瘋狂的奧蘭多(25)_伊塔洛·卡爾維諾

二五

　　奧蘭多確信自己救的是安傑莉卡。可是鬆開綁，眼前的人又是誰呢？再次被他解救的奧林匹亞，她先是被薄情的夫君比雷諾拋棄，後又被埃布達依島的海盜抓住，鎖在礁石上。奧蘭多註定要完成無私的任務，卻讓他的美人逃走。

　　但安傑莉卡去了哪裡呢？被魯傑羅救下後，和他一起乘駿鷹飛走了。懷抱裡有了安傑莉卡，他立刻忘掉了布拉達曼特。安傑莉卡這個可望不可及的女人，這次終於落在決心不放她走的人手裡。魯傑羅讓駿鷹降落在不列顛的一個樹林裡，他急忙摘下胸甲，回頭一看：安傑莉卡不見了。

　　現在想起來為時已晚，和海怪搏鬥時，他把魔戒戴在她的手上，這樣她就不會被盾牌的光亮晃到眼睛。現在，只要她把戒指放在嘴裡，就可以隱身逃跑。

　　至於奧蘭多，殺死海怪後，還必須對付埃布達依的島民，他把他們從海怪的魔爪中解救出來，沒想到這些人非但不感恩，還懼怕海神的報復，想要殺死他，並祈求海神大發慈悲。奧蘭多用不死的利刃迪朗達爾砍倒了三十來人，沒過多久，伊貝尼亞（愛爾蘭古名）國王奧博托率領的愛爾蘭援軍趕到，殺死了其餘的人。

　　島民們，或拿著投石器，或持弓，
　　或拎著棍棒、刀槍，下到海灘中，
　　或前或後從各個角度，
　　或遠或近向他這邊圍攏。
　　聖騎士禁不住吃了一驚，
　　這些人毫不感恩，卻發起殘忍的進攻。
　　剷除怪獸本可以帶來榮耀，
　　怎知自取其辱危難重重。
　　受到健壯的俄羅斯或立陶宛人威脅的狗熊
　　習慣了一路前行，
　　它們對眼前的場景不屑一顧，
　　對糾纏不休的犬吠無動於衷。
　　聖騎士也不把村野鄉民看在眼中，
　　絲毫沒有驚恐。
　　只要他吹一口氣，
　　就能天搖地動。
　　他們很快閃出一條道路，
　　奧蘭多手握寶劍準備進發。
　　愚蠢的瘋子誤以為他抵抗不了幾下，
　　因為看他身上沒穿鎧甲，
　　手中沒有盾牌或是其他。
　　他們哪裡知情，
　　奧蘭多從頭到腳的皮膚，
　　如鑽石一般堅硬[102]。
　　他人不能拿奧蘭多怎樣，
　　卻不能將他的行為阻擋。
　　只用了十下，就殺死了三十人，
　　如果多砍幾下也不會耗時太長。
　　很快周圍的海灘一陣喧囂，
　　他已經轉身為女人鬆綁。
　　這時，從海灘的另一側，
　　傳來新的騷動和吵嚷。
　　聖騎士已將這些野蠻人，
　　壓制在這邊的海岸。
　　毫無疑問，來的是愛爾蘭軍隊，
　　從海島的各個據點上岸離船。
　　軍人的手下毫不留情，
　　大肆屠殺了所有島民。
　　也許出於公正，也許只是殘忍，
　　他們見人就殺，不論男女，不分年齡。
　　島民們毫無準備猝不及防：
　　一是事情來得太過突然，
　　一是很少有人居住在島上，
　　很少的這些人又無機智可講。
　　財物揣進口袋，大火燒毀住房，
　　屍橫遍野，難以抵抗。
　　高聳的城牆夷為平地，
　　整個海島無一人逃亡。

　　﹛[102] 奧蘭多除了腳掌，全身都是刀槍不入的。﹜

　　奧博托長途跋涉就是為了結束這種殘害少女的野蠻行徑。他一眼就愛上了被解救的奧林匹亞。這個習慣了逃出龍潭，又入虎穴的可憐女人，退出了舞臺，奧蘭多希望不會有第三次。

學達書庫(xuoda.com)