瘋狂的奧蘭多(26)_伊塔洛·卡爾維諾

二六

　　▼曼迪卡爾多劫走多洛麗絲

　　在《瘋狂的奧蘭多》中，英勇無畏和崇高靈魂在基督徒和穆斯林身上有公平的體現：人性弱點也同樣如此。至於說到虛張聲勢、殘忍野蠻、自吹自擂的人，以及身型巨大的兵匪，天平無疑會完全倒向撒拉遜這一方。阿格拉曼特國王手下的幾位勇士的名字：格拉達索、羅多蒙特、薩克利潘特能夠成為我們常用的形容詞也不是毫無理由的；摩爾戰士的完整花名冊構成了一個令人振聾發聵的綽號名單。因此，當阿格拉曼特擔心自己的兵將傷亡過重，決定重新閱兵，以便統計可部署的軍事力量時，阿裡奧斯托的詩節裡鼓聲回蕩。

　　就像法國國王需要勇士
　　補充他在戰爭中失去的將領，
　　馬西裡奧和阿格拉曼特國王
　　也向自己的軍隊發佈新的號令。
　　從他們的冬季宿營地出發，
　　在草地上排列陣型，
　　看到哪裡有需要，
　　就將軍隊朝那裡支配引領。
　　先是馬西裡奧，
　　後是阿格拉曼特，
　　一隊接一隊地閱兵，
　　加泰隆尼亞人在隊伍的最前方。
　　多利非波將大旗高擎，
　　接下來是納瓦拉人。
　　福維蘭特國王被裡納爾多殺死，
　　西班牙國王委任伊索列為他們的統領。
　　接下來是萊昂的子民巴魯甘特[103]，
　　格蘭多尼奧統治著阿爾加維[104]，
　　管理小卡斯蒂利亞的是[105]
　　馬裡西奧的兄弟法西羅內。
　　再接下來是馬達拉索的旗幟，
　　他們來自塞維利亞和馬拉加。
　　瓜達爾基維爾流經綠色的陡峭河岸，
　　從加迪斯海灣到富饒的科爾多瓦。
　　斯托蒂拉諾、特西拉和巴裡孔，
　　一個接著一個顯示他們的軍威。
　　首先是格拉納達，接著是裡斯本，
　　馬約卡順從地排在第三位[106]。
　　特西拉曾是裡斯本的國王，
　　被他的親戚拉賓篡奪了王位。
　　接下來加利西亞圍繞塞潘迪諾，
　　而不是馬裡科多的周圍。

　　﹛[103] 萊昂：萊昂國在六世紀併入卡斯蒂利亞。﹜
　　﹛[104] 阿爾加維：葡萄牙南部地區。﹜
　　﹛[105] 小卡斯蒂利亞：指的是舊卡斯蒂利亞，比新卡斯蒂利亞面積小。﹜
　　﹛[106] 馬約卡：馬約卡島，是巴雷亞斯群島中最大的島。﹜

　　點名時缺了兩位將領：阿爾及多和馬尼拉多，他們在衝突中，被一位黑甲騎士殺死。而奧蘭多，一直在追趕難以捉摸的安傑莉卡，他從愛爾蘭回到法國，因為長期不在基督教軍營內效力，只能靠殲滅一路上遇到的每個撒拉遜軍人找回自己的良心。

　　然而現在的伊斯蘭陣營裡多了一位勇士：韃靼國王曼迪卡爾多，他在作戰中只使用長矛，因為他認為沒有一把劍配得上他，除非曾經屬於特洛伊王子赫克托耳、如今握在奧蘭多手上的那把著名的迪朗達爾。剛剛聽人談起奧蘭多的殺戮，就出發去找他，想要贏得迪朗達爾。

　　所有的軍隊都已抵達，
　　除卻阿爾及多和馬尼拉多。
　　閱兵禮上沒見他們的蹤影，
　　也沒任何音訊相托。
　　毫不知情的阿格拉曼特
　　認為他們的軍紀鬆散怠惰，
　　特雷米森的侍從被帶到國王面前，
　　最終將發生的一切言說。
　　他告訴阿格拉曼特，
　　阿爾及多、馬尼拉多和許多兵將已戰死沙場。
　　「先生，如果您比我動作遲緩，
　　那名殺死我們人的驍勇騎士
　　也會讓您的整個部隊消滅。
　　我也是好不容易才免得一死。
　　這人殺了騎兵，殺步兵，
　　如同惡狼吃了山羊，吃綿羊。」
　　不久前的一天，
　　一位貴族來非洲國王的陣營投效。
　　無論西方，還是整個東方，
　　比他更勇敢強壯的人實難尋找。
　　阿格拉曼特對他禮遇周到，
　　他是英勇的韃靼國王阿格裡卡內的兒子[107]，
　　未來的王位繼承人。
　　他就是曼迪卡爾多，殘忍兇暴。
　　他立下了赫赫戰功，
　　大名傳遍天涯海角。
　　在敘利亞仙女的城堡。
　　千年前曾屬特洛伊的赫克托耳[108]，
　　這件事最令他引以自豪。
　　說說都覺得可怕，
　　歷經千難萬險，遭遇種種蹊蹺。
　　侍從講述的時候他也在場，
　　於是高傲地將下巴揚起。
　　打定主意即刻出發，
　　找尋那名騎士的蹤跡。
　　不過他把想法藏在心裡，
　　也許他不相信他人。
　　也許他害怕，萬一表明心跡，
　　會有人站出來將功勞搶去。
　　他向侍從詢問黑甲騎士的樣子，
　　侍從回答；「他全身烏黑，
　　黑色盾牌，沒戴頭盔。」
　　先生，他說的是真話，
　　奧蘭多之所以這樣裝扮，
　　是拒絕洩露他的過去。
　　因為內心的痛苦，
　　所以穿了一襲黑衣。
　　馬西裡奧贈給曼迪卡爾多
　　一匹栗色的駿馬，
　　腿部和鬃毛是黑色的，
　　母親是荷蘭馬，
　　父親來自西班牙。
　　騎上寶馬佩戴全部盔甲，
　　曼迪卡爾多與眾人作別揚長而去，
　　發誓找不到黑甲勇士絕不回家。

　　﹛[107] 阿格裡卡內：被奧蘭多殺死的韃靼國王。﹜
　　﹛[108] 在《熱戀的奧蘭多》中，曼迪卡爾多在尋找奧蘭多時，沒帶武器，他想通過自己的勇猛獲得武器。到達敘利亞仙女的城堡，歷盡艱苦，佔有了赫克托耳的盔甲。就差一把劍，那把劍落在埃爾蒙特手中，後來又轉給了奧蘭多。﹜

學達書庫(xuoda.com)