瘋狂的奧蘭多(16)_伊塔洛·卡爾維諾

一六

　　在這裡需要瞭解一下島上的情形：事實上，仙女姐妹共三人：兩個沉湎于罪惡——莫嘉娜和阿琪娜，一個致力於美德，洛姬斯蒂拉，她的一半財產被另兩個姐妹搶奪。聽人說起這些罪惡和美德，魯傑羅已經明白這個故事是朝哪個方向發展的了：他本是充滿冒險和奇遇的騎士詩中的人物，現在卻要冒著進入諷喻詩的風險，詩中每次出現幻影都有道德和教育意義。必須儘早脫身：魯傑羅急忙向人打聽如何才能找到品德高尚的洛姬斯蒂拉。他不想看到阿斯圖爾夫那樣的結局：享受完阿琪娜的嬌美，馬上就要遭受這位仙女所有前任情人的厄運：退化成植物或礦物。

　　魯傑羅開始橫穿諷喻的海島。他遇到一群怪物：顯然是七宗罪；他急忙迎戰，擊潰了他們。接下來，出現了一個長著獠牙的女巨人；應該是吝嗇；魯傑羅也將其打敗；這時，他看見阿琪娜壯麗的城牆升起。這應該意味著享樂。魯傑羅想，尚武精神正在為一種更加善意的傾向騰出空地。

　　阿琪娜和她的隨從們在城門口等候他。魯傑羅只消把他的黑眼珠定在魔女的身上，用目光在她奶白色的肌膚上一掃，就想起了阿斯圖爾夫說過的話：「那簡直是個童話。」奢華宴席間，阿琪娜許諾，晚上會去他的房間。

　　魯傑羅忘記了自己正身處寓言人物間：夜晚的時光就這樣過去，他豎起耳朵，在想像中傾聽著巫女的腳步，等待那扇門輕輕開啟，這樣足以讓他相信：他生活其間的詩歌並非冰冷的說教，而是充滿了生命中最根本的渴望。

　　佳釀珍饈撤去，
　　圍坐一圈玩快活的遊戲，
　　一人將嘴附在另一人耳邊，
　　任憑他問所有的秘密。
　　這為戀人們提供了機會，
　　表達愛意毫無禁忌。
　　和那人共度良宵，
　　才是遊戲的終極目的。
　　剛一結束遊戲，
　　裡面的居民習慣迅速撤離。
　　僕人們進來點燃火炬，
　　用許多光明驅走陰暗。
　　夾在美麗的同伴之間，
　　魯傑羅回到那個住地，
　　躺在他的羽毛床上，
　　這是全城堡最新穎華麗的設計。
　　而後重又遵照常理，
　　為客人端出點心和美酒。
　　等其他恭敬謙卑的人退去，
　　回自己的房間休息，
　　魯傑羅鑽入冒著香氣的亞麻床單之間，
　　仿佛阿拉卡內親手織就[63]。
　　儘管如此仍側耳傾聽，
　　將美麗的姑娘守候。
　　聽到一點動靜就心懷希冀，
　　抬起頭，仿佛聽到什麼，
　　卻常常毫無聲息，
　　意識到自己錯了連聲歎息。
　　時而從床上坐起，
　　打開門，觀望外邊的消息。
　　就這樣停留了很久，
　　一個小時甚至重複上千次。
　　他常自言自語：「她現在出發了。」
　　他開始移動腳步，
　　從他的房間到阿琪娜的房間，
　　他等在那裡，阿琪娜必然經過眼前。
　　在他看到這個美麗女人之前，
　　許多念頭徒勞地在腦海裡轉圈。
　　他常害怕會有什麼障礙
　　阻隔在果實和手掌之間[64]。
　　過了很久，噴完香水，
　　香氣迷人的阿琪娜終於出現。
　　時間到了，她不再拖延，
　　如今整幢房子悄無聲息。
　　她終於走出自己的房間，
　　一聲不響通過密道私會魯傑羅。
　　他心中充滿希望和忐忑，
　　內心衝突相互糾纏。

　　﹛[63] 阿拉卡內：傑出的織女，向密涅瓦挑戰，並贏得比賽。可是後來遭到懲罰，變成一隻蜘蛛。﹜
　　﹛[64] 魯傑羅害怕阿琪娜和他之間會被設置什麼阻礙。﹜

　　那個重新開動諷喻的機器，並令其最終清掃戰場的人將是布拉達曼特。這個意志堅強、為愛癡狂的女戰士只有派巫女梅麗莎解救魯傑羅，並把魔戒交到他手上才後會放心。戴上魔戒後，魯傑羅眼中的阿琪娜不再是仙女，而是一個禿頭的老太婆，他決定逃走。在其他象徵性的無名小卒的追趕下，逃到洛姬斯蒂拉的領地，在這裡，他反而找到了體現所有美德的人。幸運的是，他又碰到了重歸自由、回現人身的阿斯圖爾夫。他們一同研究如何才能返回刀劍叮噹、駿馬蕭蕭的戰場。

學達書庫(xuoda.com)