瘋狂的奧蘭多(30)_伊塔洛·卡爾維諾

三〇

　　跟隨羅多蒙特一起攻城的撒拉遜人就像在夏天擺好的宴席旁飛來飛去的蒼蠅，或秋天葡萄園裡的小鳥。但城牆並不是最外一道防線，也不是最堅固的一道防線：牆內的護城河圍成第二道屏障。摩爾人跳入內河的同時也落入了陷阱：後撤的基督徒點著硝石硫磺做成的導火索，引燃了浸滿瀝青的柴垛。護城河頓時變成一道火牆。羅多蒙特呢？他從城牆頂部一躍而下，雖然身披笨重的兵器和鎧甲，仍一下子跳出三十多英尺遠，也就是城牆和第二道屏障之間的距離，他輕巧地著地，就像落在健身房的地毯上，將火焰和爆炸聲拋於身後。他突破了所有防線，卻失去了他的士卒。現在他孤身一人，投入攻克巴黎的戰鬥。

　　羅多蒙特身後的士卒迅速爬上長梯，
　　雙足登上不止一地。
　　這裡的巴黎人不再負隅頑抗，
　　第一道防線已經沒有多少意義。
　　他們明白敵人將很快進入城裡，
　　他們可不是在玩笑打趣。
　　因為外牆和第二道防線之間[126]，
　　一道極深可怕的護城河擋在那裡。
　　我方在低處防備高處跳下的人[127]
　　表現出頑強英勇的精神。
　　新的基督教軍隊投入戰場，
　　出現在內部的陡坡之上。
　　他們把長矛和箭矢擲向
　　第二道防線之外的人群。
　　我相信，如果不是為了羅多蒙特，
　　他們中會有很多人後退逡巡。
　　他安撫這些人，斥責那些人，
　　他們不情願地被他趕著向前走。
　　如果有人膽敢扭身逃跑，
　　他就刺穿前胸，砍斷他們的頭。
　　很多人擁擠著、碰撞著，
　　他拖著手臂，扯著頭髮，提著脖子，
　　或者乾脆抓起腦袋一投，
　　可憐的兵卒填滿了不大的溝。
　　正當野蠻人跌入，更準確地說，
　　被拋入危險的深溝裡面。
　　仍有很多人攀著梯子，
　　企圖登上第二道防線。
　　薩西亞國王儘管身披鎧甲
　　（四肢卻像長出翅膀一般），
　　提起渾身的重量一躍而起，
　　幹淨利落地跳到了深溝那邊。
　　約莫三十英尺的距離，
　　他如獵狗般靈巧地躍起，
　　雙腳像落在毛氈上悄無聲息。
　　這一下，那一下，剪碎盔甲，
　　仿佛它們不是鐵制的，而是柔軟的白鑞，
　　他們的兵器如同脆弱的樹皮。
　　他手中的寶劍削鐵如泥，
　　他的神力無與倫比。
　　我們的軍隊在深溝裡設好陷阱，
　　溝底被成捆的樹枝和木柴填滿。
　　四周還有充足的瀝青。
　　儘管士兵們慢慢地堆，
　　仍從這邊一直到那邊，
　　從陰暗的溝底一直到邊沿，
　　埋藏得很好，看起來不明顯，
　　數不清的大鍋隱藏其間。
　　鍋裡裝滿硝石、熱油、硫磺，
　　還有各類的可燃物，
　　為的是好好教訓一下
　　敢冒險瘋狂進攻的伊斯蘭教徒。
　　溝裡的他們以為可以
　　從不同的梯子登上最後一個瞭望地，
　　只聽指揮官一聲令下，
　　火苗從四處燃起。
　　星星點點的火苗開始蔓延，
　　合成一大團熊熊的火焰。
　　整個護城河被火海淹沒，
　　從河的這岸到那端。
　　高高的火苗似要烤幹月亮帶露的衣衫，
　　棕褐色的陰雲在天空盤旋。
　　蔭蔽了太陽，打破了安寧，
　　爆炸聲如驚雷連綿不斷。
　　被羅多蒙特扔下的可憐人，
　　身處深溝的危險。
　　高聲地怨訴、呼救與狂喊，
　　譜出恐怖的和聲和刺耳的諧調。
　　與殺人的殘忍火焰聲交互相傳，
　　夠了，不要再說了，
　　先生，我用嘶啞的嗓音結束這個章節，
　　我要稍稍歇一歇。

　　﹛[126] 第二道防線，離城牆有點遠，是土堤建成的，它前面有一道壕溝，溝裡沒有水，而是充滿了各種燃料。﹜
　　﹛[127] 掩護撤退的基督徒士兵處在城牆和第二道防線之間，他們準備抵抗已經從高處躍過第一道防線的敵人的進攻。﹜

學達書庫(xuoda.com)