瘋狂的奧蘭多(24)_伊塔洛·卡爾維諾

二四

　　現在，我們將魯傑羅打敗海怪時使用的技巧和同樣情形下奧蘭多的舉動做一下對比。礁石還是那塊礁石，海怪也是那個海怪，雖然被鎖住的女孩不同，但權當作同一個人。（我們會明白，那個女孩是荷蘭女伯爵奧林匹亞。）魯傑羅使用老式寶物，而奧蘭多既沒有可以炫耀的飛馬，也沒有神奇盾牌。他只需要一條小船和系在纜繩上的錨。他乘船進入海怪的咽部，把錨釘在它的喉嚨上，然後跑到礁石上，拉動纜繩。怪獸被拉到岸邊時，已經死了，死於力量和計謀的結合。沒有改變的是阿裡奧斯托的技巧：這次，他的隱喻涉及到科馬考河谷中螃蟹的移動，礦工支撐隧道拱頂的方法以及被繩套捉住並馴服的公牛。

　　伯爵將雙槳搖到胸前，
　　背朝著他想去的地點。
　　如同向後走的螃蟹，
　　從大海或潟湖爬向沙灘。
　　那時曙光女神的金髮，
　　在初升的太陽下飄散[94]，
　　一半隱藏一半顯現，
　　激起提托諾斯的妒焰。
　　靠近光禿禿的礁石，
　　也就是壯漢扔一塊石頭的距離，
　　隱隱約約聽到哭聲，
　　如此的虛弱乏力。
　　左轉將目光投向礁石下面，
　　只見一個女人裸身如赤子
　　身體綁在樹幹上，
　　雙腳浸泡在海水裡。
　　離得還遠，她將頭低垂，
　　無法認出她的模樣。
　　他急忙加速，劃靠過去，
　　迫切想知道是哪個姑娘。
　　然而大海咆哮，
　　震得叢林山洞嗡嗡作響。
　　巨浪湧起，怪物出場，
　　胸膛幾乎隱藏了整個海洋。
　　蘊含雨水和風暴的雲彩，
　　從潮濕的山谷升起。
　　好像要將一天熄滅，
　　整個天地比夜晚還要黑。
　　海怪遊動佔據一大片海面，
　　或是整個海面都被它佔據。
　　海浪怒號，奧蘭多做好自衛，
　　高傲地看它，決不後退。
　　等他拿定主意做什麼，
　　於是開始迅速出擊。
　　在防止少女受傷的同時，
　　還要將怪獸偷襲。
　　他將救生船劃到海怪和姑娘之間，
　　將隱藏的寶劍插入鞘裡，
　　手裡拿著鐵錨和纜繩，
　　而後等待海怪，毫不畏懼。
　　海怪靠近後發現，
　　船上的奧蘭多近在咫尺。
　　為了吞掉他，張開血盆大口，
　　大得可以裝下馬匹和騎手。
　　奧蘭多手握鐵錨向前走，
　　跳進怪物的咽喉。
　　如果沒弄錯，那條船也被吞下，
　　一邊鉤掛海怪的上顎，另一邊鉤住舌頭。
　　海怪再也無法合攏上顎，
　　或是抬起可怕的下頜。
　　使用鐵制鶴嘴鋤的礦工
　　無論到那裡開路，頭頂都有支撐，
　　除非他工作時不謹慎，
　　突然發生坍塌或礦崩。
　　兩個鉤子間的距離很遠[95]，
　　想要夠著必須跳起來才成。
　　奧蘭多安放好支撐物，
　　確保怪物的嘴巴不再合攏。
　　握緊劍，朝著那個黑洞，
　　這裡砍一下，那裡刺一下。
　　如同敵人殺入堡壘的內城，
　　騎士需要起身自衛。
　　海怪則盡力頑強地抗爭，
　　聖騎士已經進入喉嚨。
　　痛苦不堪的怪獸漂浮海面，
　　露出側腹和長滿魚鱗的後脊。
　　如今沉入深深的海洋，
　　在海底翻滾，將沙粒卷起。
　　騎士感到法國的海水猛漲，
　　而後向岸邊遊去。
　　手裡抓著與鐵錨相連的纜繩，
　　把鐵錨仍舊固定在那裡。
　　奧蘭多手握纜繩
　　向礁石迅速遊去，
　　一站住腳，就猛拉鐵錨，
　　兩隻錨爪將醜陋海怪的嘴巴刺痛。
　　海怪被超越一切的力量拉著走，
　　全然由不得自己，
　　那股力量只需用一下，
　　就能超越十次絞盤的轉動。
　　如一頭犄角受傷的野牛，
　　突然感到繩索套在上身，
　　四處亂跳，轉來轉去，
　　躺倒爬起卻無從脫身。
　　強壯的臂膀力大無窮，
　　將它拉出棲息地，無法生存。
　　千番扭動，奇異翻轉，
　　跟著繩索，無法脫困。
　　鮮血從口中流出，
　　幾乎染紅了海洋。
　　它拍打波浪直至將海底打通[96]，
　　海水飛濺到天上，
　　暗淡了澄澈的日光。
　　最後它被拖到岸上，
　　隆隆聲響徹遠處的海岸，
　　和四周的叢林山崗。
　　聽到如此大的動靜，
　　海洋老人普羅透斯露出水面[97]。
　　只見奧蘭多在怪獸嘴裡進進出出，
　　把那條巨大的海魚拽向岸邊。
　　來到海的上游遺忘了四散的物群，
　　喧囂升級，驚駭萬端。
　　他讓海豚駕車快跑，
　　當天就逃往埃塞俄比亞那邊[98]。
　　伊諾流著淚懷抱墨利刻耳忒斯[99]，
　　海中仙女涅瑞伊得斯頭髮凌亂[100]，
　　葛勞科、特裡同們還有他們的夥伴[101]，
　　不知去向何方，反正四處逃散。
　　奧蘭多終於把海怪拖上岸邊，
　　不必再費力糾纏。
　　因為歷經折磨苦難，
　　海怪在上岸前已經喪命。

　　﹛[94] 曙光女神歐若拉向太陽神福玻斯展示自己的頭髮，故意讓老丈夫提托諾斯吃醋。﹜
　　﹛[95] 一個鉤子和另一個鉤子之間存在的距離，也就是從顎骨到舌頭之間的距離，海怪被迫大張著嘴，這裡面的空間比奧蘭多的身材還要高大，如果他想夠到這個非同尋常的長廊的拱頂，必須跳起來才行。﹜
　　﹛[96] 就像紅海為猶太人讓開一條路。﹜
　　﹛[97] 普羅透斯：神話中的海洋生物保護神，奧克安諾斯與特提斯之子，有變化外形的本事。﹜
　　﹛[98] 在荷馬的想像中，眾神常常前往「天真的埃塞俄比亞人」那裡赴宴。﹜
　　﹛[99] 伊諾：阿塔瑪斯的妻子，為了擺脫瘋狂憤怒的丈夫，懷抱幼子墨利刻耳忒斯跳入海裡。眾神將他們母子變成海裡的神：琉科泰婭和帕勒蒙。﹜
　　﹛[100] 涅瑞伊得斯：海中仙女。納魯斯和多麗斯生下的五十個女兒，她們組成了海王尼普頓的宮廷。﹜
　　﹛[101] 葛勞科們：也就是葛勞科的追隨者，被眾神變成海神的漁夫。特裡同們：也就是特裡同和安菲特裡忒的兒子們，他們有著半人半魚的模樣。﹜

學達書庫(xuoda.com)