瘋狂的奧蘭多(20)_伊塔洛·卡爾維諾

二〇

　　▼棄婦奧林匹亞

　　《瘋狂的奧蘭多》是在世界地圖上下的一盤棋，一盤無邊無際的棋，這一大盤棋同時還分成許多小盤。世界地圖比一張棋盤更為千變萬化，然而棋盤上的每個人物都如一枚棋子，每走一步，都要遵照既定的規則。

　　如果在這場遊戲中，奧林匹亞的角色是一個遭受邪惡災難迫害的漂亮女人，那麼她的角色依舊是一個遭受邪惡災難迫害的漂亮女人。如今奧蘭多救了她，殘忍的敵人死了，她和那個可以為之犧牲生命的男人重聚，應該開始幸福生活了吧：不，正相反，又一連串的不幸即將上演，因為她美麗的身體無法和絕望分離。

　　塞蘭迪亞公爵比雷諾根本不配接受如此忠貞的愛情，剛一獲得自由，他就盯上了一位少女——被殺死的敵人的女兒，他虛偽地裝出一副同情的樣子，把她帶上船，藉口把她託付給自己的兄弟為妻。事實上，這個負心漢迫不及待地想把奧林匹亞遺棄在荒島上。如何闡明這個故事的寓意呢，詩人進退兩難：應該告訴女人，不要相信男人，不要讓對方清楚自己已經墜入愛河了嗎？這樣也許會搬起石頭砸自己的腳。結果他說，提防那些總是朝三暮四的毛頭小夥子，還是選擇成熟的男人吧，這樣他總算擺脫了窘境。

　　山盟海誓隨風而起，
　　飄散空中化為雲煙。
　　戀人曾經饑渴的貪婪，
　　心間的烈火隨滅隨燃。
　　他們的祈禱和眼淚，
　　不可輕信切莫魂牽。
　　我親愛的姑娘們，
　　他人的教訓就在眼前。
　　謹防乳臭未乾的毛頭小夥，
　　他們的情欲如稻草點燃。
　　三分鐘的熱度，滅掉也不新鮮，
　　如同獵人追趕野兔，
　　無論酷暑嚴寒，無論山上海邊，
　　一旦捉住便沒有價值可言。
　　只有面對逃跑的人，
　　他們才會大步向前。
　　這些年輕人就是這樣：
　　只要你在他們面前驕傲嚴肅，
　　他們就像僕人對待主人那樣，
　　恭敬付出，無限愛慕。
　　他們的愛情是如此易變無常。
　　一旦他們開始吹噓勝利，
　　就後悔做女主人的奴僕，
　　將注意力轉移到別處。
　　我並非指責你們的錯誤，
　　你們不必為此放棄付出。
　　沒有了戀人，你們就像果園中，
　　無枝可攀、無處可依的孤獨的葡萄樹。
　　我只是勸你拒絕初生的細軟鬍鬚，
　　逃離反復無常動盪不定的愛慕，
　　享受那些果子吧，不那麼酸澀堅硬，
　　也不過於陳舊成熟。

