瘋狂的奧蘭多(19)_伊塔洛·卡爾維諾

一九

　　當齊莫斯科重重倒地，頭顱一分為二之時，塞蘭迪亞的援兵也已趕到，並一舉殲滅了弗利西亞人。荷蘭解放了，奧林匹亞和比雷諾甜蜜相擁。奧蘭多完成任務，可以告別了。

　　然而在重新上路尋找安傑莉卡之前，他需要確認一件事：就是讓那個可恨的怪玩意兒在地球表面消失，不再和主宰戰爭的冷兵器混在一起。他乘船去了深海，把火繩槍、火藥和子彈拋入海底。

　　潮汐聲漸隱，小船來到最深的海洋，
　　遠處的標誌再也看不見。
　　也看不到這邊和那邊的岸，
　　他手持火繩槍開講：
　　「再也不會有騎士因你灼傷，
　　再也不會有卑鄙的人
　　利用你炫耀自己的勇敢和特長。
　　沉下去吧，下面才是你葬身的地方，
　　哦，可惡的，該死的，
　　地獄製造的武器。
　　定是撒旦的心意，
　　他的險惡用心，
　　毀掉了這個世界，
　　地獄裡出來後我會還給你。」
　　與此同時，風鼓起帆，
　　推著他離開這座殘酷的島嶼[74]。

　　﹛[74] 奧蘭多來到埃布達島，本希望找到安傑莉卡。﹜

　　如果魔鬼沒有利用巫術將其浮出海面，那個可恨的裝置將在海底躺上幾個世紀。騎士們各自散去，煙霧和大火湧入戰場，長炮、臼炮、大炮震響意大利和歐洲。

　　可恨的裝置
　　沉睡了多年，
　　在一百多步深的海裡。
　　德國人最先用巫術把它釣出水面，
　　他們一個接著一個做實驗。
　　毀滅我們的魔鬼，
　　將他們的智力磨練，
　　最終學會了手段。
　　意大利、法國，各方的手上
　　都握著這個殘忍的武器。
　　有的融化銅，注入中間的空洞，
　　在熔爐中鍛制；
　　有的是鐵做的，形狀不一。
　　有的是普通的大炮，有的叫重炮，
　　有的是迫擊炮、有的叫火槍，
　　或大或小，重量相仿。
　　野外炮、輕型炮、長炮，
　　喜歡什麼名字就把什麼名字叫。
　　折斷鐵，毀壞牆，開裂口，
　　子彈所經之處，開出一條條道。
　　可憐的士兵把你身上所有的武器，
　　就連寶劍都投入熔爐重造，
　　如果肩上不扛著火繩槍或大炮，
　　我知道，否則你無法把錢碰到[75]。
　　你看，多麼邪惡醜陋的發明，
　　你是否找到他在人類心中的對應？
　　因為你，毀了軍隊的光榮；
　　因為你，戰爭藝術一文不名；
　　因為你，喪了英勇和美德。
　　邪惡看起來常常好過善良，
　　因為你，在野外的直接衝突中
　　不再有勇敢和強壯。
　　因為你，戰爭還未結束，
　　許多貴族和騎士已經不能活。
　　這個世界，特別是意大利，
　　已經開始眼淚滂沱[76]。
　　我這麼告訴你就不會錯，
　　怪只怪殘忍的傢伙將性命剝奪。
　　更糟的是那個最初設計裝置的人，
　　殘忍和邪惡都逃不過。

　　﹛[75] 指的是雇傭軍。﹜
　　﹛[76] 弗朗西斯科一世和卡洛五世為爭奪歐洲霸權發起的戰爭，鮮血染紅了意大利這個主要戰場。﹜

學達書庫(xuoda.com)