瘋狂的奧蘭多(15)_伊塔洛·卡爾維諾

一五

　　如果魯傑羅遇到的第一個會說話的生物，不具人形，而是一株植物，也不必訝異。魯傑羅用韁繩把駿鷹拴在一棵桃金娘上，桃金娘低語、尖叫，最後用憂傷哀怨的聲音祈求來者把馬拴到更遠一點的地方。作為一株植物，它的談吐謙恭有禮、非比尋常。魯傑羅既迷惑又驚愕，但桃金娘趕忙用自我介紹來驅散他的窘迫，告訴他自己為何來到此地：他是阿斯圖爾夫，英國國王之子。

　　有時，如同一根樹樁，
　　空心中藏有罕見的木髓。
　　把樹樁置於火上，
　　熱度消耗內在的濕氣發出聲響。
　　冒著滾燙的氣泡將憤怒宣洩，
　　那就是被冒犯的桃金娘。
　　它嘟囔、尖叫、惱怒，
　　最終衝開樹皮向外張望。
　　裂口處冒出融化的閃亮火花，
　　一個脆弱悲傷的聲音哀求：
　　「如果你像你英俊的外表
　　所呈現的那樣知禮和慈悲，
　　請把這只動物從我身邊帶走。
　　我自身的不幸已經足夠[55]，
　　無需更多的苦難和憂愁，
　　再次將我跟隨煩憂。」
　　聽到人聲魯傑羅將頭扭回。
　　不看則已，一看立刻跳起，
　　他意識到聲音從樹裡發出。
　　從未如此吃驚訝異，
　　趕忙跑去解開馬的韁繩。
　　兩腮發紅，滿心羞愧，
　　「請你原諒，無論是誰，
　　林中之神抑或人類的魂靈[56]。
　　不曉得粗糙的樹皮下，
　　藏住著人類的魂靈。
　　使我毀壞了美麗的枝葉，
　　侮辱了活著的桃金娘，
　　請不要拒絕，告訴我
　　生活在粗硬多刺的身體裡你的姓名，
　　是否上天總是保佑你免受冰雹的入侵，
　　怎會有人類的聲音和靈魂的理性。
　　如果現在或何時，
　　我可以彌補對你的不敬。
　　我會儘量補償，
　　用那個佔據我大部分生命的美麗女人的名義，
　　向你保證言出必行。
　　你有正當的理由接受我的讚賞。」
　　魯傑羅說完這番話，
　　那株桃金娘從頭到腳搖晃。
　　他看見樹皮上冒出汗霧，
　　如同烈火熏烤下新剪的嫩樹。
　　徒勞地躲閃不讓碰觸，
　　那個聲音說道：
　　「你的禮貌令我不得不透露，
　　曾經的我的出處。
　　以及是誰通過法術，
　　將我變成美麗海灘上的桃金娘。
　　我是法國的勇士名喚阿斯圖爾夫[57]，
　　驍勇善戰，令敵人膽寒卻步，
　　奧蘭多和裡納爾多是我的堂兄，
　　他們大名遠播沒有限度。
　　父王奧登之後我有權繼任，
　　並統治整個英國國度。
　　我英俊瀟灑不止一位姑娘心生愛慕，
　　結果卻落到如此地步。

　　﹛[55] 自身的不幸：被變成植物的厄運。﹜
　　﹛[56] 林中之神：古代神話中棲居於植物體內的林間仙女：德裡亞蒂和阿瑪德裡亞蒂。﹜
　　﹛[57] 阿斯圖爾夫：英國國王奧登的兒子，奧蘭多和裡納爾多的堂兄弟。（奧登是克萊孟的貝納多的兒子）。武功歌和博亞爾多的詩歌中已經出現的人物。﹜

　　魯傑羅一直承受著來自魔幻世界的外力，並在其中不自在地遊逛；然而，這個世界卻很合阿斯圖爾夫的胃口，於是立即合二為一，一會兒用法術和寶物操控它，一會兒成為它的囚徒；就像在這裡，他被阿琪娜仙女化成一株桃金娘。變形的悲慘命運在快速清晰的講述中呈現。

　　印度洋島嶼中充滿了仙女和魔法。歷經諸多險境和磨難，阿斯圖爾夫來到這裡。他和另一些騎士在前往海灘的途中落入阿琪娜仙女設置的無形之網，她的妹妹，著名的莫嘉娜，也是一位擁有無盡法力的仙女。既沒有魚網，也沒有魚餌，阿琪娜卻能引魚兒出水，甚至那些島嶼或船隻般大小的鯨魚。站在一條島嶼或船隻般大小的鯨魚背上，阿斯圖爾夫輕而易舉地被仙女劫走。