　　他就是這麼一說：詩人一定知道就在那一刻，他的地圖棋盤上需要有一個女性形象，眼看著帆船在霧氣中漸行漸遠，也只能撕扯自己的頭髮。

　　他們在荒涼的小島靠岸。
　　有不忠的比雷諾的陪伴，
　　奧林匹亞也走上了沙灘。
　　滿心歡喜，沒有絲毫的懷疑，
　　和他一起走向宜人的地點，
　　在一頂帳篷中上床就寢。
　　其他同伴回去上船，
　　枕著木頭過夜安眠。
　　暴風雨中的大海和恐懼，
　　幾天來折磨著女人讓她無法休憩。
　　現在她重回安全的海岸，
　　遠離樹林和喧鬧的聲息。
　　知道她的戀人就在身邊，
　　不再煩憂，不再思慮。
　　奧林匹亞很快沉入夢鄉，
　　狗熊和睡鼠也沒她睡得靜謐。
　　偽善的戀人謀劃著背叛，
　　見她睡熟，悄悄下床。
　　衣服沒穿好，只胡亂一捆，
　　離開帳篷，就像長出了翅膀。
　　重又飛向他的同伴，
　　讓他們全部起床。
　　一聲不吭地解纜，
　　進入公海，離開這個地方。
　　陸地被拋在身後，
　　還有憔悴的奧林匹亞。
　　沉睡著，還在夢中，
　　直到曙光女神用她鍍金的車輪，
　　在地上撒下冰冷的霜花。
　　聽到海上的翠鳥哀歎古老的不幸[77]，
　　伸手擁抱比雷諾，半夢半醒，
　　但是徒勞無益人去床空。
　　沒找到人，她把手收回，
　　再試一次，仍然白費。
　　伸出胳膊，這邊那邊摸索，
　　再伸出腿，這裡那裡轉動，
　　仍舊是徒勞無用。
　　恐懼驅走睡意，她睜開眼睛，
　　沒有任何人，無法獨守空床，
　　於是跳下床，急速沖出大帳。
　　奔到海邊抓破臉龐，
　　解開辮子拍打胸前，
　　不祥的預感如今悲慘地實現。
　　只見發光的月亮一彎，
　　除了海岸，什麼也看不見。
　　她呼喊著比雷諾的名字，
　　只有山洞發生回音，
　　將她的悲傷哀憐。
　　一塊巨岩在遠處的岸邊豎立，
　　浪濤頻繁拍打挖出一個縫隙，
　　下面形成一個拱洞，
　　懸垂在洶湧的波濤裡。
　　奧林匹亞大步登上岩頂
　　（絕望的心情賦予她強壯的體力），
　　遠遠望去，那無情的負心漢，
　　正揚起風帆，消失天際。
　　遠遠看見，或似曾看見，
　　天色依舊熹微朦朧。
　　渾身發抖，跌坐在地，
　　比雪更白更冷的是她的面容。
　　當她有力氣再次爬起，
　　朝著船兒離去的方向怒吼，
　　用盡全身的力氣，
　　一次次呼喚丈夫回頭。
　　當虛弱的聲音呼喊無力，
　　只能苦惱地拍手，淚流心底：
　　「狠心的，這麼匆忙，
　　你要逃到哪兒去？
　　你該為我負責，帶我上船，
　　帶上我的靈魂，帶上我的肉體。」
　　她手中揮舞著衣衫，
　　示意帆船回到陸地。
　　然而狂風鼓起船帆，
　　帶著不忠的年輕人的船
　　駛進深深的海裡，
　　將傷心的奧林匹亞的祈禱和悲歎吹去。
　　她如此殘酷地對待自己，
　　三次試圖跳入海裡溺死。
　　但最終從水中起身，
　　回到她過夜的營地。
　　她臉朝下，趴在床上，
　　自言自語，淚濕臉龐：
　　「昨夜我們一同找到棲息之所，
　　哎，為何不能同時起床？
　　言而無信的比雷諾。
　　詛咒我出生的那一天，
　　我該怎麼辦？我一個人在這裡該怎麼辦？
　　誰能幫助我？哎呀，誰來安慰我？
　　這裡沒有居民杳無人煙，
　　也不見任何船隻靠岸。
　　為我的悲痛找個避風港，
　　上船才有希望脫離危險。
　　否則我會困窘而死，
　　沒人將我埋葬，沒人為我合眼。
　　或許林中會有徘徊的餓狼，
　　將它的肚皮作我的墳場。
　　我驚慌無助萬分恐懼，
　　唯恐狗熊巨獅出沒林裡，
　　老虎或什麼兇狠的猛獸，
　　用牙齒爪子，它們天然的武器。
　　野獸怎能將我傷害，
　　它們怎比得上你的殘忍暴戾。
　　它們只能殺死我一次，
　　而你卻上千次將我置於死地。
　　即便有好心的船長路過此地，
　　出於同情將我帶離，
　　避免被惡狼獅子狗熊撕咬致死，
　　或其他可怕的死亡方式。
　　他會把我帶回荷蘭，
　　但守衛那裡的堡壘和城門都是以你的名義[78]；
　　或者把我帶到出生之地，
　　你是否已用欺騙的手法將其搗毀。
　　你，已經假託聯姻和友誼
　　將我的國家霸佔，
　　你已經慫恿你的手下
　　確保了統治權。
　　回佛蘭德嗎？
　　我已經賣掉了剩下的家產，
　　儘管不多，卻為你購買支援物品，助你出獄，
　　可憐的我該去哪兒，無處可去。
　　我能去弗利西亞嗎？
　　本可以做王后，卻為了你放棄，
　　父王和兩個兄長都被殺死在那裡，
　　其他人也和我斷了關係。
　　我並不是需要你感恩，
　　或當面責備錯誤在你，
　　然而，事情你比我清晰，
　　我為你做的一切卻換來如此的獎勵。
　　哎，我會不會被海盜船劫走，
　　然後賣身為奴！
　　在這之前，獅子、惡狼、狗熊、
　　老虎或其他猛獸進進出出，
　　用爪子撕扯我，用嘴巴咬爛我，
　　把我血淋淋的屍體拖入洞窟。」
　　說到這兒，她把手插入金髮，
　　扯下一縷一縷的頭髮。
　　她重又奔向沙灘的盡頭，
　　絕望地搖頭，將亂髮向空中拋，
　　她像是發了瘋，身上不止有一個魔鬼，
　　而是數十個魔鬼糾纏撕咬。
　　就像海丘巴看見波利多爾的屍體[79]，
　　瘋狂發作，最終變成狂犬一條。
　　直立在石頭上，眼睛凝望大海，
　　看起來一動不動，仿佛一尊石雕。

　　﹛[77] 翠鳥：阿裡奧斯托是在暗指神話中的阿耳刻悠妮，特洛伊國王克宇克斯的妻子，看到丈夫海難後的屍體，自己也從懸崖跳入海中。阿耳刻悠妮和克宇克斯雙雙被天神變成鳥。﹜
　　﹛[78] 奧林匹亞已經把荷蘭的政權交給比雷諾。﹜
　　﹛[79] 海丘巴：特洛伊的王后，看見兒子波利多爾的屍體後發瘋，變成一隻狂犬。﹜

學達書庫(xuoda.com)