特、理查德和亨利：這些貴族對應的地點是格洛斯特、約克、華威和克拉倫斯。﹜

學達書庫(xuoda.com)