瘋狂的奧蘭多(17)_伊塔洛·卡爾維諾

一七

　　▼奧蘭多、奧林匹亞、火繩槍

　　查理曼的軍隊被緊緊圍困在巴黎城內。夜間，哨兵們在碉堡前的斜坡上觀望撒拉遜軍營內的火把。但守夜的不只是哨兵，行軍床上的奧蘭多同樣輾轉難眠：他的腦海中縈繞著一種想法，既平靜又波動，仿佛漂浮在海浪上的月影。他想的是圍困、戰爭以及身處險境的法蘭克軍隊的命運嗎？不，他離那些只有和他一樣的聖騎士才應存有的念頭，比如職責和禁欲，很遠。他的眼皮只要稍稍闔上片刻，面前就會浮現那個形象：安傑莉卡。他不能想別的，除了焦躁不安，什麼也做不了，因為他失去了她，不知她身在何處。

　　夢中的安傑莉卡在開滿鮮花的河岸起舞；忽然，暴風雨來臨，一陣旋風吹散了樹葉和花冠：旋風經過處，安傑莉卡消失了。醒來後的奧蘭多兩眼淚水。也許這場夢是在向他發出警報，也許安傑莉卡遭遇了不測……聖騎士跳下床，備上馬鞍，披上鎧甲，拿起武器，他沒有穿法蘭克軍隊紅白相間的外套，而是穿了一件從戰死的撒拉遜軍官身上扒下來的黑衣服：這樣他就可以穿過敵營，而不引起注意。奧蘭多跨上他的戰馬布裡亞多羅，悄無聲息地從他舅舅查理曼的帳篷前經過，出了巴黎城，去找安傑莉卡。

　　戰爭、查理曼、基督教軍隊以及被圍困的巴黎都要有點耐心，直到他們最勇敢的聖騎士完成他的愛情任務。等待的時間從秋天推遲至夏天，然而找遍所有被摩爾人佔領的法國省份，都不見安傑莉卡的蹤影；奧蘭多甚至抵達英國海岸；他在尋找渡船時，看到一條小船上坐著一位少女，想要對他說些什麼。

　　心被殘忍背叛的愛情征服，
　　他有什麼不能做出？
　　奧蘭多能否將他對主人的忠誠
　　從胸膛內驅逐？
　　曾經明智，用無限的崇敬
　　維護光榮的聖教天主，
　　如今，為了一場徒勞的愛情，
　　不在乎自己、上帝和舅父。
　　我還是原諒他，很高興知道
　　我和他有著同樣的缺欠。
　　面對我的好多麼虛弱無力，
　　繼續我的壞卻那麼強勁康健。
　　他從此出發穿上黑衣，
　　拋下朋友也不介意。
　　經過非洲和西班牙軍人身邊，
　　在野外的宿營地。
　　相反，他們沒有紮營，
　　縮在樹邊、簷下，因為下雨，
　　三個一群，五個一夥，
　　分散在或近或遠的距離。
　　人人都因辛勞疲倦睡去，
　　有些枕著手，有些躺在平地
　　他本可以大開殺戒，
　　拔出迪朗達爾並非他本意[65]。
　　奧蘭多的心靈如此高貴，
　　對殺死夢中人感到不齒。
　　有時這裡，有時那裡，
　　四處尋找那個女人的蹤跡。
　　如果他發現某人醒著，
　　就歎息著畫出她的樣子，
　　請求那個人發發善心，
　　指給他那個女人的位置。
　　後來天光放亮太陽升起，
　　他找遍了整個非洲營區。
　　他如此來去自如，
　　是因為穿了阿拉伯人的軍衣。
　　同樣對他有幫助的，
　　是他除了法語還懂其他語言。
　　他的非洲語講得如此流利，
　　就像生長於的黎波裡。
　　就這樣找遍了整個營區，
　　僅僅為此就停留了三日。
　　後來深入城鎮和郊區，
　　不止窺察法國島和法蘭西[66]，
　　還找了奧弗涅和加斯科尼。
　　在最後一個鄉鎮尋覓，
　　從普羅旺斯找到布列塔尼，
　　從西班牙邊界到皮卡迪。
　　從十月底到十一月初，
　　從秋季繁茂的樹葉
　　在寒風中顫抖飄落，
　　露出光禿的樹枝，
　　到鳥兒們緊挨在一起成群遷徙，
　　奧蘭多追尋他的愛情。
　　經過漫長的冬季，
　　即使春天來到也不放棄。
　　他像往常一樣走遍各個鄉鎮，
　　直至有一天見到一條河渠[67]。
　　這條河隔開諾曼底和布列塔尼，
　　靜靜地朝附近的海裡流去。
　　高山的融雪和雨水
　　冒著白泡，令河水滿溢。
　　湍急的河水湧出岸堤，
　　沖斷了橋樑將道路阻止。
　　聖騎士站在河邊，
　　左瞧瞧，右看看
　　（他既不是魚也不是鳥），
　　尋找雙腳踏上彼岸的手段，
　　這時一條小船向他劃來，
　　一位少女端坐船舷，
　　想到他身邊和他打招呼，
　　卻無法讓船隻靠岸。

　　﹛[65] 迪朗達爾：奧蘭多從埃爾蒙特手中奪來的名劍。年輕人在阿斯普羅蒙特殺死了埃爾蒙特，並繳獲了他的寶劍、駿馬和徽章。這把劍曾經屬於赫克托耳。﹜
　　﹛[66] 從塞納河到馬恩省，從奧瓦茲河到埃納河之間的疆土。﹜
　　﹛[67] 庫埃農河將諾曼底和布列塔尼分開，在聖馬洛和聖米歇爾山附近的諾曼底灣入海。﹜

學達書庫(xuoda.com)