瘋狂的奧蘭多(13)_伊塔洛·卡爾維諾

一三

　　布拉達曼特不是一個同情心氾濫的女人：首先她要強迫他打破那些冒煙的瓶罐，讓那個城堡消失於無形。

　　少女跟在後，他走在前，
　　亞特蘭大被自己的鎖鏈綁捆。
　　即便如此，她仍無法相信，
　　儘管他看上去一臉的恭順。
　　在他身後催促，走了沒幾步，
　　就在山腳發現一條裂岩，
　　還有石階向上攀升盤旋，
　　一直把他們送到城堡的門前。
　　亞特蘭大在刻滿魔法圖文的門檻
　　將一塊石頭翻轉，
　　門檻下方是一些名為香薰爐的瓶罐，
　　罐內是暗火，不停外冒濃煙。
　　巫師打碎瓶罐，忽然間
　　荒涼的沙漠取代了小山，
　　高牆、寶塔統統不見，
　　就連城堡也遠離了視線。
　　巫師從少女身邊奮力掙脫，
　　仿佛逃離蛛網受困的飛蛾。
　　霎時間不見了城堡和巫師，
　　與他為伴的囚徒將自由重獲。
　　女人和騎士步出華麗的房間，
　　走向曠野，
　　許多女人心存遺憾，
　　曾經的歡愉被自由剝奪。
　　這裡有薩克利潘特，格拉達索，
　　這裡有貴族騎士，普拉西多[47]，
　　一對真心的朋友同時從東方出現，
　　裡納爾多，還有伊洛爾多[48]，
　　最終美麗的布拉達曼特
　　找到了日思夜想的魯傑羅。
　　當她確定就是要找的那人時，
　　上前迎接欣喜若狂如饑似渴。
　　她，勝過他的眼睛，
　　他的心、他自己的生命。
　　她受傷，卻為他摘下自己的頭盔，
　　魯傑羅從那天愛上她也是天定。
　　說來話長，從那時開始[49]，
　　她就在荊棘叢生的密林裡
　　白天黑夜地尋覓他的蹤跡，
　　若不是這裡或許不會再聚。
　　在這裡再次見到她，
　　得知是她單槍匹馬救出自己，
　　何其幸運，滿心歡喜。
　　幸福的人他是世間唯一。
　　信步下山，走入穀底，
　　女人曾在那裡勝利，
　　駿鷹還在，還有盾牌
　　蓋著絲巾，置於那裡。

　　﹛[47] 普拉西多、伊洛爾多：《熱戀的奧蘭多》中他們就以忠誠朋友的身分出現，他們被裡納爾多救出，皈依基督教，追隨他到西方。他們變成亞特蘭大的囚徒是阿裡奧斯托的獨創。﹜
　　﹛[48] 普拉西多、伊洛爾多：《熱戀的奧蘭多》中他們就以忠誠朋友的身分出現，他們被裡納爾多救出，皈依基督教，追隨他到西方。他們變成亞特蘭大的囚徒是阿裡奧斯托的獨創。﹜
　　﹛[49] 布拉達曼特受傷是在她發現自己突然和魯傑羅分開的時候，她被撒拉遜人馬塔西諾打傷。﹜

　　魯傑羅和他的囚友重獲自由，身處曠野。他們在山谷中四散開來，分頭去捉那匹長了翅膀的馬。駿鷹張開翅膀，飛來飛去，有時停在這兒，有時停在那兒，有時飛到石尖上，有時下到縫隙裡，有時落在草地上。

　　女人想上前拉住韁繩。
　　但駿鷹等她靠近之時，
　　張開翅膀飛向寧靜的天空。
　　不久又飛回，落在山中，
　　她跟著它，駿鷹總是不遠不近
　　一次次返回再升空。
　　像一隻與小狗戲耍
　　讓它怎麼也抓不到的渡鴉。
　　魯傑羅、格拉達索、薩克利潘特
　　和所有一同下山的騎士
　　有的在坡上，有的在坡底，
　　四處散開，希望將飛馬抓回。
　　飛馬上躥下跳，
　　上至山巔，下到潮濕的石底。
　　他人怎麼做都是白費力氣，
　　最終停在魯傑羅那裡。

　　這是亞特蘭大布下的另一個圈套：駿鷹只讓魯傑羅騎它；魯傑羅坐在它身上；駿鷹飛了起來。剛剛獲得自由的騎士再次被劫走。

　　這是老亞特蘭大的計劃，
　　他的憐憫之心從未放下，
　　不願見魯傑羅陷入迫近的危險，
　　這是他唯一的擔憂和牽掛。
　　為此他派出駿鷹，
　　騎上它就能把他帶出歐羅巴。
　　魯傑羅拉住韁繩，讓它跟自己走，
　　但它後退，不願受制於他
　　勇敢的年輕人從弗倫蒂諾上下來
　　（他的駿馬名叫弗倫蒂諾）[50]，
　　騎上駿鷹，飛到空中，
　　馬刺鼓勵他倨傲的心。
　　跑了沒多遠，
　　就抬起前蹄騰空。
　　比主人在適當時候撕下眼罩，
　　朝獵物直奔而去的獵鷹還要輕鬆。
　　美麗的女人凝望空中，
　　魯傑羅面臨重重阻礙。
　　布拉達曼特驚慌錯愕，
　　久久回不過神來。
　　蓋尼米得已經明白[51]，
　　從父親的帝國被劫持到天庭[52]。
　　同樣年輕英俊的魯傑羅，
　　會不會遇到類似的事情。
　　跟隨他的是她的雙眼，
　　直到他離開視線消失不見。
　　視力無法跑得那樣遙遠，
　　只剩下靈魂伸展蔓延。
　　便是歎息、呻吟和淚水
　　也無法求得安寧和休戰。
　　魯傑羅從視線消失後，
　　她回到弗倫蒂諾身邊。
　　她決定不能讓它成為
　　先到之人的獵物，
　　牽引著它直到交給主人。
　　她相信有那麼一幕，
　　駿鷹高飛魯傑羅也停不下它的腳步。
　　身下可以看見的
　　山巒和平地仿佛
　　無法分辨哪裡是平地，哪裡是高處。
　　駿鷹飛到一定高度，
　　從地上看縮小成一點，
　　朝著太陽落山的地方飛去，
　　圍繞著巨蟹座盤旋[53]。
　　如同海中的順風，
　　推動塗抹瀝青的快船。
　　任他走吧，走上一條好路，
　　我們回到聖騎士裡納爾多那邊。

　　﹛[50] 弗倫蒂諾：薩克利潘特的坐騎，被布魯奈羅偷走，送給魯傑羅。﹜
　　﹛[51] 蓋尼米得：特洛伊國王特洛的幼子，被化身為鷹的宙斯劫到天上，為眾神司酒。﹜
　　﹛[52] 父親的帝國：特洛伊。﹜
　　﹛[53] 駿鷹沿北回歸線的緯度飛行，也就是朝著西班牙的方向，一度被認為非常接近直布羅陀，根據哥倫布的路線，從埃爾科萊的圓柱（直布羅陀海峽）飛往亞洲，直到東印度。﹜

學達書庫(xuoda.com)