瘋狂的奧蘭多(18)_伊塔洛·卡爾維諾

一八

　　英國女信使請求奧蘭多慷慨相助：他被召喚前往愛爾蘭外海的埃布達島，在那裡，每天都有一位少女被鐵鍊鎖在岩石上，成為海怪的佳餚。如果安傑莉卡也流落到那裡呢？這個令人毛骨悚然的猜想促使奧蘭多登上去往聖馬洛的船。然而，西北風阻止船隻靠近英國的白色礁石，甚至把它推向佛蘭芒海岸。

　　奧蘭多在安特衛普下船。「終於來了一位遊俠！」一個站在防波堤上好像等他的老者驚呼道，「懇求你，跟我來，荷蘭女伯爵奧林匹亞正在等待你的援手。」

　　事實上，奧蘭多本打算立刻前去尋找安傑莉卡，當然，他絕不會知難而退。他跑去用武器保護奧林匹亞，後者向他講述了一個可怕的故事。弗利西亞國王齊莫斯科因為奧林匹亞拒絕了他兒子阿班特的求婚，入侵荷蘭，燒殺搶掠，這個蠻橫傲慢的君主用一種致命的武器將自己武裝起來，這種未來的武器——火繩槍，註定將戰爭轉化為屠殺，並終結優雅的騎士精神。顯然，奧蘭多從未聽說過類似的怪玩意兒：奧林匹亞只得向他講解火器的基本技術原理。可惜的是，她是在失去父親和兩個哥哥後，才如此瞭解火繩槍的。

　　「他除了強壯還有權勢，
　　我們這個時代幾乎無人可比。
　　他詭計多端狡黠作惡，
　　他的強權、無恥和誆騙對他人無益。
　　他攜帶一種奇怪的武器[68]，
　　從未見過，只出現在他的手裡：
　　一根穿孔的鐵管長約兩隻手臂，
　　火藥鐵球從裡面射出去。
　　將點燃的導火線置於封閉的長管尾端，
　　接觸一個很難看見的縫隙。
　　就像醫生在系住靜脈前，
　　要對靜脈進行壓擠。
　　轟然一聲，鐵球射出，
　　如同閃電未過先遭雷擊。
　　所到之處，將所有的東西
　　燃燒、掀翻、轟開、粉碎。
　　他兩度擊敗我方軍隊，
　　這種武器殺死了我的兄長：
　　一次擊碎一個哥哥的鎖甲，
　　穿入他的胸膛；
　　一次另一個哥哥和他人一道逃跑，
　　魂不附體膽顫心慌，
　　子彈遠遠射入肩膀，
　　隨即穿透胸膛。
　　後來的一天，
　　父親鎮守最後的城堡，
　　其他人分散在周遭，
　　也同樣性命難逃。
　　父王來回走動，
　　巡視軍營的情況，
　　叛徒從遠處瞄準，
　　子彈射中眉梢。

　　﹛[68] 武器：火繩槍第一次投入使用是在十四世紀，也就是查理曼死後五個世紀。《瘋狂的奧蘭多》中出現的此類年代錯誤無關緊要。﹜

　　落入殺親仇人之手，又遭國民背叛，但奧林匹亞的心中仍存最後的希望：她愛的男人，塞蘭迪亞公爵比雷諾，會趕來營救她。但可怕的火繩槍手打敗了比雷諾，他也同樣被投入監牢。與其嫁給入侵者的兒子，奧林匹亞寧肯去死，但首先她要復仇。她假裝同意了婚事。現在她的身邊只剩下兩個忠誠勇敢的臣民——她兩個年輕的弟弟。奧林匹亞讓其中一人埋伏在水道上的一條船上，另一人手持斧頭藏在洞房的簾子後面。對於新郎阿班特來說，那不是洞房，而是刑場。當奧林匹亞順著繩梯，下到船上，生命得救之時，他的頭顱將會落地。

　　失子之痛和新娘出逃令齊莫斯科怒火中燒。比雷諾在他手裡：他可以殺了他，但他要報復的人是奧林匹亞，他宣佈，如果可以交換奧林匹亞，就立即釋放比雷諾。奧林匹亞已經準備好了為心愛的男人犧牲自己；她可以馬上向齊莫斯科投降，但是她清楚這個暴君沒有信義可言。誰能保證，一旦落在齊莫斯科的手裡，比雷諾不會一樣被殺？命運和風把奧蘭多帶到奧林匹亞身邊，讓她請求他做這件事：她把自己交給敵人時，奧蘭多陪她前往，確定齊莫斯科是否遵守諾言，並設法救出比雷諾。

