瘋狂的奧蘭多(11)_伊塔洛·卡爾維諾

一一

　　▼布拉達曼特與駿鷹

　　在比利牛斯山附近的一家小旅店裡，晚餐擺上了桌。突然間，一聲巨響：店主和他的夥計們，有的跑到窗前，有的跑到街上，張開嘴，望著天上。女人們則離開爐灶，躲到酒窖裡。

　　「到底發生了什麼？月食？彗星？」兩位客人看起來不慌不忙：一名騎士，身披精美鎧甲，滿臉喜悅，一頭金色長髮；另一個則是穿著長統襪的醜八怪，矮矮的，黑黑的。

　　店主急忙道歉：「沒什麼，沒什麼，都過去了。每晚都從天上飛過，不必奇怪。是一匹馬，長了翅膀的馬，馬上坐著一位巫師。看到漂亮的女人就從天而降，將她掠走。女人們都逃開：漂亮的，和自以為漂亮的，因此是所有女人。比利牛斯山上有一座魔法城堡，巫師把她們帶到並關在那裡。他在決鬥中戰勝的騎士們也被關在那裡，到目前為止，所有試圖挑釁的人都落在他手裡。」

　　店主和他所有的夥計
　　有的跑到窗前，有的沖上街去，
　　抬眼望著天空。
　　如同彗星或月食，
　　姑娘又見一個奇觀，
　　令人心生懷疑：
　　空中掠過一匹飛馬，
　　馬背上端坐一名武士。
　　寬大的翅膀顏色詭異，
　　坐在上邊的一名騎士
　　手持明淨發光的武器。
　　他的道路通向西方，
　　降落在無盡的大山裡。
　　店主所言不虛，
　　巫師常常經過這裡，
　　有時更遠，有時更近。
　　有時他會飛到星星上，
　　而後幾乎擦著地面滑行。
　　帶著所有美麗的姑娘，
　　從街區中找到是她們的不幸。
　　有些美麗，有些自以為美麗
　　（好像巫師不加選擇）。
　　他絕不頂著陽光出門，
　　每天只等夜晚降臨。
　　比利牛斯山上有一座城堡，
　　一座充滿魔法的城堡，
　　美麗發光，全部由精鐵打造，
　　世上沒有非凡可以比較。
　　很多騎士試圖一比低高，
　　一去不還，無處誇耀，
　　所以先生，我恐怕
　　他們已被處死，或在坐牢。

　　兩位客人眼都沒眨。這就是二人此行的目的。

　　「好。」長髮騎士說，「如果你給我找個嚮導，我想挑戰一下這位巫師。」

　　「我可以給你帶路。」小黑人說，「我，你是可以信任的。」

　　布拉達曼特正等著這句話，因為這位騎士不是別人，正是查理曼陣營中最驍勇的女戰士，蒙塔爾巴諾的裡納爾多的妹妹：布拉達曼特；那個小黑人是布魯奈羅，是在撒拉遜軍中服役的小偷；此外，他還因為偷走了安傑莉卡從契丹帶來的一枚魔戒而名揚天下。布拉達曼特和布魯奈羅此次前來是為了設法解救被囚禁于亞特蘭大巫師城堡裡的一位騎士魯傑羅。布拉達曼特聽說過布魯奈羅，況且來這家旅店就是為了從小偷那裡取回那枚被他偷走的戒指，這是對抗巫術的唯一辦法。相反，布魯奈羅沒有認出她，她通過掩飾身分來保全自身。

　　偷小偷合法嗎？偽裝成偽裝者正當嗎？駿鷹出現的時候，布拉達曼特正要解決這個有關良心的問題。

　　布魯奈羅追蹤魯傑羅的動機很重要：應該讓他回到阿格拉曼特身邊，重新恢復他在撒拉遜軍中的位置。布拉達曼特來此的動機更重要：這個女戰士愛上了魯傑羅。

　　敵對陣營的兩位勇士，在戰場相遇，彼此一見鍾情，很快就不知去向。這一切都關乎預言：似乎一切皆由天定，魯傑羅走出的每一步都被命運左右。命運已經決定，魯傑羅必須皈依基督教，娶布拉達曼特，但命運同樣下達指令，婚後的魯傑羅將死于馬岡劄家族的背叛。

　　亞特蘭大巫師對此了如指掌，因為是他撫養了魯傑羅，他對騎士的關心甚至超過了母親。因此，為了阻止他追隨布拉達曼特，遭遇既定的厄運，巫師把他關在魔法城堡裡，終日有美女和勇士為伴。

學達書庫(xuoda.com)