　　「當時我正從那些島嶼回返[58]，
　　最東端的印度洋巨浪滔天。
　　裡納爾多和我身邊的騎士
　　被囚禁在陰暗凹陷的房間，
　　多虧了力大無窮的布拉瓦騎士[59]
　　出手相救才得平安。
　　我朝著西方走，沿著沙灘[60]，
　　北方的暴雨驚雷猶在耳邊。
　　命運如道路般充滿艱難兇險，
　　清晨在一片美麗的海灘下船。
　　海上聳立著一座城堡，
　　強大的阿琪娜[61]是城堡的主人。
　　我們見她從城堡中走出，
　　獨自一人靜立在海邊。
　　沒有漁網也沒有魚鉤，
　　想要的魚兒卻紛紛上岸。
　　大個的金槍魚張著嘴巴遊動，
　　海豚飛快地游向那邊。
　　海豹和年老的海魚們，
　　被攪擾了慵懶的睡眠。
　　緋鯉、鮭魚、叉牙鯛、雙帆鱸
　　成群結隊，全速向前，
　　齒距鰩還有虎鯨，
　　巨大的脊背露出海面。
　　一條身形龐大的鯨魚，
　　任何海域都無法找到。
　　目測超過十一步長[62]，
　　寬大的肩膀現出波濤。
　　我們犯下同樣的錯誤，
　　它一動不動地在那裡漂，
　　一端到另一端相距遙遙，
　　我們以為那是座小島。
　　阿琪娜用簡單的語言和純粹的巫術
　　讓那些魚兒從水中露頭，
　　阿琪娜和莫嘉娜同時出生，
　　一次分娩分不清誰先誰後。
　　阿琪娜立刻喜歡上了我的外表，
　　她的臉上已然顯露，
　　想出詭計和騙術令我離開同伴，
　　藉以實現她的計謀。
　　她款步走向我們，
　　笑容可掬親切寬厚：
　　「騎士們，今天請各位
　　賞光留宿在寒舍裡頭。
　　我會請大家觀賞我捉到的
　　所有種類的魚蝦。
　　有鱗的、柔軟的、長毛的，
　　多如滿天的星斗。
　　你們若想聽美人魚歌唱，
　　看她如何平靜海浪，
　　就請從這裡走向另一片海灘。
　　她常在這個時候徜徉。
　　她指著那條巨大的鯨魚，
　　如我所說，宛若小島，
　　我的個性向來太過好奇魯莽（我很遺憾），
　　於是爬到了鯨魚的脊背上。
　　裡納爾多還有杜多內示意別去。
　　而我還是去了，沒有在意，
　　阿琪娜面帶笑容拋下那二人，
　　跟在身後也跳上了魚的背脊。
　　唯命是從的鯨魚，
　　游向鹹鹹的海裡。
　　我後悔自己的愚蠢，
　　但我們已經遠離。
　　裡納爾多跳入海中想要幫我，
　　卻險些在水中溺斃。
　　因為南部的狂風吹起，
　　暗淡了天空將深海遮蔽。
　　他身後是否還有別人沒有在意，
　　阿琪娜試圖將我安慰，
　　我在那條怪獸的身上，
　　一整天一整夜在海裡。

　　﹛[58] 從安傑莉卡的阿爾布拉卡堡壘出來後，阿斯圖爾夫找到裡納爾多，二人結伴而行並雙雙落入戴莫吉爾國王莫諾丹特的手中。他們發現普拉西多、伊洛爾多、杜多內和其他騎士也被囚禁在那裡。莫嘉娜仙女愛上了莫諾丹特年輕的兒子，並將其綁架，如果不拿曾經侮辱過她的奧蘭多交換，她就不會歸還他的兒子。莫諾丹特終於抓到奧蘭多，交給莫嘉娜，奧蘭多救下那個年輕人，和他一同回到他父親那裡。滿心歡喜的國王釋放了所有騎士，這些人後來來到阿琪娜花園。﹜
　　﹛[59] 布拉瓦騎士：說的是奧蘭多，奧蘭多來自布拉瓦，也就是現在的吉倫特河上的布拉伊。﹜
　　﹛[60] 沙灘：很可能指的是北半球的沙漠。﹜
　　﹛[61] 阿琪娜：仙女莫嘉娜的姐妹，博亞爾多的創造。﹜
　　﹛[62] 十一步：大約十六米，古羅馬時一步相當於一米半。﹜

學達書庫(xuoda.com)