瘋狂的奧蘭多(22)_伊塔洛·卡爾維諾

二二

　　海峽那邊的國度更富異域風情。僅是那些人名和郡名的發音就足以吸引魯傑羅和阿裡奧斯托。如果不是詩人和自己打賭，描述英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭軍隊的列隊行進本可以縮減成一個乾巴巴的目錄：儘量把更多英國名字意大利語化。意大利詩中怎容得下蘭卡斯特、沃裡克和格洛斯特？他把它們轉換成，蘭卡斯特羅、瓦維西亞、格洛切斯特拉。那克拉倫斯呢？諾福克呢？肯特呢？只需叫做克拉倫察、諾特福其亞、坎察。這是一種只要願意就可以繼續下去的遊戲：潘布洛克變成潘布洛其亞，薩福克變成薩福其亞，埃塞克斯變成埃塞尼亞。那諾森伯蘭呢？事情開始複雜起來。伯克利？裡士滿？道徹斯特？漢普頓呢？阿裡奧斯托的發音計劃轉化成新一輪出人意料的冒險。

　　魯傑羅到來的時候，
　　城外的士兵列隊待發。
　　他向一位騎士打聽情況，
　　但首先他跳下飛馬。
　　那人和藹地告訴他：
　　蘇格蘭、愛爾蘭、英格蘭，
　　還有周圍的島嶼都列隊在此，
　　這就是為何高舉如此多的旗幟。
　　列隊整裝完畢，
　　軍隊開向海邊，
　　等待他們的船隻
　　停靠在港灣。
　　鼓舞被圍困的法蘭克人的士氣，
　　希望可以將他們解救於危難。
　　為了給您解釋清楚，
　　我會將這些軍隊分開敘述。
　　你看那面漂亮的大旗，
　　繡著獵豹和百合花[89]，
　　迎風而立的是我們的首領，
　　其他人都聚在他的旗下。
　　他在這些地區可謂大名鼎鼎，
　　萊昂內特，英勇之花
　　國王的侄子，蘭卡斯特公爵[90]，
　　戰爭大師，智勇俱佳。
　　皇家旗幟旁的那一面，
　　迎著風朝著山的方向，
　　綠地上三隻白色的翅膀，
　　擎在沃裡克伯爵裡卡多手上。
　　格羅斯特公爵的徽章是第三個，
　　有著兩隻鹿角和半個前額。
　　克拉倫斯公爵的是一隻火把，
　　那棵樹歸屬約克公爵名下。
　　你看那個斷成三截的長矛，
　　屬於諾福克公爵；
　　那片星光屬於肯特伯爵；
　　鷲頭飛獅屬於彭布羅克伯爵；
　　天平屬於沙福克公爵；
　　你看那邊兩條蛇連起的軛
　　屬於艾塞克斯伯爵；
　　天藍背景下的花環是諾森伯蘭。
　　阿倫德爾伯爵的那面旗幟，
　　海裡有一條沉船，
　　伯克利侯爵的旗幟在馬奇伯爵和裡士滿伯爵的旁邊，
　　第一面白旗上有一座裂開的山口，
　　第二面上是一個手掌，
　　第三面是松樹立于海浪。
　　多塞特和南安普敦伯爵的旗幟上，
　　各自繡著馬車和王冠。
　　在巢前展翅的雄鷹，
　　屬於德文郡伯爵拉伊蒙多。
　　德比是狗，牛津是熊，
　　黃黑相間的是溫徹斯特。
　　那個水晶的十字
　　屬於富有的巴斯主教，
　　黑暗中那把破椅子
　　屬於薩默塞特的公爵阿裡曼。

　　﹛[89] 法國的百合花和英國的獵豹：這些家族徽章和貴族稱號是阿裡奧斯托自創的。﹜
　　﹛[90] 蘭卡斯特公爵：英格蘭國王奧多內的侄子。蘭卡斯特是英國西北部蘭開夏郡的首府。﹜

　　魯傑羅重又跨上駿鷹，飛越大洋和愛爾蘭海岸。看見獻給海怪的佳餚安傑莉卡被鎖在礁石上：發生在安傑莉卡和即將吞掉她的海怪之間的故事之間的故事開啟了一段新的寓言組曲。先是奇妙的地形，後是奇妙的神話，但並未使其顯得蒼白。如果我們閉上眼睛，不去看海怪和飛馬，我們仍能看到長鬍子的英國騎士在長矛森林中行進。

學達書庫(xuoda.com)