　　聖騎士用長矛和刀劍挑戰齊莫斯科。齊莫斯科設下伏兵，突襲奧蘭多；他用火繩槍射擊，但沒瞄準。這是光榮的過去與陰暗的現在交戰：詩人可以把語調定得更加嚴肅；然而他更喜歡依照身邊的日常生活展現衝突，並從中獲取隱喻。

　　總之，大意是：齊莫斯科想突襲奧蘭多，就像波河三角洲的漁民用網子圍住鰻魚；他們想捉活的，就像捕鳥人使用誘鳥；奧蘭多用長矛刺穿敵人，就像廚師用大叉子叉起小餛飩，又像費拉拉的漁夫用籤子串起盡可能多的青蛙；齊莫斯科就像等待野豬的亞平甯山區的獵人，埋伏起來，手裡的火繩槍口對外，一槍射死了馬，卻把奧蘭多掀翻于馬下，就像那次佈雷西亞火藥庫發生爆炸。

　　奧蘭多抵達多德雷赫特[69]，
　　全副武裝的軍人把守門側。
　　因為暴政特別是新的暴政形成，
　　更會引起猜疑揣測。
　　他們到達前就接到消息，
　　囚禁在此的比雷諾的表哥
　　已經從塞蘭迪亞出發，
　　率領一支艦隊前來援救。
　　奧蘭多請其中一人
　　前去給國王傳話，
　　說有一位遊俠
　　願與他長矛短劍一決高下。
　　他想在比武前立一個協定，
　　如果國王將挑戰者擊落馬下，
　　那個殺死阿班特的女人，
　　騎士可以隨時轉交給他。
　　見面時他希望國王承諾：
　　如果打敗了國王，
　　立即釋放比雷諾，
　　解除他全部的束縛。
　　僕人趕忙給國王送信。
　　但那人從不知美德和禮節為何物，
　　欺詐、誆騙和背叛，
　　方是他全部的意圖。
　　他認為只要抓住這名騎士，
　　就能找到那個傷害他的姑娘[70]，
　　如果那個姑娘真的在騎士手上。
　　如果那個僕人真正理解他的思想，
　　除了門口鎮守的三十人，
　　還有三十人在遠處設防。
　　他們隱藏起來長時間周旋，
　　而後突然出現在奧蘭多身旁。
　　其間叛徒用言辭搪塞支吾，
　　直到看見步兵和馬匹，
　　聚集在他希望的去處。
　　從大門沖出同樣數量的兵卒，
　　就像有經驗的獵手，
　　將樹林和野獸團團圍堵。
　　就像沃拉諾附近的漁夫[71]，
　　用長長的漁網將魚兒和河水纏住。
　　就這樣國王堵住所有的去路，
　　勇士縱使生出雙翼也難飛出。
　　只想活捉，不求他法，
　　他相信輕鬆如探囊取物。
　　他用火繩槍殺死了許多人，
　　現在卻派不上用途。
　　他認為不需用在此處，
　　計劃只活捉，不殺戮。
　　謹慎的捕鳥人意在捕捉更大的鳥，
　　於是並不殺死最先擒住的獵物。
　　為了引誘更多的鳥上鉤，
　　把它關在籠中歌唱，捆綁著起舞。
　　這就是齊莫斯科國王的計謀。
　　但是讓他沒想到的是，
　　奧蘭多豈能輕易被捉住，
　　他很快突出重圍找到去路。
　　安格蘭特騎士見刀槍林立，
　　於是放低長矛向人群沖去。
　　一個又一個，好似麵團相聚，
　　刺死六人，槍槍中的。
　　所有人都被穿在一起，
　　直到第七個人被拋下。
　　因為銳矛的長度不夠，
　　受傷的第七人被那麼一扔隨即倒斃。
　　小心翼翼的弓箭手，
　　埋伏在更遠的水渠或坑邊。
　　將青蛙背靠背、肩並肩，
　　一個個緊挨著穿在長箭上面。
　　直至全部穿滿，
　　從箭尾移到箭尖。
　　奧蘭多丟掉沉重的長矛，
　　近身肉搏手握聖劍。
　　長矛折斷，手持寶劍，
　　寶劍從未讓他失望汗顏。
　　每次出手，或刺，或砍，
　　劍光閃過，藍綠白黑黃被血浸染。
