瘋狂的奧蘭多(21)_伊塔洛·卡爾維諾

二一

　　奧林匹亞在海灘上的帳篷中再次醒來，伸手去摸新郎，卻發現身邊空無一人。她跑到礁石間，呼喚著比雷諾的名字，卻只有岩石可憐她、回應她；處於絕望瘋狂中的奧林匹亞召集惡狼、狗熊、老虎和巨獅，在幻想中毀滅自己，任憑野獸啃噬她、撕扯她：詩人在他的樂器上奏響最撕心裂肺的音符，然後一個快速的琶音，從悲劇的折磨過渡到冒險的狂奔。

　　《瘋狂的奧蘭多》的每一章都是同時期整個世界地圖的呈現。同樣的目光擁抱著蘇格蘭的礁石。這邊的奧林匹亞痛苦得失去了知覺，而那邊的印度洋島嶼上，魯傑羅正從享樂的天國逃向聖明的樂土，從阿琪娜逃向洛姬斯蒂拉。

　　在洛姬斯蒂拉的領地，魯傑羅再次擁有了駿鷹，它終於變得馴服聽話。在我們的棋盤上，駿鷹是一枚有特權的棋子：騎上它，就可以一飛沖天，跨越整個大陸。魯傑羅鳥瞰亞洲和歐洲，直至他決定降落在英格蘭，為了解救被圍困的查理曼，已經有一支軍隊整裝待發。

　　魯傑羅出發，但他不願原路返回，
　　駿鷹曾經馱著他在海上飛，
　　很少能看見陸地。
　　他已經學會了如何駕馭
　　拍打駿鷹的翅膀，
　　命它飛到這兒，飛到那兒，隨心所欲。
　　返回時，他走了另一條路，
　　就像從前的博士避開國王希律[80]。
　　美好的魯傑羅經過西班牙，
　　直線飛行到印度的土地。
　　這裡被東方的海水拍打，
　　兩個仙女爭來搶去[81]。
　　現在他決定看看其他地方，
　　風神伊俄勒斯統治的區域。
　　這樣他已經結束了一圈，
　　就像太陽一樣圍繞著大地[82]。
　　這裡的契丹，那裡的曼加納[83]，
　　親眼見識行在的偉大，
　　從喜馬拉雅山上掉頭[84]，
　　留在右邊的是塞利卡那[85]。
　　從極北的塞西亞降落到赫卡尼亞[86]，
　　到達薩爾馬提亞[87]。
　　當他身處亞歐分割線時，
　　看見俄羅斯、普魯士和波米蘭尼亞。
　　儘管魯傑羅滿心渴望
　　及早回到布拉達曼特身旁，
　　然而他樂於遊歷世界，
　　不會停止遊蕩。
　　直到他見過匈牙利、波蘭，
　　當然不會忘掉日耳曼，
　　還有住在北部荒蕪地區的剩餘居民，
　　直到最後一站——英格蘭[88]。
　　先生，您可能不信，
　　儘管他一直坐在翅膀上飛行，
　　卻避免住得不好，
　　每晚在客棧度過。
　　就這樣過去了日日月月，
　　希望看到大陸和海洋的輪廓。
　　一天早上到達倫敦，
　　飛馬在泰晤士河上降落。
　　在城市附近的草坪，
　　聚集著全副武裝的步兵。
　　戰鼓號角聲響起，
　　他們列成漂亮的隊形。
　　由裡納爾多率領，
　　他是聖騎士的榮幸。
　　如果您記得，我曾說過，
　　他奉查理曼之命來此地搬救兵。

　　﹛[80] 魯傑羅沒有選擇來時的路線，也就是說，他沒有從海上飛，而是途徑亞洲回家。就像博士因為在夢中被主指示，不要回去見希律，就從別的路回本地去了。﹜
　　﹛[81] 阿琪娜和洛姬斯蒂拉爭搶的地方。﹜
　　﹛[82] 到此為止，魯傑羅了已經繞世界轉了半圈，從直布羅陀海峽到印度，現在要從亞洲的印度回到西方，就像太陽的公轉自轉。﹜
　　﹛[83] 經過行在（中國中東部地區，杭州）上空，看見北邊的契丹，和另一邊，也就是契丹南部，亞洲中部的曼加納地區。﹜
　　﹛[84] 喜馬拉雅：不止是喜馬拉雅山脈，還有那個向北延伸到阿爾泰山，直到極北的塞西亞，將塞西亞和喜馬拉雅分隔開的山脈。﹜
　　﹛[85] 塞利卡那：格拉達索統治的亞洲地區。﹜
　　﹛[86] 塞西亞：西伯利亞或極北的塞西亞地區，北部被冰雪覆蓋的土地。赫卡尼亞海：裡海。赫卡尼亞位於裡海地區。﹜
　　﹛[87] 亞洲的薩爾馬提亞：位於裡海東部。古人認為亞歐的分界線是塔納伊，它的西邊是歐洲的薩爾馬提亞。﹜
　　﹛[88] 魯傑羅至此結束了環球旅行。他的旅程分為兩段，一段非情願，一段則是他自己設計好的。﹜

學達書庫(xuoda.com)