瘋狂的奧蘭多(14)_伊塔洛·卡爾維諾

一四

　　▼阿琪娜島

　　命運的艱難正在於有命運的存在。這個命中註定的男人前行的每一步都會把他帶到那裡，那個星星為他確定的終點，或一系列終點，吉利的、不吉利的，就像星星已經為魯傑羅安排的那樣，一場因愛而成的婚禮、光榮的後代，唉，甚至早夭的生命。然而，他現在所處的這一點和命運的實現之間還會發生許多從未發生的事情，還會出現設置其中的許多障礙，需要很強的意志力才能與星星對抗：這個命中註定的人所走的路不是一條直線，而是無止境的迷宮。我們很清楚所有的障礙都將變得無用，所有局外人的意志都將被擊垮，但我們仍心存疑問：難道那個遙遠的終點，那個被星星鎖定的最終目標才是真正有價值的嗎？抑或，有價值的是構成存在的無止境的迷宮、阻礙、過失和不幸？

　　梅林法師的預言不會引起魯傑羅的懷疑：他會娶布拉達曼特為妻，因為是他們的結合締造了伊斯特王朝以及費拉拉的公爵們。還因為，更重要的結果是，伊斯特家族裡有一位默默無聞的官員——盧多維科·阿裡奧斯托，依託主人的榮耀和自身的愛好寫就了《瘋狂的奧蘭多》。這個前景是確定的、不容置疑的、顯而易見的；魯傑羅，無論做出怎樣的決定，或者不做決定，無論被怎樣的意外阻滯或激勵，結果都會放棄伊斯蘭信仰，接受洗禮，依偎在女戰士布拉達曼特深情結實的懷抱裡。

　　魯傑羅代表了一種不容置辯、不可動搖的命運。兩股力量，或兩股力量的集合，相互角鬥：一方是戀愛中的布拉達曼特，固執、不知疲倦，有預言費拉拉未來榮光的女法師梅麗莎的協助；另一方是魯傑羅的國王阿格拉曼特，不想失去撒拉遜軍中最勇敢的戰士；以及他的保護人亞特蘭大，意圖否認命運，徒勞地勸告他的被監護人遠離軍隊，把這個孩子藏在毛裡塔尼亞山上，布拉達曼特最終獲勝：但目前對魯傑羅來說，撒拉遜的軍紀、亞特蘭大的關懷和從美麗敵人身上散發的愛情魔力同樣至高無上。

　　布拉達曼特剛剛將愛人從亞特蘭大的城堡裡解救出來，魯傑羅就跨上駿鷹，和它一起飛走了。他的命運是每次都被解放，還是每次都被劫持？這時的魯傑羅處境不妙，不該質疑這個問題：他已經飛過海洋，越過直布羅陀海峽。駿鷹著陸的島嶼一定被施了魔法：植物和動物優雅地移動，就像走入一幅刺繡的掛毯。

　　儘管魯傑羅靈魂強悍，
　　面對此景也未改變容顏。
　　我不願相信他在打顫，
　　內心如樹葉般忐忑不安。
　　整個歐洲已然拋於身後，
　　急速飛行旅程尚未過半。
　　卻已遠離航海家預先劃定，
　　埃爾科萊圓柱的邊沿。
　　駿鷹，碩大奇異的猛禽，
　　扇動翅膀高速飛行。
　　哪怕上天司掌閃電的老鷹，
　　也被它拋到很遠的距離。
　　誰能似它般輕盈，
　　誰能與它來比拼？
　　天地間罕有的迅捷，
　　縱令箭矢雷霆。
　　大鳥飛躍廣闊的空間，
　　沿著直線從未歇腳。
　　已然厭倦了天空，
　　寬大的輪子降落海島。
　　恰似亞蕾圖莎的居所，
　　苦了她備受愛情的煎熬。
　　為了躲避情人的折磨，
　　藏身海底盲目奇怪徒勞[54]。
　　羽毛飛過的整個區域，
　　沒有比這兒更美更歡樂的地方。
　　縱使踏遍全世界，
　　也尋不到比這兒更宜人的模樣。
　　大鳥在空中兜兜轉轉，
　　帶著魯傑羅一同下降。
　　落在繁茂的平原、和緩的丘陵，
　　清澈的溪流、多蔭的河岸和柔軟的草場。
　　樹林中生長甜美的棕櫚月桂，
　　飄散著桃金娘那怡人的香味，
　　雪松橙子開滿鮮花果實累累，
　　各色各樣交織一處都很美。
　　夏日裡它們用厚厚的大傘，
　　遮擋灼熱，營造涼爽的心醉。
　　夜鶯在鬱鬱蔥蔥的枝葉間
　　安詳地淺吟低唱飛去飛回。
　　紅玫瑰和白百合叢中，
　　柔和的微風輕輕吹拂。
　　定會見到野兔和家兔，
　　還有額頭高揚的傲慢小鹿。
　　不怕被獵人殺死或捉住，
　　靜靜地吃草反芻。
　　纖細敏捷的母鹿麅子，
　　成雙成對在鄉間跳躍漫步。
　　駿鷹在海島上空盤旋，
　　身體如此接近地面。
　　魯傑羅急忙跳下馬鞍，
　　即使跳下也不危險。
　　雙腳著地緊握韁繩，
　　不願駿馬再次飛天。
　　把它拴在海邊的桃金娘上，
　　在月桂和松樹之間。
　　附近湧出一汪清泉，
　　四周是結滿果實的棕櫚和雪松。
　　他把盾牌和頭盔卸下，
　　將兩隻手騰空。
　　一會兒看海灘一會兒看山峰，
　　面向涼爽蓬勃的微風。
　　山巔的山毛櫸和杉樹，
　　歡快地低語輕輕搖動。
　　時而將乾燥的嘴唇
　　浸入涼爽清澈的水波，
　　時而用手拍打水流
　　趕走靜脈內流淌灼燒胸甲外殼的熱火。
　　不奇怪這些負擔令他煩憂，
　　這不是在廣場上閑坐。
　　他飛行了三千里，
　　從未卸下身上的負荷。
　　與此同時駿馬留在原處，
　　享受濃密的樹枝搭建的陰涼。
　　不知為何驚嚇中轉身想逃，
　　林中會躲藏何等的異樣。
　　它拼命搖動樹幹，
　　搖晃著那棵束縛它的桃金娘。
　　它掙扎著無法脫身，
　　震落的樹葉堆滿腳旁。

　　﹛[54] 也就是西西裡島，仙女亞蕾圖莎為河神阿爾菲奧的愛情所困，請求戴安娜把她變成泉水。河神將他和她的水匯合在一起。然而戴安娜在地上穿洞，將亞蕾圖莎泉水導向西西里的奧迪加。古人認為亞蕾圖莎之泉在埃萊德地下與河神阿爾菲奧相通。據佛羅倫的說法，阿琪娜島就是馬可波羅所說的齊潘戈，也就是日本。金加雷利則認為它位於哥倫布發現的大西洋地區。毫無疑問，這是阿裡奧斯托依據古代和現代的文學原型，臆想出來的地方，它被描述成一個幸福的家園，沒有罪惡，是維納斯的國度，充滿了幻術。﹜

學達書庫(xuoda.com)