　　敵人無論徒步或是騎馬，
　　均紛紛倒地命喪人間。
　　齊莫斯科懊惱沒帶火繩槍，
　　現在有它才會心安。
　　他高喊命人將它拿來，
　　但似乎沒人聽到，
　　那些撤到安全地帶的人
　　根本無心魯莽出城。
　　國王見他人四散奔逃，
　　也覺得保命重要。
　　跑到城門前想拉起吊橋，
　　但奧蘭多迅速趕到。
　　國王扭頭丟下城門和吊橋，
　　飛奔到所有人前面。
　　他的戰馬更長於奔跑，
　　對那些平民奧蘭多無心觀看。
　　擒賊先擒王不要讓重犯跑掉。
　　但他的馬不聽話踟躕不前。
　　國王的馬卻像是插了翅膀，
　　一溜煙就消失不見。
　　經過街道，一條又一條，
　　很快從聖騎士的視線逃離。
　　未久手持火繩槍返回，
　　派人為他取來新武器。
　　像一個潛伏的獵人，
　　躲藏在一個角落裡。
　　準備武裝好的獵犬和梭鏢[72]，
　　等待兇暴且下山破壞的野豬的消息。
　　折斷樹枝，滾落砂石。
　　高傲的額頭出現在哪裡，
　　都會將群山喚醒，
　　喧囂震撼林地。
　　齊莫斯科潛伏著，
　　等待報復膽大的騎士。
　　他一出現就用火點燃小孔，
　　鐵球隨即發射出去。
　　後面如閃電般發光，
　　前面爆炸向空中震響。
　　顫動腳下的大地和城牆，
　　天空響徹可怕的聲浪。
　　燃燒的子彈突然憤怒地射出，
　　不放過路上任何一件事物。
　　尖叫嘶嘶，嗖嗖飛過，
　　卻沒成全那個可惡的暴徒。
　　或許是太過匆忙，
　　或許太想殺死騎士，
　　鐵球失去了準頭。
　　或許他的心如樹葉般戰慄，
　　抖動的還有他的手臂；
　　或許上天不願最忠誠的勇士死去，
　　子彈轉向，擊中了馬腹，
　　馬兒倒地，無法將頭抬起。
　　馬兒和騎士一同跌倒在地。
　　沒等國王發射第二顆鐵球，
　　騎士已然輕盈地一躍而起。
　　仿佛從大地獲得力量和喘息之機，
　　利比亞人安泰俄斯從沙土上站起[73]，
　　會變得更加善戰有力。
　　當奧蘭多接觸地面再次起身，
　　翻一番的是他的能量和精力。
　　是否有人看見宙斯
　　投射的閃電從天而降，
　　插入火藥庫帶著可怕的聲響，
　　那裡存放著煤炭、硝石和硫磺。
　　甫一到達，剛一接觸，
　　天空和大地便亮起火光，
　　折斷大理石，撞碎城牆，
　　將石頭崩到星星之上。
　　我們不難想像，
　　當騎士一躍而起，
　　看到他那副兇神惡煞的模樣，
　　天上的戰神瑪爾斯都難免慌張。
　　國王催動戰馬失措驚慌，
　　掉頭想跑，伸手拉韁。
　　但跟在他身後的奧蘭多，
　　快得如同一支離弦的箭。
　　騎馬未做到的徒步做到，
　　他的速度如此飛快。
　　若不是親眼所見，
　　簡直無法想像出來。
　　沒走多遠就追上了國王，
　　一劍劈向敵人的腦袋，
　　從頭一直劈到脖子，
　　國王抽搐了最後一下。

　　﹛[69] 多德雷赫特：位於荷蘭南部。﹜
　　﹛[70] 那個女人指的是奧林匹亞。﹜
　　﹛[71] 沃拉諾：費拉拉下屬的一個城鎮，此地的漁民用一種叫「特拉塔」的漁網在波河上捕魚。﹜
　　﹛[72] 給獵狗的脖子上套上鐵圈，以免被更兇猛的動物咬住喉嚨。﹜
　　﹛[73] 安泰俄斯：神話中的利比亞巨人，每次接觸大地女神，力量都會增長。他被赫拉克勒斯打敗，後者將安泰俄斯舉到空中，將其扼死。﹜

學達書庫(xuoda.com)