瘋狂的奧蘭多(28)_伊塔洛·卡爾維諾

二八

　　▼巴黎之役的羅多蒙特

　　非洲國王阿格拉曼特長期包圍巴黎——法國軍隊最後的落腳點。查理曼最驍勇的戰士為了愛情和冒險散佈於世界各地，他急切地盼望裡納爾多和英格蘭援兵的到來。英格蘭軍隊穿越海峽的消息首先傳到了阿格拉曼特那裡，驚恐不安的他決定立刻對巴黎發起攻擊，否則就來不及了。基督徒在碉堡前的斜坡上，看見摩爾人在牆角準備梯子、檁子和裝滿箭矢的藤筐：摩爾人明早一定發動攻勢。

　　查理曼國王對天祈禱：與其說是祈禱，更確切地說，這個麻木不仁的政客試圖引發有關威望的辯論：如果巴黎陷落，異教徒們會對神力作何感想？上帝，懷著無限的耐心，對這個在敬神方面有待商榷的國王獻上的禱詞睜一隻眼閉一隻眼，他委派大天使米迦勒尋找「寧靜」，並令其與法蘭克軍隊結盟。米迦勒為了尋找「寧靜」，來到修道院，卻在那裡找到了「不和」。如果讓她混入阿格拉曼特的軍營，也許會起作用。

　　巴黎城外還有一道牆，牆上的守衛者們等待著，準備好了大石頭、成桶的滾燙瀝青和灰漿。號角聲響起：密密麻麻的撒拉遜人沿著木梯向上爬；站在高處瞭望塔上的基督徒用滾沸的熱油澆他們，用巨石砸他們，用燒紅的圓圈燙他們，套在他們頭上的圓圈，恍若王冠或項鍊。

　　巴黎坐落在廣袤的平原，
　　法國的肚臍或者心臟。
　　一條大河流入城內[112]，
　　再向另一邊流淌。
　　先是形成一座小島，
　　保證這是最好的地方。
　　其他兩個部分（巴黎分為三部分），
　　在護城河外，塞納河上。
　　巴黎城周長大約數英里，
　　敵人可從數個據點攻擊。
　　但他只想從一點進攻，
　　不願分散火力。
　　阿格拉曼特將軍隊撤到塞納河以西，
　　打算從那裡發起攻勢。
　　這樣可以保證安全的後方，
　　身後的鄉鎮一直到西班牙的土地。
　　無論在城牆的哪一面，
　　查理曼都築好了防禦工事。
　　加固每處河堤，
　　內有排水溝、暗炮臺和溝渠。
　　拉上最粗的鎖鏈，
　　在護城河進出城之地。
　　不過首先不能考慮其他，
　　要在最容易引起恐慌的地方採取措施。
　　丕平的兒子（查理曼）
　　長了一雙阿耳戈斯的眼睛[113]，
　　能預見阿格拉曼特從哪裡出擊。
　　撒拉遜人毫無預防，沒有設計，
　　派出以所列、格蘭多尼奧、法希羅內、
　　塞潘迪諾、巴魯甘特和費拉烏，
　　以及從西班牙帶來的其他人。
　　馬西裡奧全副武裝留守營地。
　　索布裡諾在塞納河的左岸[114]，
　　手下有達迪內和普裡安[115]，
　　奧蘭國的巨人國王[116]，
　　從腳到前額足有六肘尺。
　　但是為什麼讓我動筆
　　比這些人動刀還要艱難？
　　薩西亞國王的內心被蔑視填滿[117]，
　　高喊咒駡怒氣衝天。
　　就像酷夏裡厚顏無恥的蒼蠅
　　成群結隊拍打翅膀尖叫嗡嗡，
　　撲向牧羊人的酒杯，
　　或宴席上的殘羹。
　　又像紫翅掠鳥飛向葡萄園中，
　　結滿成熟葡萄的發紅的葡萄藤。
　　天空中充滿呐喊和喧鬧，
　　摩爾人一起猛衝向前。
　　城上的基督教士兵
　　用長矛、利刃、斧子、石頭和火堆
　　面無懼色地保衛城池，
　　不在乎野蠻人的自吹自擂。
　　死一個人另一人把他抬走，
　　沒人懼怕頂上死人的位置。
　　撒拉遜人因多次受傷和擊打，
　　紛紛跌入城下的護城河裡。
　　他們不止使用鐵器，
　　還有厚重的城垛堅硬的磐石。
　　高塔之上，巨大的棱堡，
　　辛苦建成的牢固的城池。
　　沸騰的熱水當頭潑下，
　　帶給摩爾人無法忍受的熱氣。
　　不可抵禦的熱雨鑽進頭盔，
　　燙瞎了他們的眼睛。
　　這幾乎比鐵器更有殺傷力。
　　有時碾碎的石灰飄散如霧，
　　有時一桶桶滾燙的熱油、硫磺、
　　瀝青、松節油又將帶來怎樣的痛苦。
　　防禦工事內沒有閒置的燒紅的鐵圈，
　　四周滿是燃燒的髮辮，
　　鐵圈被投擲到敵人中間，
　　為撒拉遜人戴上殘酷的花環。

　　﹛[112] 塞納河穿過城牆流入城內，再流出城。在穿過城市的途中，分成兩條支流，形成一座小島。這座小島構成了整個城市最安全也是最漂亮的區域。巴黎的另外兩個部分位於塞納河的左岸和右岸，位於護城河和河岸之間。﹜
　　﹛[113] 阿耳戈斯：神話人物，號稱百眼巨人。朱諾派他去看護伊奧，後被墨丘利殺死。﹜
　　﹛[114] 索布裡諾：北非加爾博地區年老智慧的國王。﹜
　　﹛[115] 普裡安：諾桑摩尼國王。居住在悉內和班加西之間的部落，在錫爾特灣發生海難的船隻上掠奪財物。達迪內：埃爾蒙特之子，阿格拉曼特的表兄弟。﹜
　　﹛[116] 奧蘭國王：瑪巴魯斯特，阿爾及利亞奧蘭的國王。﹜
　　﹛[117] 薩西亞國王：羅多蒙特，阿爾及利亞薩格爾國王烏列諾的兒子。博亞爾多創造的人物。羅多蒙特原意為流浪者。﹜

學達書庫(xuoda.com)