瘋狂的奧蘭多(29)_伊塔洛·卡爾維諾

二九

　　下方進攻者的營地裡有一個龐然大物在移動。只見一個巨人武士助跑，手裡提著一大桶水和泥漿，躍過牆腳下的壕溝，仿佛要用頭撞裂城牆，不：他跑得如此飛快，以至於身體和牆面垂直，一口氣跑到了頂部的城垛間。他揮刀砍向圍住他、試圖抵抗的法國人，每砍一下，基督徒的頭顱一顆顆滾落在地，斷手斷腳隨即飛了出去，耳朵和身體的其他部分也在空中飛速旋轉。

　　他就是羅多蒙特，薩西亞和阿爾及爾的國王。他身上穿的鎧甲是用一隻巨龍的鱗片打制而成的，原屬於一個和他同樣野蠻兇惡、褻瀆神靈的先人——那個巴別塔的南布羅特。他手中揮舞著一面旗幟，旗上繡著一位少女，少女用皮帶牽著一頭獅子：獅子應該代表他自己，羅多蒙特；那個少女是他的未婚妻——正在趕往這裡和他團聚的格拉納達的多洛麗絲。羅多蒙特急於攻克巴黎，是因為美麗的多洛麗絲隨時都可能來到。如果不是出於這個考慮，他自可以表現得心平氣和：他不知道多洛麗絲已經被韃靼國王曼迪卡爾多劫持了，更糟糕的是，她還為此感到幸福。

　　與此同時，薩西亞國王
　　將第二縱隊趕到城下，
　　布拉多率領加拉曼特，
　　馬蒙達人陪伴奧米達[118]，
　　克拉利多和索裡單身處兩旁，
　　塞塔國王也不躲藏，
　　摩洛哥和科斯卡國王緊跟其後，
　　每個人都將英勇宣揚。
　　羅多蒙特的軍旗一片赤紅，
　　旗幟上繪著一隻
　　張著血盆大口的雄獅，
　　韁繩被一個女人手持。
　　雄獅與羅多蒙特酷似；
　　那個駕馭雄獅的女子
　　代表美麗的多洛麗絲，
　　格拉納達國王斯托迪蘭的女兒。
　　我先前已經講過，
　　她被曼迪卡爾多劫持。
　　羅多蒙特愛她勝過自己的眸子，
　　勝過自己的城池。
　　他向她顯示勇敢和殷勤，
　　不料她已落入他人手裡。
　　早知如此，那麼，那麼，
　　他會把那天該幹的事情推遲。
　　他們在牆上架起千把長梯，
　　每個梯級上至少有兩個人。
　　第二個人推著第一個人向上爬，
　　第三個人不情願地向上攀爬。
　　有人驚恐萬狀，有人勇氣可嘉，
　　每個人都不得不賣力往上爬。
　　膽敢逗留遲疑，阿爾及爾國王
　　羅多蒙特就一律斬殺。
　　因而，每個人都冒著火，
　　在城牆的瓦礫間奮力向上。
　　有些人會在一旁觀看，
　　能否發現一條路沒有嚴防。
　　羅多蒙特不屑走這樣的路，
　　他只走最不安全的地方。
　　如此險惡絕望的情況，
　　其他人發誓許願，他卻詛咒上蒼。
　　他的胸甲用巨龍的鱗甲打制，
　　非常的堅硬牢固。
　　建造巴別塔的祖先的後背和前心，
　　曾被這套胸甲護住。
　　他打算將上帝從天庭驅逐[119]，
　　讓他放棄管理星宿。
　　為此南布羅特打造了
　　完美的頭盔、盾牌和寶劍。
　　羅多蒙特不輸與南布羅特，
　　他同樣傲慢憤怒難以掌握。
　　如若登天，絕等不到夜晚，
　　當他在這個世上找到一條路。
　　絕不看城牆究竟裂縫或完整，
　　也不管壕溝可否涉水而過。
　　哪怕泥塘中的水深及咽喉，
　　他也要一躍而起飛身跳過。
　　渾身沾滿污水和泥漿，
　　冒著大火、石塊、強弩和弓箭，
　　似野豬穿過波河左岸馬雷亞沼澤地的蘆葦蕩[120]。
　　無論轉向哪裡，
　　都用它的胸部、口鼻和獠牙
　　挑開一條寬大的裂口。
　　胸有成竹的撒拉遜人高舉盾牌，
　　上天都不在他的眼裡，何況是道牆。
　　羅多蒙特的雙腳剛一落地，
　　基督教士兵就聽到了消息。
　　他們在城內的望樓上搭建寬橋[121]，
　　足以裝下法蘭克的軍隊。
　　不止一個前額被劈裂，
　　大小豈是教士頭頂的發圈可比。
　　只見胳膊和頭顱飛起，
　　死人從城牆落入壕溝染紅河水。
　　異教徒將盾牌丟在一邊，
　　雙手揮舞殘酷的寶劍。
　　一劍劈中阿諾夫公爵，
　　他家鄉的萊茵河注入咸水灣。
　　那個可憐人來不及自衛，
　　還不如對抗硫磺的火焰，
　　摔倒在地，最後一次抽搐，
　　從頭到脖子下的地方全部開綻。
　　反手一劍將安塞莫、奧德拉多[122]、
　　斯匹內羅和普蘭多殺死[123]。
　　地方狹窄，人群密集，
　　寶劍所到之處，一片慘狀。
　　首先除掉的是佛蘭芒人，
　　接下來削弱諾曼底的兵力，
　　馬岡劄家族的奧蓋托，
　　被他劈開前額、胸膛和腹部。
　　把安德羅波諾和莫斯奇諾從城垛拋到壕溝[124]，
　　第一位是神父，
　　第二位只喜歡葡萄酒，
　　一口氣喝幹幾大桶。
　　如同蝰蛇的鮮血和毒液，
　　盡可能地逃開水。
　　現在他死在這裡，令他煩惱的是
　　他竟死在了水裡。
　　他把普羅旺斯人路易吉一劈兩半[125]，
　　托羅薩諾人阿納爾多被他當胸砍倒。
　　托斯奧貝托、克勞迪奧、雨果和迪奧尼基
　　鮮血噴灑，靈魂出竅。
　　這些人身邊是四個巴黎人，
　　瓜爾特羅、薩塔隆、奧多和安巴爾多
　　還有其他很多人，
　　所有人的姓名和祖國無從知曉。

　　﹛[118] 加拉曼特和馬蒙達：指的是布拉多和奧米達率領的民族。﹜
　　﹛[119] 為了把上帝趕出天庭，剝奪他對星星的管理權，巨人南布羅特建造了巴別塔。為了這個目的，南布羅特打制了完美的頭盔、盾牌和寶劍。﹜
　　﹛[120] 波河左岸費拉拉地區的沃拉諾，離海邊不遠的一塊沼澤低地，有野豬出沒。﹜
　　﹛[121] 古城堡上的望樓：城牆和高塔上，城垛與城垛間的一種水閘。有時升起有時落下，為的是暴露或掩藏攻守雙方的士兵。不過這裡我們要理解，不止是這種水閘，與望樓一樣高的架子上也可以站人。﹜
　　﹛[122] 反手一劍：劍由高向低，然後斜著劈向胯部。﹜
　　﹛[123] 這些人物是第一次，當然也是最後一次出場。如果安塞莫和奧德拉多在別處出現，一定是與他人有關：同名同姓，在阿裡奧斯托的詩歌裡並不少見。﹜
　　﹛[124] 安德羅波諾：一位教士。還有一個叫安德羅波諾的士兵將被克羅利達諾殺死。莫斯奇諾：安東尼奧·馬尼亞尼諾的綽號，伊斯特宮廷著名的酒鬼，學生們的朋友。﹜
　　﹛[125] 這些人物也是第一次和最後一次出場。﹜

學達書庫(xuoda.com)